Publicité
F
Etape 1
Retirer le support coulissant du châssis principal (1). Fixez les deux buttées caoutchouc (8) sur le châssis (1) avec les boulons 8 x 50mm (26) et les
écrous 8mm (33), retournez alors le revêtement (6) et remettez en place le support coulissant sur le châssis jusqu'aux buttés caoutchouc.
Etape 2
Fixez la partie avant du châssis (2) sur le châssis principal (1) avec les boutons vis (9).
GB
Stage 1
Remove the sliding support from the main frame (1). Secure the two rubber stops (8) onto the frame (1) with the 8 x 50 mm bolts (26) and the 8
mm nuts (33), then turn over the cover (6) and put the sliding support back into position on the frame up to the rubber stops.
Stage 2
Secure the front part of the frame (2) onto the main frame (1) with the screw knobs (9).
D
Schritt 1
Entfernen Sie den Schlitten vom Hauptrahmen (1). Befestigen Sie die beiden Gummianschläge (8) mit den 8 x 50 mm Bolzen (26) und den 8 mm
Muttern (33) am Rahmen (1), drehen Sie anschließend die Verkleidung (6) um und schieben Sie den Schlitten wieder bis zu den Gummianschlägen auf
den Rahmen zurück.
Schritt 2
Befestigen Sie den vorderen Teil des Rahmens (2) mit den Rändelschrauben (9) am Hauptrahmen (1).
E
Etapa 1
Retire el soporte deslizante del chasis principal (1). Fije los dos estribos de goma (8) en el chasis (1) con los pernos 8 x 50 mm (26) y las tuercas 8
mm (33), gire entonces el revestimiento (6) y vuelva a colocar en su sitio el soporte deslizante sobre el chasis hasta los estribos de goma.
Etapa 2
Fije la parte delantera del chasis (2) en el chasis principal (1) con los botones de rosca (9).
I
Operazione 1
Rimuovere il supporto scorrevole dal telaio principale (1). Fissare i due tamponi in gomma (8) sul telaio (1) con l'ausilio dei bulloni 8 x 50 mm
(26) e dei dadi 8 mm (33). Rivoltare il rivestimento (6) e rimontare il supporto scorrevole sul telaio fino ai tamponi in gomma.
Operazione 2
Fissare la parte anteriore (2) sul telaio principale (1) con l'ausilio del bottone a vite (9).
NL
Stap 1
De schuifsteun van het hoofdframe (1) nemen. De twee rubberen aanslagen (8) op het frame (1) bevestigen met de bouten 8x50mm (26) en
moeren 8mm (33), dan de bekleding (6) omdraaien en de schuifsteun op het frame plaatsen tot aan de rubberen aanslagen.
Stap 2
Het voorste deel van het frame (2) op het hoofdframe (1) bevestigen met de schroefknoppen (9).
M
ONTAGE
20
Publicité
