Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN FS160SOLID
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN FS160SOLID
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG FRÄSMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL SPINDLE SHAPER NÁVOD K OBSLUZE FRÉZKA MODE D'EMPLOI FRAISEUSE FS160SOLID Edition: 16.06.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/FR...
- Page 2 Safety Devices ....................27 12.4 General Safety Instructions ................27 12.5 Electrical Safety .................... 28 12.6 Special Safety Instructions for Woodworking machines ........ 28 12.7 Hazard Warnings ................... 28 12.7.1 Residual risk: ..................28 TRANSPORT ASSEMBLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 3 23.3.1 8.3.1 Frézování na pravítku (frézování dlouhých stran a profilů) ....51 ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 24.1 Čištění ......................52 24.2 Údržba ......................52 24.2.1 Plán údržby .....................52 24.2.2 Napnutí řemene ..................53 24.2.3 Výměna řemene ..................53 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 4 Explosionszeichnung / Exploded View / Rozpadový výkres /Vue éclatée ..75 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / DECLARATION DE CONFORMITE UE GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 5 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být okamžitě obnoveny! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 6 Plaquette de collage pour barre de patin de pression Befestigung Schutzhaube / clamping rods Bedienungsanleitung / manual / protection hood / Aretační páky ochranného Návod k obsluze / Mode d'emploi krytu / Fixation de capot de protection HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 7 / Vis de serrage du capot de protection Schutzhaubendeckel-Verriegelung / protection Schutzhaube Fräser / protection hood / Ochranný hood cover lock-fixation / Zámek krytu kryt frézy / Capot de protection de fraiseur ochranného krytu / Verrouillage du couvercle de capot de protection HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 8 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 9 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Fräsmaschine FS160Solid, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn...
- Page 10 Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung.
- Page 11 Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen! • Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw. Explosionsgefahr!). • Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine (Brandgefahr)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 12 Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: G E F A H R Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 13 Kran so positionieren, dass stabiles Heben der Maschine ohne Kippen gewährleistet ist. • • Maschine sachte anheben, um Stöße und Schwankungen der Last zu vermeiden, und vorsichtig zum Aufstellort transportieren. MONTAGE Lieferumfang prüfen Überprüfen Sie die Maschine nach Anlieferung unverzüglich auf Transportschäden und fehlende Teile. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 14 Haube weg, so dass die Zunge unter der Haube sitzt, und ziehen Sie den Verriegelungsknopf (1) wieder fest. Auf der anderen Seite den gleichen Vorgang wiederholen. Diese Abdeckung MUSS geschlossen und verriegelt sein, wenn die Maschine in Betrieb ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 15 Sie den Fräsanschlag- Druckschuh (4) auf die Vierkantstange (1) und sichern Sie ihn mit der Rändelschraube. Montieren sie die Schraube (7) wieder. Bei richtiger Einstellung wird das Werkstück sowohl am Tisch als auch am Anschlag fest gehalten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 16 10. Frässpindelmontage Die Frässpindel (2) auf Kegel (1) aufsetzen und mittels Inbusschraube und Inbusschlüssel (3) fixieren. 11. Tischeinlage einlegen Tischeinlage (4) in Öffnung je nach Fräser Dimension einlegen (es stehen 2 Tischeinlagen zur Verfügung) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 17 (bei feuchten Spänen mit einer Feuchtigkeit >12 % mindestens 28 m/s) betragen. Die verwendeten Absaugschläuche müssen schwer entflammbar (DIN4102 B1) und permanent antistatisch (oder beidseitig geerdet) sein sowie den jeweiligen Sicherheitsvorschriften entsprechen. Die Angaben bzgl. Luft-Volumenstrom, Unterdruck und Absaugstutzen entnehmen sie den technischen Angaben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 18 Einstellung der Frässpindeldrehzahl H I N W E I S Die Schnittgeschwindigkeit muss zur Verringerung des Rückschlagrisikos zwischen 40m/s und 70m/s gewählt werden. Dazu dient auf der Maschine angebrachtes Drehzahldiagram in Abhängigkeit des verwendeten Fräserdurchmessers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 19 Hinweise zur Anwendung 8.3.1 Fräsen am Anschlag (Fräsen von Längsseiten und Profilen) Bei der Durchführung dieser Operation müssen folgende Einrichtungen zur sicheren Arbeit benutzt werden: der Fräsanschlag ggf der Queranschlag die Schutzhaube HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 20 Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. • Kontrollieren Sie die Verbindungen zumindest wöchentlich auf festen Sitz. • Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und • Sicherheitsaufkleber der Maschine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 21 4. Korrekte Riemenspannung herstellen und seitliche Schutzabdeckung (1) montieren. 9.2.4 Werkzeugwechsel V O R S I C H T Vor jeglichem Werkzeugwechsel von Hand die Spindeln stillsetzen, Stillstand von allen Werkzeugen abwarten und ein unbeabsichtigter Wiederanlauf verhindern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 22 9.2.5 Umbau zwischen beiden Spindeln Die Frässpindel ist aus zwei Segmenten gefertigt. Der obere Werkzeugklemmbereich ist getrennt und mit der Hauptfrässpindel durch eine Schraube verbunden. Diese zweiteilige Konstruktion ermöglicht den einfachen Umbau/Wechsel zwischen den beiden Spindelvarianten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 23 9..Spannzangenmutter 10..Spannzangeneinsatz 11..Schraube 12..Spindel-Oberteil-Wechsel-Spindel 13..Fräserbit Lagerung H I N W E I S Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 24 • Vorschub zu hoch Schritten herstellen • Handvorschub verringern • Stumpfes Werkzeug • Werkzeug erneuern Schlechte Oberflächenqualität • Verschmutztes/verharztes • Werkzeug reinigen Werkzeug • Vorschub gegen die • Vorschub / Fräserrotations Fräserrotationsrichtung richtung nicht passend HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 25 PREFACE (EN) Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the spindle shaper FS160SOLID. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
- Page 26 For curved work and tenoning. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 12.2 User Requirements The physical and mental suitability as well as knowledge and understanding of the operating instructions are prerequisites for operating the machine.
- Page 27 Make sure that the device is earthed. • Only use suitable extension cords. • Always shut down the machine before carrying out any conversion, adjustment, • measuring, cleaning, maintenance or repair work and always disconnect it from the power HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 28 C A U T I O N A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 29 Pay attention to the safety requirements and the dimensions of the machine. The selected location must ensure a suitable connection to the electrical supply as well as the possibility of connection to an extraction system. Make sure that the floor can support the load of HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 30 (1). Repeat the same procedure on the other side. This cover MUST be closed and locked when the machine is in operation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 31 (4) onto the rectangular bar (1) and secure it with the thumb screw. Reassemble the screw (7). With correct adjustment, the workpiece is held firmly both on the table and on the stop HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 32 Observe the direction arrow on the machine. The running direction is correct if the saw band runs from top to bottom. If this is not the case, swap two phases, e.g: L1 and L2, on the mains plug. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 33 Check whether the connection to an dust collection system is available. • 16.2 Operation 16.2.1 Starting the machine 1. Switch on the spindle by pushing ON-Button I (1). 16.2.2 Stopping the machine Normal Stopp: Press the OFF-button (2). Motor stops. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 34 (C) and technical data, as well as the valid speed range for the selected cutter see table (D). 5. Then tension the belt again and fix the locking lever (B) to hold in place. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 35 - Press the workpiece against the fence and the table and guide it past the tool. Ensure that all body parts, especially the fingers, have sufficient clearance from the tool. Switch off the machine after completion of the operation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 36 - by means of a Interlocked movable sequential opening of each guard to stop the 1x month guards machinery and checking that it is not possible to start the machinery with each guard open HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 37 2. Release the protective hood lock (A) and flip the protective hood (B) up. 3. Engage spindle lock. 4. Release the fixing and slide the fences towards each other to gain access to the cutter/spindle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 38 (2), spindle rings (3,4) and cutter (8). Using a screwdriver, remove the lock nut (S) and replace the screw (5), loosen the upper part of the standard spindle (6) and exchange with that of the exchange spindle (12). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 39 If you buy a new machine or an equivalent device from your specialist retailer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 40 • blunt tool • replace tool Bad cutting surface • dirt or pitch on cutter • clean tool • feeding work in the wrong • feed work against the cutter direction rotation (right to left) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 41 Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána. Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach dle dohody. Kontakt na služby zákazníkům HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 Dw 0 Fax +43 7289 71562 Dw 4 info@holzmann-maschinen.at...
- Page 42 Čepování / řezání obloukem Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má za následek zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti Holzmann Maschinen. 20.2 Požadavky na obsluhu Požadavky na obsluhu stroje jsou fyzická a duševní způsobilost, jakož i znalost a pochopení...
- Page 43 Nepoužívejte stroj v místech, kde výpary barev, rozpouštědel nebo hořlavých kapalin • představují potenciální nebezpečí – požár nebo explozi!). Nekuřte v blízkosti stroje (nebezpečí požáru)! • Ujistěte se, že je zařízení uzemněno. • Používejte pouze vhodné prodlužovací kabely. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 44 Nebezpečí poranění obrobky / kusy obrobku, které mohou být vymrštěny. Nebezpečí zranění při zpětném rázu obrobku. Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v této příručce uvedeny:: NEBEZPEČÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 45 Lana připevněte ke stroji podle vyobrazení. • Jeřáb umístěte tak, aby bylo zajištěno stabilní zvedání stroje bez naklápění. • • Stroj mírně nadzvedněte, aby se zabránilo nárazům a výkyvům nákladu, a opatrně jej dopravte na místo instalace • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 46 (1). Opakujte stejný postup na druhé straně. Pokud je stroj v provozu, MUSÍ být tento kryt uzavřen a zajištěn (uzamčen). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 47 (1) a zajistěte ji rýhovaným šroubem Znovu namontujte šroub (7). Při správném nastavení je obrobek pevně ustaven na stole i na pravítku. 7. Montáž pryžové patky Pryžové patky (1) se přišroubují na kaž- dém rohu stroje (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 48 (k dispozici jsou 2 vložky stolu). 22.4 Elektrické připojení VÝSTRAHA Nebezpečné elektrické napětí! Připojení stroje k síti a související kontroly smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo ho lze provést pod vedením a do- hledem kvalifikovaného elektrikáře! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 49 • Zkontrolujte, zda-li je zvolená rychlost (otáčky) vhodná pro použitý nástroj. • • Zkontrolujte, zda jsou ochranné kryty na svém místě a zda jsou správně nastaveny pro příslušné operace obrábění. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 50 U P O Z O R N Ě N Í Řezná rychlost musí být zvolena mezi 40 m/s a 70 m/s, aby se snížilo riziko zpětného rázu. K tomu použijte na stroji umístěný diagram otáček (rychlost v závislosti na po- užitém průměru frézy). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 51 23.3.1 8.3.1 Frézování na pravítku (frézování dlouhých stran a profilů) Při provádění této operace musí být pro bezpečnou práci použita následující zařízení: frézovací pravítko • • popř. příčné pravítko • ochranný kryt přítlačné patky stolu a pravítka • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 52 Pravidelně kontrolujte, zda jsou výstražné a bezpečnostní štítky stroje v perfektním • a čitelném stavu. 24.2.1 Plán údržby Druh a stupeň opotřebení stroje do značné míry závisí na provozních podmínkách. Následující intervaly platí při používání stroje v rámci stanovených limitů: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 53 3. Řemen (2) sundejte z řemenice (3) a vyměňte jej za nový. 4. Zajistěte správné napnutí řemene a instalujte zpět ochranný kryt (1). 24.2.4 Výměna nástroje POZOR Před každou ruční výměnou nástroje zastavte vřetena, počkejte, až se všechny nástroje zastaví a zabraňte neúmyslnému spuštění. POZOR HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 54 1. Vřeteno do jeho max. horní polohy. 2. Zámek krytu (A) povolte a kryt (B) vyklopte. 3. Aktivujte aretaci vřetene. 4. Uvolněte fixaci a odsuňte frézovací pravítka od sebe, abyste získali přístup k frézovacímu nástroji/vřetenu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 55 V případě potřeby se obraťte na místní úřady a informujte se o dostupných možnostech likvidace. Když si od svého prodejce zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento v některých zemích povinen Váš starý stroj řádně zlikvidovat. . HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 56 Příliš velký posuv ve více krocích • Snižte posuv • Špatná kvalita povrchu Tupý nástroj Nástroj vyměňte • • Zašpiněný/zasmolený Nástroj vyčistěte • • nástroj • Posuv proti směru otáčení • Posuv / Rotace frézy frézy neodpovídají HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 57 Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la fraiseuse FS160Solid, ci-après désignée par « machine ». Le manuel fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Le conserver pour une utilisation ultérieure dans un endroit approprié, facilement accessible aux...
- Page 58 L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 27.2 Exigences des utilisateurs Les conditions préalables à l'utilisation de la machine sont l'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du mode d'emploi.
- Page 59 • N'enlevez pas de rebuts ou d'autres parties de la pièce dans la zone de coupe lorsque la machine est en marche ! • Travailler toujours avec soin et prudence et ne jamais utiliser de force excessive. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 60 Risque de blessure en cas de contrecoup de la pièce à usiner. En raison de la conception et de la construction de la machine, des situations dangereuses peuvent survenir lors de l'utilisation des machines, identifiées comme suit dans ce manuel d’utilisation : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 61 Positionner la grue de manière à garantir un levage stable de la machine sans • basculement. Soulever la machine doucement pour éviter les chocs et les fluctuations de la charge et la • transporter avec précaution jusqu'au lieu d'installation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 62 (1). Répéter la même opération de l'autre côté. Ce cache DOIT être fermé et verrouillé lorsque la machine est en marche. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 63 (4) sur la tige carrée (1) et le fixer avec la vis à tête moletée. Remettre la vis (7) en place. Si le réglage est correct, la pièce est maintenue fermement à la fois sur la table et sur la butée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 64 à six pans creux (3). 11. Insertion de la plaque de platine Insérer la plaque de platine (4) dans l'ouverture en fonction de la dimension de la fraise (2 plaques de platine sont disponibles). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 65 (ou être reliés à la terre des deux côtés) et correspondrent aux règles de sécurité en vigueur. Les indications relatives au débit volumique d'air, de dépression et de manchons d'aspiration sont disponibles dans les caractéristiques techniques. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 66 Rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, la broche de fraisage se lève. AVIS Avec l'outil de fraisage fixé et les bagues d'insertion retirées au maximum, des fraises d'un ø max. de (voir données techniques) peuvent être encastrées sous la table. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 67 Plusieurs positions sont disponibles sur la table de travail. 2. Desserrer la vis de serrage (2) et régler la position souhaitée du guide de fraisage à l'aide du bouton rotatif (3), puis fixer à nouveau la vis de serrage (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 68 Danger dû à la tension électrique ! Manipuler la machine avec l'alimentation électrique intacte peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Débrancher toujours l'appareil de l'alimentation électrique avant d'effectuer des travaux d'entretien ou de réparation et protéger-le contre une remise sous tension involontaire ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 69 2. Relacher complètement la tension de la courroie 3. Soulever la courroie (2) du rouleau d'entraînement (3) et la remplacer par une nouvelle. 4. Établir la tension correcte de la courroie et monter le cache de protection latéral (1). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 70 Desserrer l'écrou de la pince de serrage (9) et retirer l'outil. Insérer le nouvel outil et le fixer avec l'écrou de la pince de serrage (9). ATTENTION : Desserrer le blocage de la broche avant la mise en marche HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 71 5..Vis 6…Partie supérieure standard de la broche 7..Protection contre les copeaux 8..Fraise 9..Écrou de la pince de serrage 10..Insert de pince de serrage 11..Vis 12..Broche - partie supérieure - broche de rechange 13..Élément de fraise HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 72 Mauvaise qualité des surfaces • Outil encrassé/couvert de résine • Nettoyer l'outil • Avance / sens de rotation de la • Avance dans le sens inverse de la fraise non adapté rotation de la fraise HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 73 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / PLÁN ZAPOJENÍ / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / PLÁN ZAPOJENÍ / SCHEMA ELECTRIQUE 230V 400V HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 74 (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts (FR) Vous pouvez trouver le catalogue électronique des pièces détachées sur notre page d'accueil (pièces détachées) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 75 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / PIÈCES DE RECHANGE 34.2 Explosionszeichnung / Exploded View / Rozpadový výkres /Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 76 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 77 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 78 à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 10.12.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 79 Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 80 1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).
- Page 81 Vaše nezávazné poptávky/reklamace s údaji dle bodu C) na náš zákaznický servis nebo nám pošlete vyplněný přiložený servisní formulář. Mail: info@holzmann-maschinen.at nebo použijte online formulář pro reklamace či objednání náhradních dílů uvedený na naší webové stránce: www.holzmann-maschinen.at pod sekcí Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 82 à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : sous la catégorie Service/News www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...
- Page 83 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...
- Page 84 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at FS160SOLID...