Table des Matières
Publicité
PL
1) GŁÓWNE ZASADY MONTAŻU
Przed przygotowaniem nadwozia i montażem hydraulicznej
windy załadowczej (nazywanej dalej windą), należy najpierw
zapoznać się z poniższą instrukcją montażu i postępować
krok po kroku według tej instrukcji.
Przed rozpoczęciem należy również zwrócić uwagę
na zasady bezpieczeństwa przy naprawie i konser-
wacji, zawarte w instrukcji montażu windy. W razie
wątpliwości, przed przystąpieniem do montażu pro
simy o kontakt z przedstawicielstwem firmy
Dhollandia.
Po zakończonym montażu, przed oddaniem do eksploatacji
należy przeprowadzić test obciążeniowy opisany w tej in-
strukcji oraz wypełnić poświadczenie prawidłowości montażu.
Przed rozpoczęciem montażu należy wykonać następujące
czynności :
Sprawdzić czy zamówiona winda jest kompletna oraz
czy zostały dostarczone wszystkie części potrzebne
do montażu windy.
Sprawdź czy napięcie elektryczne agregatu i skrzynki ste-
rującej są identyczne jak napięcie pojazdu, na którym bę-
dzie montowana winda.
Porównaj dane z zamówienia do danych z instrukcji mon-
tażu dostarczanej indywidualnie do każdej windy [patrz
Rys. 1.1] W szczególności należy zwrócić uwagę na wyso-
kość podłogi zabudowy i wysokość podnoszenia windy.
Wysokość podłogi zabudowy K nie powinna być większa
od maksymalnej wysokości podnoszenia windy.
Przestrzegać instrukcji montażowych i zabudowy
producenta podwozia. W szczególności należy zwró-
cić uwagę na maksymalny dopuszczalny udźwig
windy, instrukcję używania podpór hydraulicznych,
instrukcję montażu i mocowania do nadwozia, oraz
wytyczne producenta odnośnie połączeń
elektrycznych [patrz Rys. 1.2]
DHOLLANDIA
FR
1) INSTRUCTIONS GENERALES DE MONTAGE
Avant la préparation du châssis du véhicule et le montage du
hayon hydraulique (ci-après dénommé HEH), lisez les ins-
tructions de montage ci-dessous, assurez-vous que vous les
comprenez bien et procédez ensuite étape par étape.
Avant de commencer, lisez également les directi-
ves de sécurité concernant la réparation et l'entre-
tien comprises dans le manuel de l'utilisateur fourni
avec ce HEH. En cas de doute, et avant de conti-
nuer, consultez votre revendeur Dhollandia.
Après l'installation, effectuez le test de mise en service selon
le check-list compris dans le manuel de l'utilisateur et rem-
plissez la Déclaration de Montage CE figurant dans le même
document. Vérifiez les points suivants avant de commencer :
Vérifiez si le kit est complet et si toutes les pièces néces-
saires pour monter le HEH correctement ont été livrées.
Comparez le voltage des batteries du véhicule au voltage
du groupe hydraulique du HEH.
Comparez les dimensions de montage mentionnées dans
le « DESSIN DE MONTAGE » [Cf. Fig. 1.1] aux dimen-
sions réelles du véhicule en question. La hauteur réelle
du plancher K ne doit pas dépasser la hauteur de levage
maximale théorique du HEH, qui dépend de la longueur
du bras.
Respectez les INSTRUCTIONS DE MONTA-
GE ET DE CARROSSAGE du fabricant du
véhicule. Respectez en particulier la capacité
maximale autorisée du HEH, les instructions
d'utilisation des béquilles de stabilisation hy-
drauliques, les instructions de montage et de
boulonnage au châssis du véhicule ainsi que
les instructions du fabricant pour les interfaces
électriques [Cf. Fig. 1.2].
8
DE
1) ALLGEMEINE MONTAGEANLEITUNGEN
Vor der Vorbereitung des Fahrzeugchassis und der Montage
der hydraulischen Hubladebühne (nachfolgend HLB genannt)
lesen Sie bitte zuerst die nachfolgenden Montageanleitungen,
und gehen Sie Schritt für Schritt vor.
Nehmen Sie, bevor Sie beginnen, auch die
Sicherheitsanleitungen für die Reparatur und
Wartung zur Kenntnis, die im Benutzerhandbuch,
das bei dieser HLB mitgeliefert wurde, enthalten
sind. Im Zweifelsfall und bevor Sie mit Ihrer Arbeit
fortfahren
konsultieren
Dhollandia-Vertreter.
Führen Sie nach der Installation den Inbetriebnahmetest
gemäß der Checkliste durch, die in der Bedienungsanleitung
enthalten ist, und füllen Sie die CE-Montageerklärung im
selben Dokument aus. Prüfen Sie die folgenden Punkte,
bevor Sie beginnen:
Prüfen Sie, ob der Bausatz komplett ist, und ob alle für die
Montage der HLB benötigten Teile korrekt geliefert
wurden.
Vergleichen
Sie
die
elektrische
Fahrzeugbatterie mit der elektrischen Spannung des
Netzanschlussgerätes der HLB. Beide müssen identisch
sein.
Vergleichen Sie die in der „MONTAGESKIZZE" [Siehe
Abb. 1.1] angegebenen Montageabmessungen mit den
tatsächlichen Abmessungen des betreffenden Fahrzeugs.
Die tatsächliche Ladeflurhöhe K sollte die theoretische
maximale Hubhöhe der Hubladebühne, die von ihrer
Armlänge abhängt, nicht überschreiten.
H alt en
Si e
die
MO N TA G E -
KAROSSERIEAUFBAU-ANWEISUNGEN
Fahrzeugherstellers
ein.
insbesondere die maximal zulässige HLB-
Kapazität, die Vorschriften in bezug auf die
Verwendung der hydraulischen Stützfüße, die
Vorschriften in bezug auf die Montage und
Verschraubung am Fahrzeugchassis und die
Richtlinien des Herstellers für die elektrische
Schnittstellen [Siehe Abb. 1.2].
Sie
bitte
Ihren
Spannung
der
U N D
des
Beachten
Sie
Publicité
Table des Matières
