Dhollandia DH-P20 Instructions De Maintenance

Masquer les pouces

page de 77

/ 77
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE

RAPPORTS D'INSPECTION

DHOLLANDIA

N.V.

Tel.: (+32) 09.349 06 92

DHOLLANDIA FRANCE

Tel: (+33) 1.34.11.74.00

N° indigo: 0825.89.88.70

Veuillez toujours mettre ce livret dans la cabine du camion S.V.P.

Chaque entretien et réparation doivent être rapportés.

CARNET DE BORD

Edition: 2011

Zoomstraat 9

Fax: (+32) 09.349 09 77

13, Rue de Gode

Fax: (+33) 1.39.82.15.15

9160 Lokeren

BELGIË

95100 Argenteuil

FRANCE

Sommaire des Matières pour Dhollandia DH-P20

Page 1 DHOLLANDIA N.V. Zoomstraat 9 9160 Lokeren Tel.: (+32) 09.349 06 92 Fax: (+32) 09.349 09 77 BELGIË DHOLLANDIA FRANCE 13, Rue de Gode 95100 Argenteuil Tel: (+33) 1.34.11.74.00 Fax: (+33) 1.39.82.15.15 FRANCE N° indigo: 0825.89.88.70 Veuillez toujours mettre ce livret dans la cabine du camion S.V.P.
Page 2 4.7. Entretien ..................A18 Commande de l'élévateur 5.1. Commande de l'élévateur pour TPMR du type DH-P20 ..A19-A21 5.2. Commande de l'élévateur pour TPMR du type DH-CH ..A22-A23 5.3. Commande de l'élévateur pour TPMR du type DH-RB ..A24-A25 5.4.
Page 3 Contenu des contrôles périodiques et de remise en service ... C7-C9 Rapports de contrôle ............... C10-C14 Rapports d'entretien et réparation ..........C15-C17 Distributeurs Dhollandia et points de service ....... C18-C20 Les autocollants de montage, autocollants de sécurité et la liste détaillée des pièces déta- chées sont disponibles sur simple demande.
Page 4 été remplies: - Le hayon élévateur est monté sur un véhicule, le montage est conforme aux exigences des Directives CE, aux instructions de montage de Dhollandia, et aux instructions de carrossage du constructeur du véhicule.
Page 5 CHAPITRE A CARNET DE BORD INSTRUCTIONS D' UTILISATION...
Page 6 1) INTRODUCTION GENERALE Les systèmes à charger DHOLLANDIA sont conçus en vue d'une sécurité et une ﬁ abilité maximale, sont produits avec les techniques les plus modernes et sont conformes avec les Directives européennes Le but du présent carnet de bord est de vous permettre d'utiliser le lift d'une manière sûre et correcte et de vous informer sur les modalités de manutention, aﬁ...
Page 7 Pour les ascenseurs DH-P20, DH-CH , DH-RB et DH-SC, la construction de levage consiste en deux bras de levage et 2 vérins de levage convenants, de manière q'une stabilité du plateau maximale pour les passagers peut être garantie. Les ascenseurs DH-P20, DH-CH et DH -SC sont équipés d'un plateau plat avec un raccordement au sol très précis, de sorte que monter et descendre du plateau avec un fauteuil roulant peut se passer...
Page 8 2.1 Description du type DH-P20 Le DH-P20 est un élévateur de passagers linéaire avec une capacité de levage de 350 kg, destiné pour le montage devant des portes arrières, propre pour une grande variété de véhicules (minibus, ambulance, camionnettes légères,...).
Page 9 plateau avec surface anti-dérapante et transparante en acier déployé butée automatique à la pointe du plateau tôle de passage automatique vers le plancher du véhicule barrières de sécurité sur le côté gauche et droit du plateau; se déploient automatiquement bras de levage verrouillage méchanique pour le plateau dans la position route vérin de levage hydraulique groupe électro-hydraulique de 12V ou 24V...
Page 10 2.2 Description du type DH-CH Le DH-CH est un hayon rétractable compact avec une capacité de levage de 300 kg. Il est spécialement conçu pour le montage sur une grande variété de véhicules légers commes (minibus, camionnettes). Le plateau est rangé dans une cassette en dessous du plancher, de sorte que l'espace à l'intérieure reste maximale et que l'accès par les portes arrières est tout à...
Page 11 plateau avec surface anti-dérapante en aluminium butée automatique à la pointe du plateau tôle de passage automatique vers le plancher du véhicule barrière de sécurité sur le côté gauche et droit du plateau, à déplier manuellement bras de levage poignée pour sortir le plateau + verrouillage automatique pour la position route bâti du hayon couffrage en forme de cassette avec plaques de montage couvercle pour fermer la cassette...
Page 12 2.3 Description du type DH-RB Le hayon repliable DH-RB est spécialement conçu pour des autocars, pour aider les personnes à mobilité réduite à monter et descendre du véhicule, ou pour charger / décharger des fauteuils roulants ou d'autres biens sur le plancher à l'intérieur d'autocars. Le DH-RB est équipé...
Page 13 plateau conique à surface anti-dérapante, fabriqué en aluminium butée automatigue à la pointe du plateau barrière de sécurité au côté gauche et droit sur le plateau, ploiement manuel bras de levage vérin de levage hydraulique entre les 2 bras de levage bâti du hayon ressort à...
Page 14 2.4 Description du type DH-SC Le DH-SC est un hayon rétractable avec une capacité de levage de 500 kg, apte à être monté sur une grande variété de châssis différents avec des niveaux de plancher plus élevées (jusqu'à 1150mm). Le DH-SC est standardement équipé d'un plateau plat à surface anti-dérapante en aluminium. Dans la version pour T.P.M.R., l'élévateur est équipé...
Page 15 plateau plat à surface anti-dérapante en aluminium butée automatique à la pointe du plateau barrières de sécurité sur le côté gauche et droit du plateau, déploiement manuel bras de levage verrouillage mécanique pour le plateau dans la position route vérin de levage hydraulique à réglage mécanique pour la hauteur de levage groupe électro-hydraulique 12V ou 24V bâti du hayon commande à...
Page 16 3) DISPOSITIFS DE SECURITE En fonction des applications spéciﬁ ques, des charactéristiques techniques et des normes de sécurité en vigueur, les hayons pour T.P.M.R. Dhollandia sont équipé standard de différents dispositifs de sécurité, dont nous énumerons les plus importants ci-dessous.
Page 17 DH-CH, RB, SC : .......... pas applicable 6- Sécurité pour la fermeture: Les bras de levage pour le hayon du type DH-P20 sont équipés d'une installation mécanique, qui évite que le plateau peut être inclinée lorsque le passager se trouve sur le plateau.
Page 18 DH-P20 DH-CH DH-RB - SC DH-P20 : ......intégré dans le groupe hydraulique DH-CH : ..monté sur le bâti du hayon dans la cassette DH-RB, SC : ..monté sur le côté du groupe hydraulique 12- Commande de secours pour ouvrir et descendre: La vanne pour la descente dans le groupe hydraulique et celle sur le vérin de levage (si présente)
Page 19 DH-P20 DH-CH DH-RB DH-P20, CH :....intégré dans le groupe hydraulique DH-RB, SC : ....sur la vanne logique dans le groupe hydraulique + vanne de sécurité sur une des vérins de levage 13- Détection de la charge / limitation de la pression: Chaque élévateur est équipé...
Page 20 N'utilisez PAS l'élévateur quand la situation n'est pas tout à fait sûre. Demandez l'assistance d'un agent de service Dhollandia authorisé.  L'élévateur ne peut qu'être commandé que par moyen de la commande Dhollandia à 2 boutons - A15 -...
Page 21 (DH-P20). 4.3 Consignes de sécurité concernant la com- mande du hayon  Evitez la zone de basculement du plateau et rassurez- vous qu'il n'y a pas d'autres personnes dans cette zone de basculement du plateau.
Page 22  Utilisateurs de fauteuils roulants électriques doivent mettre la commande du fauteuil dans la position neutre ou couper le courant avant de mettre le plateau en mouvement.  Contrôlez si le passager et son fauteuil roulant sont préservés de la butée automatique sur la pointe et du tôle de passage automatique à...
Page 23 Les entretiens et les réparations ne pourront être effectués que par des mécaniciens autorisés, et spéciﬁ quement instruits en matière du hayon élévateur hydraulique, et en utilisant uniquement des pièces détachées Dhollandia d' origine. QUAND LE PLATEAU EST FERME EN CAS DE...
Page 24 5.1.1 La commande à distance à câble spiralé  La commande à distance à 3 boutons forme la commande principale du DH-P20 et permet l'opérateur de mettre ouvert le plateau de la position fermée dans la position opérationnelle horizontale, de baisser le plateau jusqu'au sol, de remonter le plateau et ﬁ...
Page 25  Roulez le fauteuil roulant avec son passager sur le plateau, la façe du passager tournée vers l'arrière. Le passager doit se postionner au milieu du plateau. Rassurez-vous que la butée automatique et le tôle de passage automatique peuvent fonctionner tranquillement. Mettez les freins du fauteuil roulant de sorte que le fauteuil ne se déplace pas pendant les mouvements du plateau.
Page 26 5.1.5 Utilisation des commandes de secours disponibles  Le DH-P20 est équipé de 2 systèmes de commande de secours qui permettent l'opérateur de performer les fonctions de l'élévateur voulues s'il n'y a pas de courant ou si un des composants électriques est défectueux.
Page 27 5.2 Commande de l'élévateur pour TPMR du type DH-CH 5.2.1 La commande à distance à câble spiralé  La commande à distance à 3 boutons forme la commande principale du DH-CH et permet l'opérateur de manipuler tous les mouvements sortir / monter / descendre / rentrer de façon électrohydraulique.
Page 28  ... et déployez (3) les barrières de sécurité. Vériﬁ ez que les barrières soient bien verrouillées dans la position verticale.  Inspectez le hayon avant l'utilisation: contrôlez l'intégrité  de la structure de levage et le serrage de tous les axes dans les points d'articulation.
Page 29  Ensuite, repliez l'un après l'autre (1) les barrières de sécurité; (2) la tôle de passage vers le plancher du véhicule; et (3) la partie repliable du plateau.     Poussez le bouton pour "descendre". Le plateau descend jusqu'au niveau du détecteur sur le bras de levage.
Page 30  Pour DESCENDRE, toutes les électro-soupapes concernées sont équipées d’un bouton d’urgence manuel qui permet à l’opérateur d’ouvrir les soupapes par une simple manipulation. Pour faire descendre la plate-forme: (1) tournez dans le sens anti-horloger le bouton de bronze situé à...
Page 31 5.3 Commande du hayon d'autocar type DH-RB 5.3.1 La commande à distance à câble spiralé  La commande à distance à câble spiralé est la commande principale du DH-RB et permet l'opérateur d'une part de déplier le plateau de sa position route et d'autre part d'effectuer les mouvements réguliers de l'ascente et de la descente.
Page 32  Pour ranger le plateau vide: pliez les barrières de sécurité sur la surface du plateau, remettez la pointe du plateau sur la première partie du plateau et poussez le plateau dans la position verticale . Utilisez la fonction "monter" de la commande à dis- (mouvement assisté...
Page 33 5.4 Commande du hayon type DH-SC   5.4.1 Boutons de commande sur le côté du groupe   Il y a 2 boutons encastrés sur le côté du groupe hydrau- lique du DH-SC, avec lesquels vous pouvez executer  les fonctions "monter"...
Page 34 que la butée automatique et le tôle de passage automatique peuvent fonctionner tran- (si applicable) quillement. Mettez les freins du fauteuil roulant de sorte que le fauteuil ne se déplace pas pendant les mouvements du plateau.  Utilisez de nouveau la commande à distance à 2 boutons ou les boutons de commande sur le côté du groupe hydraulique pour lever le passager jusqu'au niveau du plancher ou pour baisser-le vers le sol.
Page 35 6) CONDITIONS DE LA GARANTIE 6.1 Durée  La durée de la garantie des hayons Dhollandia est de 12 mois après la date de facturation au car- rossier/ installateur. 6.2 Conditions  La garantie s' applique seulement sur le hayon élévateur, tel qu' il est livré par Dhollandia à l' installa- teur.
Page 36 Pour les hayons du type DH-P20, DH-RB et DH-SC, le numéro de série peut être retrouvé sur le groupe hydraulique. Pour le type DH-CH, le numéro de série peut être retrouvé sur le couvercle qui ferme la cassette.
Page 37 CHAPITRE B ENTRETIEN & REPARATION...
Page 38 és par leur formation et expérience technique, qui ont suivi une formation technique chez Dhollandia ou un de ses importateurs, et en peuvent produire un certiﬁ cat ofﬁ ciel. Pendant les travaux , les techniciens ne doivent pas seu- lement observer les préscriptions de sécurité...
Page 39 sion en poussant les boutons de "descendre" et "ouvrir" pendant 20 sec. Seulement quand la pression hydraulique est à zero, les axes des points d' articulation peuvent être démontés. Maintenir les vérins pendant le démontage, pour éviter qu'ils ne tombent pas par terre lorsque les axes sont démontés.
Page 40 Type d'huile: ISO 15 ou 22 avec viscosité de minimum 150 points Niveau de remplissage: Pour contrôler le niveau d'huile, le plateau doit être au sol. DH-P20 et DH-SC: le niveau d'huile doit atteindre un niveau de 2 cm en dessous du trou de remplis- sage.
Page 41 L'entretien annuel Le contrôle annuel se fait de préférence en automne, de manière que lors de la vidange de l'huile, on peut retirer l'eau de condensation éventuelle, et éliminer ainsi d'éventuels problèmes de gèl pendant l'hiver.  Effectuez toutes les étappes de l'entretien trimensuel. ...
Page 42 2.5 Nettoyage et plan de graissage Les élévateurs Dhollandia sont équipés de bagues d'articulation à entretien réduit, où la fréquence du graissage peut être limitée à 1 fois par an. Dans le cas d'un usage très intensif, la fréquence du graissage devra être augmentée en fonction de l'intensité...
Page 43 Plan de graissage DH-CH + points d'articulation à l'autre côté Points de graissage = Méthode = bombe huile graphitée Graisseurs = Méthode = graisse sans acide Plan de graissage DH-RB Points de graissage = Méthode = graisse sans acide - B6 -...
Page 44 Plan de graissage DH-SC (8 graisseurs D + G) Points de graissage = Méthode = bombe huile graphitée Graisseurs = + points d'articulation à l'autre côté Méthode = graisse sans acide - B7 -...
Page 45 3.1 Remarques En cas de panne apparante, l'opérateur peut vériﬁ er les points suivants, avant de contacter un agent du réseau Dhollandia:  Est-ce que le sélecteur du hayon dans la cabine, le coupe-circuit principal sur les batteries et le coupe-circuit du hayon sont bien branchés?
Page 46 3.2 Pannes électriques 3.2.1 Introduction: Le panneau de commande envoie les impulsions électriques des boutons activés au groupe hydraulique, et aux électrovan- nes sur les vérins. L'odre de travail logique demande par conséquent, de contrôler d'abord si les boutons de commande recoivent du courant, ensuite si la manipulation des boutons fait bien passer le courant dans les contacts (contacts norma- lements ouverts), ou fait bien interrompre le circuit (contacts normalement fermés), ensuite si les impulsions des boutons reviennent sur les bonnes bobines, et ﬁ...
Page 47 à 5 mm de la bobine. Si la bobine est activée, le tourne-vis sera attiré magnétiquement, ou la lampe magnétique illumi- nera. 3.2.8 Tableau résumé: bobines et relais activés par mouvement DH-RB DH-SC DH-P20 DH-CH Types Mouve- ment: Toutes les vannes D et...
Page 48 3.3 Pannes hydrauliques / mécaniques 3.3.1 Introduction: En cas de pannes hydrauliques, assurez-vous que la pièce remplacée est bien à la base de la panne. Une panne hydraulique ou une fuite, peut aussi bien provenir d'une vanne défectueuse que d'une défaillance dans un des bourrages des vérins. 3.3.2 La capacité...
Page 49  Un des ﬂ exibles de retour est bouché, de manière que l'huile de retour des vérins de levage ne peut pas retourner vers le réservoir.  Le débit de la pompe est trop faible en comparaison au volume des vérins. 3.3.5 Le hayon descend trop lentement quand la fonction "descendre"...
Page 56 CHAPITRE C CONTRÔLE & RAPPORTS D'INSPECTION...
Page 57 Depuis le 1er janvier 1997, tous les hayons élévateurs vendus dans un des pays membre de la CEE doivent satisfaire à la Directive Européenne pour les Machines 89/392/CEE, et ses amendements con- sécutifs. Par conséquent, tous les hayons Dhollandia sont conçus et fabriqués en conformité avec la législation applicable et sont porteurs de la marque "CE".
Page 58  Tous les boulons de ﬁ xation des ﬂ asques de montage au bâti, et des ﬂ asques de montage au châssis du véhicule, sont montés et verrouillés suivant les instructions de montage de Dhollandia, sont conformes aux instructions de carrossage du constructeur du véhicule, et sont serrés avec le couple de serrage correct.
Page 59  Le plateau est pourvu des bandes réﬂ échissantes de signalisation latérale,et de fanions de sécurité Dhollandia ou des feux de sécurité clignotants aﬁ n d'augmenter la visibilité du plateau ouvert.  Un système d'immobilisation du hayon en position route est fonctionnel (verrouillage mécanique,...)
Page 60  Si le hayon est prévu pour monter ou descendre des charges sur roulettes, il est nécessaire d'utiliser des arrêts containers. Cette application doit avoir une hauteur d'environ 50 mm. 4.6 Contrôle avec une charge nominale - test DYNAMIQUE (suivant prEN 1756-1) ...
Page 61 4.8 Spéciﬁ cités pour la France: Arrêté du 9 juin 1993 L'arrêté du 9 juin 1993 constitue les conditions de vériﬁ cation des équipements de travail utilisés pour le levage suivant les articles R233.11, R233.11-1 et R233.11-2. Nous tenons à vous rappeler les points essentiels ci-dessous.
Page 62 Je déclare que l'élévateur, identiﬁ é dans la déclaration de conformité à l'avant de ce carnet de bord, est monté selon les instructions et les côtes de montage de Dhollandia, selon les directives du constructeur du véhicule, et en accord avec l'arrêté du 9 juin 1993 Aprés le...
Page 63 5) CONTENU DES CONTROLES PERIODIQUES ET DE REMISE EN SERVICE Avant l'exécution des contrôles périodiques et de remise en service, le hayon doit être nettoyé. Le carnet de bord avec les procédures de contrôle doit être disponible. Après le contrôle, le rapport d'inspection doit être rempli dans les pages C11 et suivantes, éventuellement complété...
Page 64 spéciﬁ cation,  fusible principal localisation, état / oxidation état, fonctionnalité  feux de plateau humidité à l'intérieur,  interrupteurs de sécurité et de ﬁ n de course oxidation, fonctionnement général 5.5 Groupe hydrau- pression d'ouverture  vanne de surpression lique plombage niveau d'huile...
Page 65 5.8 Plateau (mécani- état général,  construction du plateau que) état des soudures, corrosion des plateaux en acier (renforts), ﬁ ssures, déformation état, détérioration  surface anti-dérapante état, déformation,  points d'articulation ovalisation état,  arrêts container fonctionnement  verrouillage mécanique du plateau 5.9 Points ...
Page 66 RAPPORT DE CONTROLE pour :     CONTRÔLE PERIODIQUE CONTROLE DE REMISE EN SERVICE Le hayon identiﬁ é dans le certiﬁ cat de conformité a été soumis à la date du à un contrôle sur la sécurité opérationnelle. ...
Page 67 RAPPORT DE CONTROLE pour :     CONTRÔLE PERIODIQUE CONTROLE DE REMISE EN SERVICE Le hayon identiﬁ é dans le certiﬁ cat de conformité a été soumis à la date du à un contrôle sur la sécurité opérationnelle. ...
Page 68 RAPPORT DE CONTROLE pour :     CONTRÔLE PERIODIQUE CONTROLE DE REMISE EN SERVICE Le hayon identiﬁ é dans le certiﬁ cat de conformité a été soumis à la date du à un contrôle sur la sécurité opérationnelle. ...
Page 69 RAPPORT DE CONTROLE pour :     CONTRÔLE PERIODIQUE CONTROLE DE REMISE EN SERVICE Le hayon identiﬁ é dans le certiﬁ cat de conformité a été soumis à la date du à un contrôle sur la sécurité opérationnelle. ...
Page 70 RAPPORT DE CONTROLE pour :     CONTRÔLE PERIODIQUE CONTROLE DE REMISE EN SERVICE Le hayon identiﬁ é dans le certiﬁ cat de conformité a été soumis à la date du à un contrôle sur la sécurité opérationnelle. ...
Page 71 RAPPORTS D' ENTRETIEN & REPARATION Date Nature de l'intervention Cachet du réparateur - C15 -...
Page 72 RAPPORTS D' ENTRETIEN & REPARATION Date Nature de l'intervention Cachet du réparateur - C16 -...
Page 73 RAPPORTS D' ENTRETIEN & REPARATION Date Nature de l'intervention Cachet du réparateur - C17 -...
Page 74 RAPPORTS D' ENTRETIEN & REPARATION Date Nature de l'intervention Cachet du réparateur - C18 -...
Page 75 Baltic states ......Dhollandia Latvia, Riga ......... (+371) 28 305 904 (Estonia, Latvia, Lithuania) Belgium & Luxemburg ....Dhollandia Service, Lokeren ......... (+32) 9 349 06 92 Brazil ......... Dhollandia Brasil, Sumaré ........(+55) 19 3832 4000 Bulgaria ........Dhollandia Bulgaria, Soﬁ a ........(+359) 2 870 42 76 Czech Republic ......
Page 76 Un réseau de plus de 280 points de service N° Indigo: 0825 898 870 (0,12 € TTC la minute) Magasin central de pièces de rechange Dhollandia France atelier Tel. 01 34 11 74 05 Tel. 01 34 11 74 60 Fax 01 34 11 74 06...

Ce manuel est également adapté pour:

Dh-ch Dh-rb Dh-sc