Dhollandia DH-V Série Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dhollandia Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. DH-V Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Dhollandia DH-V Série Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
édition
Hayons élévateurs multi-étages
DH-V*
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Fabricant :
DHOLLANDIA S.A.
Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgique)
Tél : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77
E-mail : info@dhollandia.be
Site Internet : www.dhollandia.com
Lisez le manuel dans son intégralité avant d'utiliser le hayon élévateur. Conservez ce manuel dans la
cabine du véhicule, à titre de référence pour le conducteur et l'opérateur du hayon élévateur
Réf. commande : MD024.FR
Doc : USE_CE Manuel de l'utilisateur multi-étages FR_2020 Rév. : 0 Date : 15 avril 2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dhollandia DH-V Série

Sommaire des Matières pour Dhollandia DH-V Série

  • Page 1 Tél : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77 E-mail : info@dhollandia.be Site Internet : www.dhollandia.com Lisez le manuel dans son intégralité avant d'utiliser le hayon élévateur. Conservez ce manuel dans la cabine du véhicule, à titre de référence pour le conducteur et l'opérateur du hayon élévateur Réf.

  • Page 2: Table Des Matières

    Fonctionnement du hayon à colonnes intérieur sans vérins d'inclinaison ................57 Utilisation du hayon pour meubles et déménagements DH-VO.20.D4................60 L’utilisation des béquilles de stabilisation ..........................66 L'utilisation des arrêts container ............................67 AUTOCOLLANTS ..................................70 LA SIGNIFICATION DES SIGNAUX DE SÉCURITÉ ET D'AVERTISSEMENT................74 NOTE FINALE ..................................... 76 DHOLLANDIA...

  • Page 3: Comprendre Les Signes De Sécurité Et D'avertissement

    Bon nombre des signes et symboles de sécurité utilisés dans ce manuel se basent sur des normes internationales, les autres font référence à des situations ou des actions spécifiques. Consultez la section 11 à partir de la page 74 pour un aperçu des signes et symboles utilisés dans les manuels de DHOLLANDIA et leur signification.

  • Page 4: Coordonnées Et Avis De Non-Responsabilité

    Les hayons élévateurs DHOLLANDIA sont régulièrement adaptés aux nouveautés en matière de véhicules et de châssis, ainsi qu’aux exigences spécifiques des clients. À cet effet, DHOLLANDIA se réserve le droit de modifier les spécifications du produit sans avertissement préalable ; il est possible que des modifications ou de nouveaux développements ne soient pas encore pris en compte au moment de l'impression.

  • Page 5: Introduction Générale

    3 INTRODUCTION GÉNÉRALE  Le MANUEL DE L'UTILISATEUR explique comment le hayon élévateur DHOLLANDIA est fabriqué ; quels sont les dispositifs de sécurité intégrés dans sa conception ; comment utiliser correctement le hayon élévateur afin de préserver l’intégrité de la machine sur la durée d’utilisation visée et de garantir au maximum la sécurité...

  • Page 6: Identification

    5 IDENTIFICATION  Chaque hayon élévateur DHOLLANDIA est identifié et référencé par un numéro de série unique à 8 chiffres (avec ou sans espace entre les 4 premiers et les 4 derniers chiffres). Utilisez ce numéro pour toute demande relative à un hayon élévateur en particulier ou si vous désirez commander des pièces de...

  • Page 7: Description Et Terminologie Du Hayon Élévateur

    GÉNÉRALITÉS  Les hayons élévateurs DHOLLANDIA sont conçus et fabriqués à l'aide d'une technologie de pointe, de matériaux et de composants de haute qualité et d'une main-d’œuvre hautement qualifiée. Ils répondent aux normes CE de sécurité mentionnées dans la Déclaration de Conformité accompagnant chaque élévateur (sauf accord contraire passé pour les hayons élévateurs exportés en dehors de la CE).
  • Page 8 être respectées avant et pendant l'utilisation. AVERTISSEMENT En cas de doute sur un problème lié au hayon élévateur, contactez TOUJOURS votre distributeur DHOLLANDIA local pour obtenir de l'aide ou des conseils, avant de continuer.
  • Page 9 Tube transversal de toit [sur DH-VX*] : profil reliant le haut des colonnes de levage G et D. Il sert de passage pour les câbles d'acier entre le vérin de levage dans la colonne latérale D et la glissière de levage dans la colonne latérale G. DHOLLANDIA...
  • Page 10 HAYON À COLONNES À CAISSE DE VÉRIN AU NIVEAU DU PLANCHER DH-VO* ● FERMETURE HYDRAULIQUE ● TERMINOLOGIE EXEMPLE DHOLLANDIA...
  • Page 11 HAYON À COLONNES À POUTRE DE VÉRIN AU NIVEAU DU TOIT DH-VB* ● FERMETURE HYDRAULIQUE ● TERMINOLOGIE EXEMPLE DHOLLANDIA...
  • Page 12 HAYON À COLONNES À CAISSE DE VÉRIN LATÉRALE DH-VXA* ● FERMETURE HYDRAULIQUE ● TERMINOLOGIE EXEMPLE DHOLLANDIA...
  • Page 13 HAYON À COLONNES À CAISSE DE VÉRIN LATÉRALE DH-VX* ● FERMETURE HYDRAULIQUE ● TERMINOLOGIE EXEMPLE DHOLLANDIA...
  • Page 14 Boîtier de commande principal extérieur : monté dans une position fixe sur le côté du véhicule ou sous la caisse. Il contient les interrupteurs permettant d’OUVRIR - DESCENDRE - MONTER - FERMER la plateforme. Si une rampe de rétention hydraulique optionnelle est montée, le boîtier de commande intègre également les fonctions LEVER RAMPE / OUVRIR RAMPE . DHOLLANDIA...
  • Page 15 HAYON À COLONNES EXTÉRIEUR ENTIÈREMENT HYDRAULIQUE DH-VH* ● FERMETURE HYDRAULIQUE ●TERMINOLOGIE EXEMPLE DHOLLANDIA...
  • Page 16 Boîtier de commande principal extérieur : monté dans une position fixe sur le côté du véhicule ou sous la caisse. Il contient les interrupteurs permettant d’OUVRIR - DESCENDRE - MONTER - FERMER la plateforme. Si une rampe de rétention hydraulique optionnelle est montée, le boîtier de commande intègre également les fonctions LEVER RAMPE / OUVRIR RAMPE. DHOLLANDIA...
  • Page 17 HAYON À COLONNES EXTERIEUR DH-VH* + PLATEFORME INTERIEURE ● FERMETURE HYDRAULIQUE EXEMPLE DHOLLANDIA...
  • Page 18 être relevées et bloquées en position verticale afin d'éviter que la cargaison ne roule sur la plateforme et ne tombe. Au sol, les rampes peuvent être déployées comme une rampe d'accès pour faire monter et descendre le chargement de la plateforme. Voir la page précédente pour la rampe de rétention hydraulique optionnelle (#7). DHOLLANDIA...

  • Page 19: Dispositifs De Sécurité

    DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Les hayons élévateurs DHOLLANDIA sont équipés de multiples dispositifs de sécurité afin de garantir que les marchandises puissent être chargées et déchargées avec une sécurité maximale pour l’opérateur, toute personne éventuellement présente et la charge en elle-même. Les dispositifs de sécurité suivants sont intégrés ou recommandés sur la plupart des hayons élévateurs: Remarque : les illustrations ci-dessous sont des EXEMPLES pour les types d'élévateurs les plus courants, et peuvent différer des...
  • Page 20 électrique du hayon élévateur est activée / désactivée au moyen de : 1. Un interrupteur de cabine (fourni par le constructeur du camion ou par DHOLLANDIA [option OAE503.1]). Cet interrupteur permet à l'opérateur de mettre en marche ou d'arrêter l'alimentation du boîtier de commande extérieure.
  • Page 21 (pour la plupart des types). Un fusible de 250 - 300A pour le circuit électrique est fourni par le constructeur du camion ou par DHOLLANDIA. Les deux fusibles protègent les circuits électriques contre les courts-circuits et les pics d’ampérage.
  • Page 22 (par exemple, un soleil lumineux versus l'obscurité de la nuit). DHOLLANDIA recommande fortement une combinaison de 2 ou 3 moyens pour couvrir tous les cas de figure.

  • Page 23: Instructions De Sécurité Pour L'utilisation Du Hayon

    MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION  Les hayons élévateurs DHOLLANDIA doivent exclusivement être utilisés pour charger et décharger les marchandises transportées dans le véhicule porteur dans le respect de la charte de chargement applicable ainsi que des instructions de sécurité...
  • Page 24 éclairée. REMARQUE DHOLLANDIA propose en option des feux clignotants et des fanions montés sur la plateforme pour la rendre plus visible aux autres personnes. Veuillez consulter le site www.dhollandia.com ou contacter le distributeur national DHOLLANDIA pour plus d'informations. Voir page 3 pour les coordonnées.
  • Page 25 Inspectez le hayon élévateur avant toute utilisation. En cas de situation dangereuse ou de bruit/mouvement inhabituel, N'UTILISEZ PAS le hayon élévateur et contactez un réparateur DHOLLANDIA agréé. Veuillez consulter les procédures d'« inspection avant départ » au point 7.7 à partir de la page 40.
  • Page 26 à l'écart de la circulation automobile. Veillez TOUJOURS à indiquer clairement aux autres conducteurs que le hayon élévateur est en cours d'utilisation. DHOLLANDIA recommande l'utilisation de cônes d'avertissement pour indiquer clairement aux conducteurs que le hayon élévateur est en marche. Lorsque le hayon élévateur est utilisé à proximité...

  • Page 27: Zones Dangereuses, Risque De Blessures Par Écrasement Et Cisaillement

    ;  Lorsque vous utilisez le hayon élévateur à partir d'une position au sol, tenez-vous TOUJOURS sur le côté de la caisse du véhicule, à une distance de sécurité d'au moins 50 cm de la plateforme en mouvement. DHOLLANDIA...
  • Page 28 Ne passez JAMAIS au-dessus ou à travers la plateforme et les parties mobiles du hayon élévateur lorsque vous essayez de le faire fonctionner. Gardez TOUJOURS votre tête, vos membres et votre corps à l'écart de la plateforme en mouvement et des autres points de pincement. DHOLLANDIA...
  • Page 29  Gardez les mains, les pieds et le haut du corps loin des points de pincement et des parties mobiles du hayon élévateur ;  NE permettez à aucune autre personne de se tenir à proximité du hayon élévateur et de sa plateforme. DHOLLANDIA...

  • Page 30: Risques Accrus À Une Hauteur De Levage Supérieure Au Niveau Du Plancher Du Véhicule

    Les barrières de sécurité peuvent être achetées en même temps que votre hayon élévateur lors de la commande initiale, ou peuvent être achetées et installées ultérieurement sur votre hayon. Veuillez consulter le site www.dhollandia.com ou contacter votre distributeur national DHOLLANDIA pour plus d'informations. Voir page 3 pour les coordonnées.

  • Page 31: Risque Que D'autres Personnes Se Tiennent Sous La Plateforme

     Pour les plateformes intérieures, ne laissez JAMAIS une autre personne entrer dans la caisse du véhicule lorsque vous utilisez le hayon élévateur.  Avant de descendre, inspectez TOUJOURS la zone SOUS et DERRIÈRE la plateforme. DHOLLANDIA...

  • Page 32: Risque D'écrasement Et De Cisaillement

    25 cm du bord arrière du plancher du véhicule ;  N'entrez ou ne sortez JAMAIS de la caisse du véhicule lorsque la plateforme est en mouvement.  Avant de la déplacer, inspectez TOUJOURS la zone EN DESSOUS et AUTOUR de la plateforme.  DHOLLANDIA...
  • Page 33 à infrarouge ou des barrières de sécurité équivalentes. Une analyse formelle des risques DOIT être effectuée par le constructeur du véhicule et le responsable Santé et Sécurité du client, et des instructions de travail claires et sûres doivent être données au conducteur et aux opérateurs. DHOLLANDIA...

  • Page 34: Sur Le Toit Du Véhicule

    Pour éviter ce risque, n'utilisez JAMAIS ce tube transversal comme une poignée ou comme un 3 point de contact.  Assurez-vous TOUJOURS que votre pied est stable et placez vos mains libres sur la rambarde de sécurité prévue à cet effet. DHOLLANDIA...

  • Page 35: Zone De Travail Sûre

    Lorsque vous tendez la main pour avoir un troisième point de contact, restez TOUJOURS à l'écart des colonnes de levage et des glissières, chaînes ou câbles, et poulies de l'élévateur en mouvement.  Tenez-vous TOUJOURS aux barrières de sécurité, comme troisième point de contact. DHOLLANDIA...
  • Page 36 à charnière ou un interrupteur d'urgence. Consultez la dernière édition des instructions de montage FIT-ELEC-OPTION de DHOLLANDIA ou contactez votre distributeur national DHOLLANDIA pour plus d'informations. Voir page 3 pour les coordonnées.
  • Page 37 Il est interdit de passer outre ou de modifier l’une des caractéristiques de sécurité du hayon élévateur. Si l'activation du boîtier de commande extérieure ne désactive pas les commandes auxiliaires, arrêtez d'utiliser le hayon élévateur et contactez un agent agréé de DHOLLANDIA pour rectifier la situation. AVERTISSEMENT ...

  • Page 38: Instructions Pour Le Travail Sur Les Quais De Chargement

    élévateur et le sol.  Faites TOUJOURS marche arrière lentement, et évitez de percuter le hayon élévateur contre le quai.  Une marche arrière avec une garde-au-sol insuffisante, ou avec un arrimage trop dur, peut entraîner de graves dommages au hayon élévateur. DHOLLANDIA...
  • Page 39 Utilisez le plancher du véhicule. commandes électriques pour régler la position de la plateforme au ras de la surface du quai de chargement. DHOLLANDIA...
  • Page 40 élévateur, utilisez TOUJOURS une rampe de quai allant du quai de chargement au plancher du véhicule et rangez le hayon élévateur en toute sécurité sous le niveau du plancher du véhicule ou dans la poche ou dans un espace sous le quai de chargement. DHOLLANDIA...

  • Page 41: Inspection Quotidienne Recommandée Avant Départ

    NE dissimulez PAS les accidents ou les dommages ; cela peut être dangereux pour vous, vos collègues et les autres. REMARQUE Vous trouverez les agents de service agréés de DHOLLANDIA sur www.dhollandia.com ou en appelant votre distributeur régional DHOLLANDIA. Voir page 3 pour les coordonnées.
  • Page 42 Rappel : si une partie de l'inspection avant départ révèle un besoin d'entretien ou de réparation,  N'utilisez PAS le hayon élévateur avant qu'il n'ait été entretenu ou réparé par un technicien qualifié.  Coupez le courant au niveau du coupe-batterie ou de l'interrupteur de la cabine [voir 9.4 page 53]. DHOLLANDIA...

  • Page 43: Importance De L'entretien Préventif

    Un entretien préventif compétent et régulier est essentiel à la fiabilité opérationnelle du hayon élévateur ainsi qu'à la sécurité de l'opérateur et de toutes les personnes présentes.  Tous les travaux d'entretien et de réparation doivent être réalisés par des techniciens agréés DHOLLANDIA et à l'aide de pièces de rechange DHOLLANDIA d'origine uniquement. ...

  • Page 44: Chartes De Chargement Et Procédures De Chargement Correctes

    Il est donc essentiel que l'opérateur respecte la capacité de levage nominale et suive avec le plus grand soin les instructions de chargement et la charte de chargement.  DHOLLANDIA décline toute responsabilité en cas de blessures corporelles personnelles et / ou de dommages à la propriété causés par la surcharge. ...
  • Page 45 Abaissez et reposez la palette ou la cargaison sur la surface utile de la plateforme pour éviter qu'elle ne change de position en montant ou en descendant. DHOLLANDIA...
  • Page 46 à l’aide de la plateforme ou soulever/descendre plateforme.  N’utilisez JAMAIS la plateforme pour égaliser la surface du sol ou pour pousser ou tirer des charges ou matériaux. N'utilisez JAMAIS la plateforme pour déplacer de la neige ou d'autres débris. DHOLLANDIA...

  • Page 47: Instructions D'utilisation - Principes Et Procédures

    Consultez le manuel de l'utilisateur des élévateurs DH-VO*K9 pour des instructions de sécurité importantes sur les hayons à fermeture manuelle. Des exemplaires de ce manuel peuvent être obtenus auprès du distributeur national de DHOLLANDIA. Voir page 3 pour les coordonnées. ...

  • Page 48: Boîtiers De Commande Principal Extérieur

    à conduite à gauche, le boîtier de commande principal extérieur étant monté sur le côté droit du véhicule.  DHOLLANDIA propose différents boîtiers de commande, livrés selon les spécifications du client. Contactez le distributeur national DHOLLANDIA pour plus d'informations, avant de commander votre hayon élévateur. Voir les coordonnées page 3.
  • Page 49 Arrête le hayon élévateur et réduit le risque de griller l'unité de pompe si le solénoïde du moteur est bloqué et que le moteur fonctionne en continu (bouton de commande ou contact endommagé, solénoïde du moteur court-circuité par une faible tension). Utilisation : DHOLLANDIA...
  • Page 50 Relâchez pour activer la commande auxiliaire   Boutons poussoirs qui commandent les fonctions DESCENDRE – MONTER, et OUVRIR – FERMER en cas de fermeture hydraulique Interrupteur de sécurité pour activer les boutons poussoirs, ou pour passer à la commande auxiliaire Utilisation : DHOLLANDIA...
  • Page 51  N'utilisez les commandes manuelles à 3 ou 4 boutons qu'avec une extrême prudence.  DHOLLANDIA déconseille fortement l'utilisation de commandes manuelles à 3 ou 4 boutons. Elles ne doivent être utilisées qu'après une analyse adéquate des risques par le propriétaire du véhicule ou le chef du service Santé...

  • Page 52: Commandes Auxiliaires

    Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures corporelles graves ou le décès de l'opérateur ou de toute personne se trouvant à proximité.  DHOLLANDIA recommande l'utilisation des commandes MONTER / DESCENDRE intégrées dans l'une des barrières de sécurité de la plateforme. Commande à toggle switch [réf. OAE015.O] Utilisation : ...
  • Page 53 Commande au pied à 4 boutons sur la plateforme Commande au pied à 2 boutons sur la plateforme [réf. OAE060 / OAE064] [réf. OAE067] Commande intérieure à 2 boutons plus sélecteur de commande [réf. OAE019.3.C] Commande extérieure à 2 boutons [réf. OAE019.2] DHOLLANDIA...

  • Page 54: Mise En Marche/Arrêt De L'alimentation Principale

    En cas de système combiné (coupe-batterie et interrupteur de cabine), les deux doivent être allumés pour activer le hayon élévateur. L'arrêt d'un seul des deux désactive le hayon élévateur, mais il est fortement recommandé d'arrêter les deux. Ne laissez JAMAIS le coupe-batterie allumé lorsque le hayon élévateur n'est pas utilisé. DHOLLANDIA...

  • Page 55: Fonctionnement Du Hayon À Colonnes Standard Multi-Étages Avec Fermeture Hydraulique

    46]. auxiliaire pour continuer [voir 9.2–9.3 à sécurité et verrouillez-les en position partir de la page 47]. verticale. Déployez les arrêts container ou les rampes de rétention au bord arrière de la plateforme. DHOLLANDIA...
  • Page 56 MONTEZ la plateforme depuis le sol, en instructions de chargement à tout respectant les chartes de chargement. respectant les chartes de chargement. Au moment. niveau le plus élevé, relâchez le bouton lorsque vous entendez le système hydraulique passer en surpression. DHOLLANDIA...
  • Page 57 échéant, l'alimentation électrique du hayon élévateur élévateur (interrupteur de la cabine ou sera coupée. coupe-batterie dans le boîtier commande extérieure, ou les deux si les deux sont disponibles). Fermez le couvercle du boîtier de commande. DHOLLANDIA...

  • Page 58: Fonctionnement Du Hayon À Colonnes Intérieur Sans Vérins D'inclinaison

    Ne vous mettez JAMAIS debout et ne marchez JAMAIS sous une plateforme qui n'est pas sécurisée par d'autres moyens vérins hydrauliques et ses vannes de sécurité. DHOLLANDIA...
  • Page 59 MONTEZ la plateforme, en respectant les instructions de chargement à tout niveau le plus bas, en respectant les chartes de chargement. Au niveau le plus moment. chartes de chargement. élevé, relâchez le bouton lorsque vous entendez le système hydraulique passer en surpression. DHOLLANDIA...
  • Page 60 À tout moment pendant l'opération, relâchez le(s) bouton(s) activé(s) pour arrêter la plateforme. De plus, en tournant le coupe-batterie dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, le cas échéant, l'alimentation électrique du hayon élévateur sera coupée. DHOLLANDIA...

  • Page 61: Utilisation Du Hayon Pour Meubles Et Déménagements Dh-Vo.20.D4

    Si le mouvement de la plateforme semble instable, n'allez PAS plus haut, essayez de stabiliser la plateforme et réduisez la cargaison sur la plateforme de manière sûre. Contactez vos supérieurs ou DHOLLANDIA pour de plus amples conseils. Voir page 3 pour les coordonnées.
  • Page 62 Le boîtier de commande extérieur prévoit les fonctions suivantes : DÉTECTION DE LA HAUTEUR pour FERMER Pour FERMER Pour FERMER FERMER lorsque les béquilles de stabilisation sont MONTÉES INCLINER VERS LE HAUT lorsque les béquilles de stabilisation sont DESCENDUES DHOLLANDIA...
  • Page 63 [voir 9.1 page sécurité et verrouillez-les en position auxiliaire pour continuer [voir 9.2-9.3 à 46]. verticale. partir de la page 47-51]. Déployez les arrêts container ou les rampes de rétention au bord arrière de la plateforme. DHOLLANDIA...
  • Page 64 Au-dessus du niveau du toit, limitez la Au-dessus du niveau du toit, limitez la cargaison à 500 kg max. cargaison à 500 kg max. Relâchez TOUJOURS le bouton lorsque vous entendez le système hydraulique passer en surpression. DHOLLANDIA...
  • Page 65  L'exécution pour meubles et déménagements OVU002.B est équipée de barrières de sécurité le long des 4 bords de la plateforme. Ensemble, ils forment une cage de sécurité, qui protège l'opérateur contre les chutes, lorsque la plateforme se déplace à sa hauteur maximale (au-dessus du toit du véhicule). DHOLLANDIA...
  • Page 66  Garez le véhicule à 20 cm maximum du mur. Prenez un maximum de précautions pour éviter que l'opérateur ne tombe entre le bord latéral de la plateforme et le mur.  Avant de REDESCENDRE, déployez TOUJOURS toutes les barrières de sécurité et fixez-les en position de travail. DHOLLANDIA...

  • Page 67: L'utilisation Des Béquilles De Stabilisation

    REMARQUE  DHOLLANDIA recommande fortement l'utilisation de béquilles de stabilisation hydrauliques pour charger et décharger à des hauteurs élevées.  L'utilisation de béquilles de stabilisation est rendue obligatoire par différents constructeurs de véhicules. Consultez les instructions de l'équipementier du véhicule.

  • Page 68: L'utilisation Des Arrêts Container

    élévateur. Voir page 3 pour les coordonnées.  Consultez le site web de DHOLLANDIA pour voir les vidéos d'utilisation des différents types de systèmes d'arrêt container http://www.dhollandia.be/FR/fr/101/Video#/cat/0 www.dhollandia.com → Sélection des pays et des langues → Vidéos → Général → Systèmes d'arrêt container...
  • Page 69 FERMER Ramenez le levier en position 1. Marchez sur le clapet d'arrêt container. DHOLLANDIA...
  • Page 70 Appuyez sur OUVRIR RAMPE sur le boîtier de RAMPE commande principal extérieur ou sur les commandes auxiliaires. Voir 9.2 - 9.3. LEVER RAMPE Appuyez sur LEVER RAMPE sur le boîtier de commande principal extérieur ou sur les commandes auxiliaires. Voir 9.2 - 9.3. DHOLLANDIA...

  • Page 71: Autocollants

    être remplacé. Obtenez des autocollants de remplacement gratuits auprès DHOLLANDIA. Contactez votre distributeur DHOLLANDIA régional. Voir page 3 pour les coordonnées.  L'opérateur doit se conformer à tout les autocollants de sécurité et d'instructions apposées. Sachez que les autocollantss ne font que résumer les points principaux, et que...
  • Page 72 Type Autocollant n° Hayon extérieur EF0599.EN Hayon intérieur EF0600.EN Hayon pour meubles et EF0601.EN déménagements DH- VO.20.D4 DHOLLANDIA...
  • Page 73 EXEMPLE EXEMPLE DHOLLANDIA...
  • Page 74 Les autocollants du hayon élévateur utilisés et apposés dans des zones autres que l'arrière du véhicule : Interrupteur dans la cabine du conducteur pour mettre en marche / arrêter l'alimentation électrique du hayon élévateur (le cas échéant) DHOLLANDIA...

  • Page 75: La Signification Des Signaux De Sécurité Et D'avertissement

    Signe d'avertissement général, utilisé afin d'avertir Consultez le site web DHOLLANDIA. l'utilisateur de risques potentiels. Tous les Téléchargez depuis le site web DHOLLANDIA. messages qui suivent ce signe seront respectés afin d'éviter les préjudices potentiels. Lisez le manuel ou les instructions.
  • Page 76 Désactiver l'alimentation électrique. Désactive l'alimentation électrique vers le hayon arrière via le coupe- batterie et / ou l'interrupteur de cabine. Il s'agit d'une opération à exécuter manuellement (par opposition à une fonction électrique contrôlée au moyen d'une des unités de commande). DHOLLANDIA...

  • Page 77: Note Finale

    → Sélection du pays et de la langue → Téléchargements → Check-lists → ... sélectionner le manuel requis  Tous les travaux d'entretien et de réparation doivent être réalisés par des agents de service DHOLLANDIA agréés et en utilisant uniquement des pièces de rechange DHOLLANDIA d'origine autorisées. ...

Ce manuel est également adapté pour:

Dh-vbDh-voDh-vxDh-vhDh-vxa

Table des Matières