Dhollandia DH-L Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dhollandia Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. DH-L
  6. Manuel d'installation

Dhollandia DH-L Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

édition
DH-L* 500-1000 kg
MANUEL D'INSTALLATION
Fabricant :
DHOLLANDIA S.A.
Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgique)
Tél : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77
E-mail : info@dhollandia.be
Site Internet : www.dhollandia.com
Lisez entièrement le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser le hayon élévateur.
Lisez entièrement ce manuel d'installation avant d'installer le hayon élévateur.
Réf. de commande : xxx Doc: FIT_EUR Manuel d'installation LM.10_FR_2020
Rév. : 1
Date: 24 JUIN 2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dhollandia DH-L

Sommaire des Matières pour Dhollandia DH-L

  • Page 1 édition DH-L* 500-1000 kg MANUEL D'INSTALLATION Fabricant : DHOLLANDIA S.A. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgique) Tél : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77 E-mail : info@dhollandia.be Site Internet : www.dhollandia.com Lisez entièrement le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser le hayon élévateur.

  • Page 2: Table Des Matières

    Installation du câble de batterie (+) et du câble de masse (-) .................... 44 11.3 Installation de commandes supplémentaires ........................47 MISE EN SERVICE DU HAYON ÉLÉVATEUR ......................... 48 INSTRUCTIONS DE LUBRIFICATION ............................49 CONTRÔLE DE QUALITÉ ET TEST DE MISE EN SERVICE AVANT LIVRAISON ..............50 DHOLLANDIA...
  • Page 3 Raccordement au boîtier de commande extérieur type 1 ....................63 16.6 Raccordement au boîtier de commande extérieur type 3 ....................67 16.7 Zone de travail sûre sur la plateforme ..........................69 16.8 Note finale ..................................70 16.9 Schémas électriques de base ............................70 DHOLLANDIA...

  • Page 4: Comprendre Les Signes De Sécurité Et D'avertissement

    à des situations ou des actions spécifiques.  Consultez l'annexe16.1 en page 55 pour un aperçu des signes et symboles utilisés dans les manuels de DHOLLANDIA et leur signification. Veillez à comprendre ces signes et symboles avant d'entamer l'installation.

  • Page 5: Introduction, Coordonnées Et Avis De Non-Responsabilité

     DHOLLANDIA décline toute responsabilité en cas de blessure personnelle, de décès, ou de dommages causés à la propriété suite à l'utilisation d'un hayon élévateur dont la conception originale a été modifiée sans approbation écrite de la part du fabricant.

  • Page 6: Précautions De Sécurité Pour L'utilisation

     Les consignes de sécurité sont une question d'intuition progressive. Les principes fondamentaux sont repris dans ce manuel, mais contactez le distributeur national de DHOLLANDIA pour obtenir un exemplaire de la dernière série de consignes [voir les coordonnées à la page 4], ou téléchargez la dernière édition sur le site Web de DHOLLANDIA: www.dhollandia.com →...
  • Page 7 étayé correctement la plateforme ainsi que le bâti du hayon contre une chute accidentelle. Utilisez un pont roulant et des palans, un chariot élévateur avec élingues ou des moyens équivalents pour fixer les éléments lourds.  NE modifiez JAMAIS les hayons élévateurs DHOLLANDIA ou leurs plaques de montage sans l'accord écrit préalable du fabricant. DHOLLANDIA...

  • Page 8: Terminologie Du Hayon Élévateur

    élévateur que lorsque l'installation est terminée ou conformément aux instructions d'installation.  Les hayons élévateurs DHOLLANDIA sont conçus comme un système boulonné, et ne nécessitent aucune soudure. Voir l'annexe 16.2 à la page 57 pour les valeurs de couple prescrites.

  • Page 9: Terminologie Associée Aux Paramètres D'installation

    Lift BUmper to Ground Hauteur libre entre la barre anti-encastrement et le sol Platform Depth Profondeur totale de la plateforme pduf Platform Depth Under Floor Partie de la plateforme qui dépasse sous le plancher du véhicule en position fermée DHOLLANDIA...
  • Page 10 Body Floor Thickness Épaisseur de la traverse arrière du plancher du véhicule Lift Floor Thickness Épaisseur max. de la traverse arrière du plancher du véhicule, dans la zone de manœuvre pour les bras de levage et les vérins de fermeture DHOLLANDIA...

  • Page 11: Avant De Commencer

     Si les instructions du constructeur du véhicule contredisent les instructions d'installation fournies par DHOLLANDIA (p.ex. quant au calibre des fusibles, etc.), contactez votre distributeur DHOLLANDIA national pour de plus amples renseignements. Voir les coordonnées page 4.

  • Page 12: Dimensions Et Directives De Montage

     Le SCHÉMA D'IMPLANTATION envoyé lors de la confirmation de commande vous fournira les dimensions de montage essentielles à respecter. EXEMPLE  Si aucun schéma d'implantation n'est disponible, utilisez le GUIDE POCKET DHOLLANDIA (papier ou application) pour connaître les paramètres d'installation maximum et minimum par type de hayon élévateur. EXEMPLE ...
  • Page 13 GUIDE POCKET (papier ou application) pour les valeurs de porte-à-faux minimales (à max) et les valeurs de porte- à-faux maximales (à min).  La largeur des bras détermine les dimensions de la carrosserie bci, bcw (voir ci-dessous). DHOLLANDIA...
  • Page 14 :  Si la plateforme est montée directement contre le cadre arrière, la dimension est inférieure.  Si la plateforme est montée avec des joints d'étanchéité ou une autre cale, la dimension est supérieure. DHOLLANDIA...

  • Page 15: Lignes Directrices Importantes

     Assurez-vous que vous avez les instructions d'installation correctes avant de commencer. Sinon, contactez votre distributeur national DHOLLANDIA pour obtenir une copie des instructions pertinentes. Voir les coordonnées page 4. EXEMPLE...
  • Page 16 à un important risque de blessure corporelle ou de mort.  En cas de doute, ne poursuivez pas mais contactez votre distributeur DHOLLANDIA national pour des informations supplémentaires. DHOLLANDIA...

  • Page 17: Portes Arrière Avec Verrous Pour Conteneurs

     Ces directives peuvent être obtenues auprès de votre distributeur DHOLLANDIA national, ou être téléchargées sur le site Web de DHOLLANDIA : www.dhollandia.com →...

  • Page 18: Méthodes De Montage Du Bâti Du Hayon

     Pour des plateaux de demi-largeur, positionnez les gabarits de montage en fonction de la largeur de bras lac, et de la position prévue pour le demi-plateau dans l'ouverture de l’arrière de la carrosserie.  Fixez les gabarits de montage à la traverse arrière du plancher du véhicule à l'aide de boulons, d'attaches ou d'un soudage par points. DHOLLANDIA...

  • Page 19: Méthode Avec Plateforme Verticale

     Si le hayon élévateur est monté avec un kit d’étanchéité entre la plateforme fermée et la caisse, la position de la plateforme doit être ajustée pour correspondre à l’épaisseur des joints d’étanchéité. Voir 7.3 à la page 19. DHOLLANDIA...

  • Page 20: Impact Du The Kit D'étanchéité

    SCHÉMA D'IMPLANTATION sans kit d'étanchéité avec kit d'étanchéité  Si un SCHÉMA D'IMPLANTATION est disponible, la cale Q requise pour les kits d'étanchéité d’origine DHOLLANDIA y est mentionnée.  Si aucun schéma n'est disponible, les lignes directrices suivantes peuvent être utilisées.

  • Page 21: Méthode Avec Plateforme Horizontale

    Assurez-vous que la plateforme est parallèle et de niveau avec le plancher du véhicule.  L'espace entre la traverse arrière du plancher du véhicule et le bord avant de la plateforme devra être couvert par une passerelle ou d'autres techniques. Voir aussi 6.2.2 à la page 16. DHOLLANDIA...

  • Page 22: Montage Du Bâti Du Hayon

    Les plaques de montage et le bâti du hayon sont montés Les plaques de montage peuvent être montées sur le châssis ensemble. d'abord, le bâti du hayon peut être fixé aux plaques plus tard. DHOLLANDIA...

  • Page 23: Positionnement Du Bâti Du Hayon Avec Oam010

      Glissez les axes d’articulation dans les gabarits de montage Levez le bâti du hayon à la hauteur de montage correcte (ou les talons de la plateforme) et les bras de levage. mfc. DHOLLANDIA...
  • Page 24 GUIDE POCKET (papier ou application) avant de percer ou de souder les plaques de montage sur le châssis.  Il est interdit de diminuer la largeur des plaques de montage sans l'autorisation préalable de DHOLLANDIA. DHOLLANDIA...

  • Page 25: Fixation Des Plaques De Montage Oam010

    Ajustez les plaques de montage et assurez-vous qu’elles soient perpendiculaires au bâti du hayon.  Les plaques de montage doivent être boulonnées au bâti du hayon conformément aux instructions incluses dans le jeu de boulons fourni avec le hayon élévateur (voir ci-dessous). DHOLLANDIA...
  • Page 26 DHOLLANDIA...
  • Page 27  Si les plaques de montage sont trop hautes et empiètent sur le châssis auxiliaire ou les traverses de la carrosserie du véhicule, vous pouvez en réduire la hauteur, mais en respectant les instructions figurant dans la présente section. DHOLLANDIA...
  • Page 28 (voir les valeurs pour le « cisaillement »).  Si vous utilisez des boulons de montage non fournis par DHOLLANDIA, demandez confirmation du couple de serrage requis auprès de votre fournisseur et assurez-vous qu'ils garantissent au moins une résistance équivalente.

  • Page 29: Fixation Des Plaques De Montage Oam014

    FIXATION DES PLAQUES DE MONTAGE OAM014  Les instructions relatives aux plaques de montage rapide OAM014 pour les châssis irréguliers sont fournies lors de la confirmation de la commande, ou peuvent être obtenues auprès de votre distributeur national DHOLLANDIA. Voir les coordonnées page 4. EXEMPLE ...
  • Page 30 Contactez votre distributeur national DHOLLANDIA pour éliminer tout écart (par exemple, échange contre des bras de levage plus longs ou plus courts).  Le bâti du hayon doit être boulonné aux plaques de montage conformément aux instructions spécifiques du jeu de plaques de montage rapide OAM014 concerné.

  • Page 31: Remarques Générales

     En cas de doute quant à l'installation correcte du hayon élévateur, n’allez PAS plus loin et adressez-vous à votre distributeur DHOLLANDIA régional afin d'obtenir des conseils professionnels.  Toute négligence est susceptible de faire courir un risque considérable au personnel technique, à l'opérateur ainsi qu'aux tierces parties mais également de se solder par de graves blessures ou le décès.

  • Page 32: Montage De L'attelage Remorque

     Si la barre anti-encastrement est fournie sous forme de kit séparé, suivez les instructions de montage fournies lors de la confirmation de la commande, ou contactez votre distributeur DHOLLANDIA national pour obtenir une copie des instructions de montage spécifiques. Voir les coordonnées page 4.
  • Page 33 Serrez les boulons et écrous au couple de serrage requis (voir les valeurs pour le « cisaillement »).  Si l'attelage remorque doit être repositionné en hauteur et/ou en profondeur, il convient d'utiliser le même nombre de boulons qu'à l'origine. EXEMPLE DHOLLANDIA...

  • Page 34: Attelage Remorque Avec Plaques De Montage Oam014

    Attelage remorque avec plaques de montage OAM014  Les instructions relatives aux plaques de montage rapide OAM014 pour les châssis irréguliers sont envoyées lors de la confirmation de la commande, ou peuvent être obtenues auprès de votre distributeur national DHOLLANDIA. Voir les coordonnées page 4.

  • Page 35: Montage De La Plateforme

     Respectez TOUJOURS les consignes et précautions de sécurité contenues dans le manuel CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATION, L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION.  En cas de doute, contactez votre distributeur DHOLLANDIA national en vue d'une assistance supplémentaire.  Graissez les roulements des bras de levage [n° 1 - 3 ci-dessous] et la rallonge réglable des vérins de fermeture [n° 2] avant de monter les axes d'articulation correspondants.
  • Page 36 Actionnez MONTER et mettez doucement les vérins de levage sous pression. Arrêtez dès que vous entendez le système hydraulique passer en surpression.  Le cas échéant, retirez les gabarits de montage.  Retirez le chariot de montage sur rouleaux. DHOLLANDIA...
  • Page 37 Pour OUVRIR la plateforme, la plupart des vérins de fermeture sont actionnés par de puissants ressorts internes (*). Les tiges de vérin réagissent de manière rapide et soudaine suite au relâchement de la pression. (*) Exception : dans le cas de l'option OAH026, les vérins de fermeture sont actionnés par pression hydraulique (ouverture par moteur). DHOLLANDIA...

  • Page 38: Autres Travaux Mécaniques

    Les butées d'arrêt [n° 2] doivent permettre une pression adéquate de la plateforme sur les joints d'étanchéité (le cas échéant). Ajustez si nécessaire.  Serrez toutes les connexions boulonnées au couple requis. Voir annexe 16.2 à la page 57. DHOLLANDIA...

  • Page 39: Position Route

    10.2 POSITION ROUTE  Le cas échéant, montez les profils en aluminium et les joints d'étanchéité (option OAT001 - ...OAT005) sur le cadre arrière de la carrosserie. Voir aussi 7.3 à la page 19. Installation DHOLLANDIA...
  • Page 40 Utilisez la fonction FERMER pour sortir les vérins de de marquage sur le bout fileté [n° 2]. Si cela n'est pas fermeture [n° 1] à la course maximale S. possible, contactez votre distributeur DHOLLANDIA national pour obtenir des rallonges plus longues [n° 4]. DHOLLANDIA...
  • Page 41 Si le hayon élévateur doit être conforme à la norme EN12642 sur l'arrimage des charges à bord des véhicules routiers, contactez votre distributeur DHOLLANDIA national avant de commander le hayon, afin de déterminer les interfaces requises. Voir les coordonnées page 4.

  • Page 42: Réglage Des Béquilles De Stabilisation Hydrauliques

    élévateur lors de la commande initiale, ou peut être achetée et installée ultérieurement sur votre hayon élévateur. REMARQUE  DHOLLANDIA recommande fortement l'utilisation de béquilles de stabilisation hydrauliques pour charger et décharger des machines lourdes.  L'utilisation de béquilles de stabilisation est rendue obligatoire par différents constructeurs de véhicules. Consultez les instructions du constructeur du véhicule.
  • Page 43  Faites fonctionner MONTER BÉQUILLE / DESCENDRE BÉQUILLE au minimum 3 fois pour vérifier le réglage et le fonctionnement des béquilles de stabilisation hydrauliques.  Serrez les boulons [n° 1-2] au couple de serrage requis. Voir les valeurs pour le « cisaillement » à l'annexe 16.2 à la page 57. DHOLLANDIA...

  • Page 44: Installation Électrique

    élévateur, vous pouvez les télécharger dans la rubrique « TÉLÉCHARGEMENTS » de notre site Web : www.dhollandia.com → Sélection du pays / sélection de la langue → Téléchargements → Instructions de montage → Informations générales → ... sélectionner le manuel requis ...

  • Page 45: Installation Du Câble De Batterie (+) Et Du Câble De Masse

     Assurez-vous que ce tube convient pour utilisation dans le secteur automobile et que sa classe est adaptée aux sources de chaleur possibles à proximité. En cas de doute, contactez votre distributeur DHOLLANDIA national. Voir page 4 pour les coordonnées.
  • Page 46 Boîtier de commande double switch rotatif boîtier de commande principal extérieur intégré dans interrupteur de cabine le groupe hydraulique, avec coupe-batterie boîtier de commande principal extérieur séparé avec coupe-batterie coupe-batterie Point de connexion à la masse à l'arrière du boîtier de commande DHOLLANDIA...
  • Page 47  Lorsque vous installez des câbles électriques, veillez TOUJOURS à ce qu'ils forment une courbe vers le bas lorsqu'ils sortent du boîtier de commande ou du groupe hydraulique, afin que l'eau puisse s'écouler de manière naturelle. C'est un moyen facile d'empêcher la pénétration d'eau par les passe-câbles ou les presse-étoupe. DHOLLANDIA...

  • Page 48: Installation De Commandes Supplémentaires

    (+) et le câble de masse (-), les fusibles à utiliser, etc. Veillez à respecter ces consignes lors de l'installation de hayons élévateurs. Si ces prescriptions contredisent les instructions de montage de DHOLLANDIA, contactez l'importateur du véhicule ou DHOLLANDIA pour de plus amples informations.

  • Page 49: Mise En Service Du Hayon Élévateur

    Vérifiez les vannes de sécurité sur tous les vérins Veillez à ce que les bobines et leurs câbles soient positionnés de manière à ce qu'ils ne puissent pas être pincés ou endommagés lors des différentes fonctions. Assurez-vous que l'écrou de blocage de la bobine est bien serré. DHOLLANDIA...

  • Page 50: Instructions De Lubrification

     Reportez-vous à l'annexe 16.4 à partir de la page 60 pour le plan de lubrification pertinent du hayon élévateur, ou téléchargez-le sur le site Web : www.dhollandia.com → Sélection du pays et de la langue → Téléchargements → Entretien & Réparation → Plans de lubrification → ... sélectionner le plan requis ...

  • Page 51: Contrôle De Qualité Et Test De Mise En Service Avant Livraison

     Reportez-vous au LIVRET D'IDENTIFICATION ET D'INSPECTION CE  Après installation, suivez la CHECK-LIST DU TEST DE MISE EN SERVICE AVANT LIVRAISON.  Effectuez les tests pratiques indiqués.  Complétez la DÉCLARATION DE MONTAGE. DHOLLANDIA...
  • Page 52  En cas de doute sur la manière de régler la vanne de surpression, reportez-vous à la procédure I-SERV-G-003 du MANUEL POUR L'ENTRETIEN ET LA RÉPARATION, ou contactez votre distributeur national DHOLLANDIA pour obtenir de l'aide. Voir les coordonnées page 4. ...

  • Page 53: Décalcomanies

    Apposez les décalcomanies de sécurité sur le hayon élévateur et la caisse conformément aux instructions ci-dessous.  Remarque : les décalcomanies marquées « EXEMPLE » peuvent varier en fonction de la capacité de levage nominale du hayon élévateur, ou du type de boîtier de commande extérieur choisi. ❶ ❷ DHOLLANDIA...
  • Page 54 ❸ ❹ xxxx ❺ ❻ ❼ ❽ ❾ DHOLLANDIA...
  • Page 55  Décalcomanies du hayon élévateur utilisées et apposées dans des zones autres que l'arrière du véhicule. ❶ Interrupteur de cabine dans la cabine du conducteur pour ouvrir / couper l'alimentation électrique du hayon élévateur (le cas échéant) DHOLLANDIA...

  • Page 56: Annexe

    Tous Consultez le site Web DHOLLANDIA. les messages qui suivent ce signe doivent être Téléchargez depuis le site Web DHOLLANDIA. respectés pour éviter tout préjudice éventuel. Risque de coincement. Tenir les mains, les membres, les vêtements amples et les cheveux Lire le manuel ou les instructions.
  • Page 57 Désactiver l'alimentation électrique vers le hayon élévateur via le coupe-batterie et / ou Basculer entre les commandes extérieures et intérieures. l'interrupteur de cabine. s'agit d'une opération à exécuter manuellement (par opposition à une fonction électrique contrôlée au moyen d'une des unités de commande). DHOLLANDIA...

  • Page 58: Valeurs De Couple Prescrites Pour Les Boulons Et Les Écrous

    Une chute du hayon élévateur du châssis peut endommager le hayon élévateur et/ou le châssis du véhicule et peut causer des blessures corporelles graves ou la mort de l'opérateur et de toute personne se trouvant à proximité.  Il est donc essentiel que les plaques de montage soient installées conformément aux instructions de ce manuel. DHOLLANDIA...

  • Page 59: Exigences Électriques Et Hydrauliques

     Une copie des schémas électriques peut également être obtenue auprès du distributeur national DHOLLANDIA [voir les coordonnées en page 4] ; ou téléchargée sur le site Web de DHOLLANDIA : www.dhollandia.com → Sélection du pays et de la langue → Téléchargements → Schémas électriques &...
  • Page 60 Il est important de suivre ces lignes directrices avec soin. Beaucoup d'huiles ou de fluides utilisés dans l'industrie automobile, tels que les fluides de transmission et les huiles ATF, ne sont pas adaptés pour les hayons élévateurs. DHOLLANDIA n'a pas testé les conséquences potentielles d'huiles et de fluides aux spécifications non conformes et ne peut accepter toute responsabilité,...

  • Page 61: Schémas De Graissage

    Cette annexe comprend les schémas de graissage pour les hayons élévateurs les plus fréquents DH-LM* 500 - 1000 kg.  Une copie des plans de lubrification peut également être obtenue auprès du distributeur national DHOLLANDIA [voir les coordonnées en page 4] ; ou téléchargée sur le site Web de DHOLLANDIA : www.dhollandia.com →...
  • Page 62 DHOLLANDIA...
  • Page 63 DHOLLANDIA...

  • Page 64: Raccordement Au Boîtier De Commande Extérieur Type 1

    Utilisez avec le hayon élévateur. les plus étroits pour les unités de commande, les câbles des vannes de Acheminez le câble de manière à ce qu'il ne sécurité, etc. puisse pas être endommagé ni pincé. DHOLLANDIA...
  • Page 65 ❷ ❶ ❶ ❶ Préparez-vous à replacer l'élément Faites glisser l'élément supérieur [1] vers l'arrière dans la découpe prévue dans la plaque supérieur [1] sur l'élément inférieur [2]. arrière du groupe hydraulique, et pressez-le fortement contre la plaque arrière. DHOLLANDIA...
  • Page 66 Serrez l'écrou de la borne d'entrée du Finissez le passe-paroi multicâble comme connectez le câble de la batterie à la borne coupe-moteur à l'aide d'une clé hexagonale expliqué ci-dessus pour le cas sans coupe- d'entrée du coupe-batterie. n° 13. batterie. DHOLLANDIA...
  • Page 67 Un serrage insuffisant des boulons de connexion peut provoquer une surchauffe et des courts-circuits. Une mauvaise étanchéité peut provoquer des infiltrations d'eau et une corrosion prématurée des connexions.  DHOLLANDIA décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou de dégâts matériels résultant d’une installation incorrecte ou négligente. DHOLLANDIA...

  • Page 68: Raccordement Au Boîtier De Commande Extérieur Type 3

    étanchéité. Une fois que cette base est solidement enveloppée et scellée, éloignez le pistolet de la base et faites-le tourner autour de la borne d'entrée (3) pour obtenir une rétraction complète et uniforme de la gaine sur tous les côtés. DHOLLANDIA...
  • Page 69 Un serrage insuffisant des boulons de connexion peut provoquer une surchauffe et des courts-circuits. Une mauvaise étanchéité peut provoquer des infiltrations d'eau et une corrosion prématurée des connexions.  DHOLLANDIA décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou de dégâts matériels résultant d’une installation incorrecte ou négligente. DHOLLANDIA...

  • Page 70: Zone De Travail Sûre Sur La Plateforme

     Le marquage est normalement prévu par le carrossier, ou peut être commandé auprès de DHOLLANDIA sous la réf. d'option OAT140.L / OAT140.R. Un masque à peinture métallique peut être commandé auprès de DHOLLANDIA sous la réf. pièces détachées EF0100.

  • Page 71: Note Finale

    Un entretien préventif compétent et régulier est essentiel à la fiabilité opérationnelle et à la sécurité de l'opérateur ou des personnes présentes.  Tous les travaux d'entretien et de réparation doivent être réalisés par des agents de service DHOLLANDIA agréés.  Seules des pièces de rechange DHOLLANDIA d'origine peuvent être utilisées pour toutes les réparations.

Ce manuel est également adapté pour:

Dh-l série

Table des Matières