Dhollandia DH-LSP.07 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dhollandia Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. DH-LSP.07
  6. Manuel d'installation

Dhollandia DH-LSP.07 Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

édition
DH-LSP.07 500-750 kg
MANUEL D'INSTALLATION
Fabricant :
DHOLLANDIA S.A.
Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgique)
Tél : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77
E-mail : info@dhollandia.be
Site Internet : www.dhollandia.com
Lisez entièrement le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser le hayon élévateur.
Lisez entièrement ce manuel d'installation avant d'installer le hayon élévateur.
Réf. de commande : xxx Doc: FIT_EUR manuel d'installation LSP.07_FR_2021 Rév. : 0 Date: 29 MARS 2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dhollandia DH-LSP.07

Sommaire des Matières pour Dhollandia DH-LSP.07

  • Page 1 édition DH-LSP.07 500-750 kg MANUEL D'INSTALLATION Fabricant : DHOLLANDIA S.A. Zoomstraat 9 9160 LOKEREN (Belgique) Tél : +32 (0)9 349 06 92 Fax : +32 (0)9 349 09 77 E-mail : info@dhollandia.be Site Internet : www.dhollandia.com Lisez entièrement le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser le hayon élévateur.

  • Page 2: Table Des Matières

    Exigences électriques et hydrauliques ..........................59 17.4 Schémas de graissage ..............................61 17.5 Raccordement au boîtier de commande extérieur type 1 ....................65 17.7 Zone de travail sûre sur la plate-forme ..........................69 17.8 Radiocommande – génération 2020 / 2021 ........................70 DHOLLANDIA...
  • Page 3 17.9 Note finale ..................................72 17.10 Schémas électriques de base ............................72 DHOLLANDIA...

  • Page 4: Comprendre Les Signes De Sécurité Et D'avertissement

    à des situations ou des actions spécifiques.  Consultez l'annexe 17.1 à la page 56 pour un aperçu des signes et symboles utilisés dans les manuels de DHOLLANDIA et leur signification. Veillez à comprendre ces signes et symboles avant d'entamer l'installation.

  • Page 5: Introduction, Coordonnées Et Avis De Non-Responsabilité

    élévateurs DHOLLANDIA, pour obtenir des copies de remplacement des manuels ou des décalcomanies : Si vous ne savez pas où trouver votre distributeur national, visitez le site Web officiel de DHOLLANDIA : www.dhollandia.com → Sélection du pays et de la langue → Distributeurs & Services La dernière version de tous les manuels peut également être téléchargée sur le site Internet de DHOLLANDIA:...

  • Page 6: Précautions De Sécurité Pour L'utilisation

     Les consignes de sécurité sont une question d'intuition progressive. Les principes fondamentaux sont repris dans ce manuel, mais contactez le distributeur national de DHOLLANDIA pour obtenir un exemplaire de la dernière série de consignes [voir les coordonnées à la page 4], ou téléchargez la dernière édition sur le site Web de DHOLLANDIA : www.dhollandia.com →...
  • Page 7 étayé correctement la plate-forme ainsi que le bâti du hayon contre une chute accidentelle. Utilisez un pont roulant et des palans, un chariot élévateur avec élingues ou des moyens équivalents pour fixer les éléments lourds.  NE modifiez JAMAIS les hayons élévateurs DHOLLANDIA ou leurs plaques de montage sans l'accord écrit préalable du fabricant. DHOLLANDIA...

  • Page 8: Terminologie Du Hayon Élévateur

    élévateur que lorsque l'installation est terminée ou conformément aux instructions d'installation.  Les hayons élévateurs DHOLLANDIA sont conçus comme un système boulonné, et ne nécessitent aucune soudure. Voir l'annexe 17.2 à la page 58 pour les valeurs de couple de serrage prescrites.

  • Page 9: Avant De Commencer

     Si les instructions du constructeur du véhicule contredisent les instructions d'installation fournies par DHOLLANDIA (p.ex. quant au calibre des fusibles, etc.), contactez votre distributeur DHOLLANDIA national pour de plus amples renseignements. Voir les coordonnées page 4. ...

  • Page 10: Directives De Montage Générales

    à un important risque de blessure corporelle ou de mort.  En cas de doute, ne poursuivez pas mais contactez votre distributeur DHOLLANDIA national pour des informations supplémentaires.

  • Page 11: Préparation Du Châssis Du Véhicule Et Du Hayon Élévateur

    Si les dimensions réelles dépassent les paramètres de montage maximum, NE continuez PAS et contactez votre distributeur DHOLLANDIA national pour obtenir des renseignements supplémentaires. Voir les coordonnées page 4.  Vérifiez si vous avez les plaques de montage correctes pour le travail. Déterminer l'étendue des travaux pour, premièrement, monter les plaques de montage sur le châssis du véhicule et, deuxièmement, monter le bâti du hayon sur les plaques de...
  • Page 12  Ces boulons constituent des butées mécaniques pour les bras de levage et déterminent la hauteur de levage maximale de la plate-forme. AVERTISSEMENT Ne modifiez JAMAIS les hayons élévateurs DHOLLANDIA ou leurs plaques de montage, ne vous écartez JAMAIS des procédures d'installation décrites sans l'accord écrit préalable du fabricant. DHOLLANDIA...

  • Page 13: Installation Des Plaques De Montage

     Les SCHÉMAS D'INSTALLATION expliquant comment boulonner les plaques de montage rapide au châssis du véhicule sont fournis lors de la confirmation de la commande, ou peuvent être obtenues auprès de votre distributeur DHOLLANDIA national. Voir les coordonnées page 4.
  • Page 14 Utilisez TOUJOURS les tubes de renforcement lorsqu'il est indiqué de le faire ou lorsqu'ils sont inclus dans le jeu de boulons du hayon élévateur.  Tous les travaux métalliques (perçage, découpe, meulage) sur le châssis, le châssis auxiliaire, la traverse arrière et la carrosserie du véhicule nécessitent une protection anticorrosion adéquate. DHOLLANDIA...
  • Page 15 à l'aide d'une clé dynamométrique adéquate. Voir annexe 17.2 à la page 58.  Si vous utilisez des boulons de montage non fournis par DHOLLANDIA, demandez confirmation du couple de serrage requis auprès de votre fournisseur et assurez-vous qu'ils garantissent au moins une résistance équivalente.
  • Page 16 Serrez les boulons de montage au couple de serrage requis au moyen d'une clé dynamométrique.  Effectuez une installation égale du côté gauche et du côté droit.  Les plaques de montage peuvent maintenant recevoir le bâti du hayon. DHOLLANDIA...

  • Page 17: Tubes De Renforcement À L'intérieur Du Châssis

    Insérez les tubes de renforcement dans le châssis, positionnez correctement les plaques de montage, montez les boulons, rondelles et écrous à travers le châssis et les plaques de montage et fixez-les au couple prescrit au moyen d'une clé dynamométrique. Voir annexe 17.2 à la page 58. DHOLLANDIA...

  • Page 18: Montage Du Bâti Du Hayon

    Levez le bâti du hayon.  Alignez les trous des plaques de montage du bâti du hayon avec les trous des plaques déjà montées sur le châssis.  Montez les boulons et les écrous de montage conformément au SCHÉMA D'INSTALLATION. DHOLLANDIA...
  • Page 19 électrique du hayon élévateur. Connectez le câble de batterie rouge (+) et le câble de masse noir (-) à une batterie auxiliaire.  Ou reportez-vous au point 12.2 à la page 37 pour l'installation permanente du câble (+) de la batterie et de la masse (-). DHOLLANDIA...

  • Page 20: Attelage Remorque

     Les instructions relatives aux plaques de montage rapide OAM014 pour les châssis irréguliers sont envoyées lors de la confirmation de la commande, ou peuvent être obtenues auprès de votre distributeur national DHOLLANDIA. Voir les coordonnées page 4.  S'il n'est pas encore monté sur le bâti du hayon en usine, l'attelage remorque doit être boulonné au bâti du hayon et à...

  • Page 21: Montage De La Plate-Forme

    GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATION, L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION.  Gardez TOUJOURS les mains à l'écart des objets en mouvement sur la plate-forme et sur le bâti du hayon.  En cas de doute, contactez votre distributeur DHOLLANDIA national en vue d'une assistance supplémentaire. DHOLLANDIA...
  • Page 22 25 mm dans le canal latéral de la plate-forme jusqu'à ce qu'elle touche l'axe d'articulation à l'intérieur.  Tournez ensuite la barre dans le sens des aiguilles d'une montre pour visser le boulon M10 dans le filetage prévu dans l'axe d'articulation. DHOLLANDIA...
  • Page 23 Retirez le graisseur et le boulon de verrouillage de l'axe d'articulation droit.  Une fois les graisseurs et les boulons de verrouillage retirés, rétractez les 2 axes d'articulation suffisamment loin pour ouvrir les découpes pour les bras de levage dans le profil de la plate-forme. DHOLLANDIA...
  • Page 24 Ce faisant, veillez TOUJOURS à maintenir la plate-forme, le palan, l'attache, les élingues, etc. à l'écart des portes arrière, pour éviter tout dommage.  Veillez également à ne pas endommager le vérin d'inclinaison, les vannes de sécurité, les flexibles et câbles qui relient le bâti du hayon à la plate-forme. DHOLLANDIA...
  • Page 25 Utilisez la barre de dia. 25 mm pour repousser l'axe d'articulation à l'intérieur du profil inférieur de la plate-forme et à travers le bras de levage.  Référez-vous à la marque que vous avez faite sur les axes pour vous arrêter à la bonne position. DHOLLANDIA...
  • Page 26 à l'intérieur du profil inférieur de la plate-forme, à travers le bras de levage et le support du vérin d'inclinaison.  Référez-vous à la marque que vous avez faite sur les axes pour vous arrêter à la bonne position. DHOLLANDIA...
  • Page 27 17.2 à la page 58.  Lorsque les graisseurs, les boulons de verrouillage et les écrous sont correctement montés et serrés au couple requis, retirez les barres de dia. 25 mm du canal du profil inférieur de la plate-forme. DHOLLANDIA...

  • Page 28: Bras De Stabilisation

     Tirez manuellement sur l'extrémité inférieure du vérin d'inclinaison et faites pivoter le support du vérin d'inclinaison vers le bas.  Alignez l'œil du bras de stabilisation avec les yeux du support du vérin d'inclinaison. DHOLLANDIA...

  • Page 29: Vérin D'inclinaison : Flexible Hydraulique Et Câblage Électrique

    Faites passer le raccord banjo de l'autre côté si cela permet un meilleur montage.  Replacez les joints toriques en cuivre tels qu'ils étaient lorsque vous les avez précédemment démontés du flexible : au moins 1 de chaque côté du raccord du tuyau. DHOLLANDIA...
  • Page 30 Le collier de serrage ne doit pas être entièrement serré de manière à empêcher tout mouvement. Permettez au collier de pivoter légèrement en fonction de la position du flexible lors des différents mouvements de la plate-forme.  Montez le bouchon de la vanne de sécurité sur sa bobine et serrez l'anneau de blocage à la main. DHOLLANDIA...
  • Page 31 Mais NE serrez PAS excessivement l'écrou de blocage qui maintient le collier de serrage en place. N'empêchez PAS tout mouvement du collier de serrage. Permettez au collier de pivoter légèrement en fonction de la position du flexible lors des différents mouvements de la plate-forme. DHOLLANDIA...

  • Page 32: Vérin D'inclinaison : Butée Et Réglages

     Respectez TOUJOURS les consignes et précautions de sécurité contenues dans le manuel CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATION, L’ENTRETIEN ET LA RÉPARATION.  En cas de doute, contactez votre distributeur DHOLLANDIA national en vue d'une assistance supplémentaire.  Actionnez délicatement le bouton FERMER pour amener la plate-forme en position presque verticale.
  • Page 33  Si une rampe de passage articulée [option OAM008] est utilisée, réglez la plate-forme environ 10 mm plus bas que le plancher du véhicule. Cela permettra un passage plus facile entre le plancher du véhicule et la plate-forme utilisée. DHOLLANDIA...
  • Page 34  Contactez votre distributeur DHOLLANDIA national si ce risque existe. Voir les coordonnées page 4.  DESCENDEZ la plate-forme de 100 mm puis MONTEZ-la à...
  • Page 35 Ouvrez à nouveau la plate-forme pour poursuivre les réglages.  Après le réglage final, tournez l'écrou de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre et serrez-le contre l'extension.  Remettez le soufflet en caoutchouc à sa place d'origine et fixez le collier. DHOLLANDIA...
  • Page 36 Voir annexe 17.2 à la page 58.  Assurez-vous que la plate-forme est fermement stabilisée en position route. Essayez de le faire basculer d'avant en arrière à la main. Augmentez la tension du corps de boulon à œil si elle n'est pas encore satisfaisante. DHOLLANDIA...

  • Page 37: Installation Électrique

    4 = boîtier de commande principal 7 = moteur électrique 1 = câble de batterie (+) extérieur 8 = interrupteur de cabine 2 = câble de masse (-) 5 = coupe-batterie 3 = batterie 12 ou 24V 6 = relais moteur DHOLLANDIA...

  • Page 38: Installation Du Câble De Batterie (+) Et Du Câble De Masse

     Les instructions ci-dessous présentent un type de véhicule. Les méthodes et procédures expliquées s'appliquent cependant aux installations sur tous les types de véhicules. En cas de doute, contactez votre distributeur DHOLLANDIA national. Voir page 4 pour les coordonnées.
  • Page 39 (-) dans le compartiment de batterie.  La plupart des types de fourgons sont équipés d'un diaphragme en caoutchouc dédié pour le passage des fils de la zone du châssis vers l'intérieur du compartiment de batterie ou de la cabine du véhicule. DHOLLANDIA...
  • Page 40 Glissez 2 morceaux de gaine thermo-rétractable de 100 mm sur les connexions des œillets pour câble. Utilisez un pistolet thermique pour enrouler la gaine thermo-rétractable sur le câble et les œillets pour câble.  Connectez les œillets pour câble aux goujons du coupe-batterie et serrez les boulons M8 au couple requis. DHOLLANDIA...
  • Page 41 Ce fusible doit avoir un calibre minimum de 200A.  En cas de doute, contactez l'importateur du véhicule ou DHOLLANDIA pour des informations complémentaires. Voir les coordonnées page 4.  Montez l'œillet pour câble à l'extrémité du câble de masse (-).

  • Page 42: Interrupteur De Cabine

     Ébavurez les découpes. Appliquez du ruban de masquage autour des découpes, dans les limites des dimensions extérieures des couvercles avant des boîtiers de commande.  Appliquez une protection anticorrosion adéquate sur les découpes fraîchement réalisées et laissez sécher. DHOLLANDIA...
  • Page 43 élévateur.  Montez un tube de protection sur toute la longueur du câble.  Fixez le câble à l'aide de serre-câbles à intervalles de min. 200 mm. DHOLLANDIA...
  • Page 44  N'utilisez PAS les fonctions MONTER ou FERMER lorsque le groupe hydraulique est ouvert. La pompe hydraulique peut aspirer de l'air et une purge de la pompe peut être nécessaire en cas de non-observation de cette REMARQUE.  Fermez TOUJOURS le groupe hydraulique avant de MONTER / FERMER la plate-forme. DHOLLANDIA...

  • Page 45: Radiocommande

    La commande à distance avec câble spiralé à 3 boutons [option OAE046.2] est généralement conservée dans la cabine du véhicule.  Testez toutes les fonctions de la radiocommande et de la commande à distance avec câble spiralé à 3 boutons. DHOLLANDIA...

  • Page 46: Éclairage De La Plaque Minéralogique [Option Oae210]

    Référez-vous aux INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE CARROSSAGE du fabricant du véhicule pour plus de précisions. Ou demandez à l'atelier spécialisé du constructeur d'effectuer ce raccordement.  Allumez l'éclairage du véhicule.  Testez l'éclairage de la plaque d'immatriculation installé sur la plate-forme. DHOLLANDIA...

  • Page 47: Installation De Commandes Supplémentaires

    élévateur, vous pouvez les télécharger dans la rubrique « TÉLÉCHARGEMENTS » de notre site Web : www.dhollandia.com → Sélection du pays / sélection de la langue → Téléchargements → Instructions de montage → Informations générales → ... sélectionner le manuel requis...

  • Page 48: Mise En Service Du Hayon Élévateur

    2. DESCENDEZ complètement la plate-forme jusqu'au point le plus bas et appuyez sur DESCENDRE pendant 20 s supplémentaires. MONTEZ à nouveau la plate-forme et répétez l'opération jusqu'à ce que plus aucune bulle d'air ne revienne vers le réservoir d'huile. DHOLLANDIA...
  • Page 49 Dans le cas d'une installation normale avec portes arrière, déterminez la position adéquate pour la tôle de passage. [option OAM008].  Coupez la tôle de passage à la largeur désirée.  Montez la tôle de passage sur le plancher du véhicule. DHOLLANDIA...

  • Page 50: Instructions De Lubrification

     Reportez-vous à l'annexe 17.4 à partir de la page 61 pour le plan de lubrification pertinent du hayon élévateur, ou téléchargez-le sur le site Web : www.dhollandia.com → Sélection du pays et de la langue → Téléchargements → Entretien & Réparation → Plans de lubrification → ... sélectionner le plan requis EXEMPLE ...

  • Page 51: Contrôle De Qualité Et Test De Mise En Service Avant Livraison

     Reportez-vous au LIVRET D'IDENTIFICATION ET D'INSPECTION CE  Après installation, suivez la CHECK-LIST DU TEST DE MISE EN SERVICE AVANT LIVRAISON.  Effectuez les tests pratiques indiqués.  Complétez la DÉCLARATION DE MONTAGE. DHOLLANDIA...
  • Page 52  En cas de doute sur la manière de régler la vanne de surpression, reportez-vous à la procédure I-SERV-G-003 du MANUEL POUR L'ENTRETIEN ET LA RÉPARATION, ou contactez votre distributeur national DHOLLANDIA pour obtenir de l'aide. Voir les coordonnées page 4.
  • Page 53  Contrôlez et resserrez les boulons de montage après le test en charge statique et dynamique effectué lors du test de mise en service avant livraison. DHOLLANDIA...

  • Page 54: Décalcomanies

    Apposez les décalcomanies de sécurité sur le hayon élévateur et la caisse conformément aux instructions ci-dessous.  Remarque : les décalcomanies marquées « EXEMPLE » peuvent varier en fonction de la capacité de levage nominale du hayon élévateur, ou du type de boîtier de commande extérieur choisi. DHOLLANDIA...
  • Page 55 ❶ ❷ ❸ ❹ xxxx ❺ ❻ DHOLLANDIA...
  • Page 56 ❽ ❾  Décalcomanies du hayon élévateur utilisées et apposées dans des zones autres que l'arrière du véhicule. ❶ Interrupteur de cabine dans la cabine du conducteur pour ouvrir / couper l'alimentation électrique du hayon élévateur (le cas échéant) DHOLLANDIA...

  • Page 57: Annexe

    Tous Consultez le site Web DHOLLANDIA. les messages qui suivent ce signe doivent être Téléchargez depuis le site Web DHOLLANDIA. respectés pour éviter tout préjudice éventuel. Risque de coincement. Tenez les mains, les membres, les vêtements amples et les cheveux Lisez le manuel ou les instructions.
  • Page 58 Désactivez l'alimentation électrique vers le hayon élévateur via le coupe-batterie et / ou Basculer entre les commandes extérieures et intérieures. l'interrupteur de cabine. s'agit d'une opération à exécuter manuellement (par opposition à une fonction électrique contrôlée au moyen d'une des unités de commande). DHOLLANDIA...

  • Page 59: Valeurs De Couple Prescrites Pour Les Boulons Et Les Écrous

    Une chute du hayon élévateur du châssis peut endommager le hayon élévateur et/ou le châssis du véhicule et peut causer des blessures corporelles graves ou la mort de l'opérateur et de toute personne se trouvant à proximité.  Il est donc essentiel que les plaques de montage soient installées conformément aux instructions de ce manuel. DHOLLANDIA...

  • Page 60: Exigences Électriques Et Hydrauliques

     Une copie des schémas électriques peut également être obtenue auprès du distributeur national DHOLLANDIA [voir les coordonnées en page 4] ; ou téléchargée sur le site Web de DHOLLANDIA : www.dhollandia.com → Sélection du pays et de la langue → Téléchargements → Schémas électriques &...
  • Page 61 Il est important de suivre ces lignes directrices avec soin. Beaucoup d'huiles ou de fluides utilisés dans l'industrie automobile, tels que les fluides de transmission et les huiles ATF, ne sont pas adaptés pour les hayons élévateurs. DHOLLANDIA n'a pas testé les conséquences potentielles d'huiles et de fluides aux spécifications non conformes et ne peut accepter toute responsabilité,...

  • Page 62: Schémas De Graissage

    Cette annexe comprend les schémas de graissage pour les hayons élévateurs les plus fréquents DH-LSP* 500 - 1000 kg.  Une copie des plans de lubrification peut également être obtenue auprès du distributeur national DHOLLANDIA [voir les coordonnées en page 4] ; ou téléchargée sur le site Web de DHOLLANDIA : www.dhollandia.com →...
  • Page 63 DHOLLANDIA...
  • Page 64 DHOLLANDIA...
  • Page 65 DHOLLANDIA...

  • Page 66: Raccordement Au Boîtier De Commande Extérieur Type 1

    élévateur. Utilisez les plus étroits pour les unités de commande, les câbles des vannes de Acheminez le câble de manière à ce qu'il sécurité, etc. ne puisse pas être endommagé ni pincé. DHOLLANDIA...
  • Page 67 ❷ ❶ ❶ ❶ Préparez-vous à replacer l'élément Faites glisser l'élément supérieur [1] vers l'arrière dans la découpe prévue dans la supérieur [1] sur l'élément inférieur [2]. plaque arrière du groupe hydraulique, et pressez-le fortement contre la plaque arrière. DHOLLANDIA...
  • Page 68 S'il y a un coupe-batterie, Serrez l'écrou de la borne d'entrée du Finissez passe-paroi multicâble connectez le câble de la batterie à la coupe-moteur à l'aide d'une clé comme expliqué ci-dessus pour le cas borne d'entrée du coupe-batterie. hexagonale n° 13. sans coupe-batterie. DHOLLANDIA...
  • Page 69 Un serrage insuffisant des boulons de connexion peut provoquer une surchauffe et des court-circuits. Une mauvaise étanchéité peut provoquer des infiltrations d'eau et une corrosion prématurée des connexions.  DHOLLANDIA décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou de dégâts matériels résultant d’une installation incorrecte ou négligente. DHOLLANDIA...

  • Page 70: Zone De Travail Sûre Sur La Plate-Forme

     Le marquage est normalement prévu par le carrossier, ou peut être commandé auprès de DHOLLANDIA sous la réf. d'option OAT140.L / OAT140.R. Un masque à peinture métallique peut être commandé auprès de DHOLLANDIA sous la réf. pièces détachées EF0100.

  • Page 71: Radiocommande - Génération 2020 / 2021

    OUVERTURE/FERMETURE pour continuer.  La radiocommande intègre différents modes adaptés à la logique fonctionnelle et au schéma de câblage du hayon élévateur. Suivez les instructions ci-dessous pour changer de mode. DHOLLANDIA...
  • Page 72 MONTER + MARCHE FERMER + OUVRIR (bouton Mode 4 HYDR + arrêt de sécurité (bouton 2 + 3) 1+4) MONTER + MARCHE Retour au mode par défaut 1 MECH X / OMM6 (bouton 2 + 3) FERMER (bouton 1) DHOLLANDIA...

  • Page 73: Schémas Électriques De Base

    Un entretien préventif compétent et régulier est essentiel à la fiabilité opérationnelle et à la sécurité de l'opérateur ou des personnes présentes.  Tous les travaux d'entretien et de réparation doivent être réalisés par des agents de service DHOLLANDIA agréés.  Seules des pièces de rechange DHOLLANDIA d'origine peuvent être utilisées pour toutes les réparations.

Table des Matières