HOLZMANN MASCHINEN HOB310ECO 230V Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 79

/ 79
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

OPERATING MANUAL

MODE D'EMPLOI

Edition: 18.10.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR

ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE

COMBINED PLANER AND THICKNESSER

MACHINE À RABOTER ET À DÉGAUCHIR

HOB310ECO_230V

HOB310ECO_400V

Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN HOB310ECO 230V

Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABRICHT-DICKENHOBELMASCHINE Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL COMBINED PLANER AND THICKNESSER MODE D'EMPLOI MACHINE À RABOTER ET À DÉGAUCHIR HOB310ECO_230V HOB310ECO_400V Edition: 18.10.2022 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/FR...
Page 2 10.4 Höhenverstelleinheit (Dickenhobel) schmieren ...................... 25 10.5 Rückschlagsicherung kontrollieren/reinigen ......................25 10.6 Kette (Vorschub) kontrollieren/schmieren ........................25 10.7 Hobelmesser erneuern/justieren ............................26 10.8 Lagerung ......................................26 10.9 Entsorgung ...................................... 26 FEHLERBEHEBUNG ........................... 27 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 3 Utilisation conforme ................................... 47 21.1.1 Restrictions techniques ......................................47 21.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ....................47 21.2 Exigences des utilisateurs ..............................47 21.3 Dispositifs de sécurité ................................48 21.4 Consignes générales de sécurité ............................48 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 4 29.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée .................... 66 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARATION DE CONFORMITE UE .................... 75 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ....................... 76 GUARANTEE TERMS (EN) ........................77 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR)....................78 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............ 79 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 5 Toujours garder une distance suffisante par rapport à l'arbre de rabotage. Pendant le fonctionnement, se tenir à une distance suffisante des éléments entraînés. Benutzen von Handschuhen verboten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 6 Do not use wearing gloves! Défense utilisait des gants ! Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 7 épaisseur Hebel für Dickenhobelvorschub / handle for thicknesser feeder / Levier d'avance du rabot d'usinage en épaisseur Klemmhebel Abrichttische / fixation handle planer tables / Levier de blocage de la table de dégauchissage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 8 Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 9 Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©...
Page 10 Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...
Page 11 • Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B. Deformationen) ist. • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine. • Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne, abgeschnittene Werkstückteile etc.). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 12 Installation an eine geeignete Absauganlage für Staub und Späne an! • Schalten Sie die Staubabsaugungseinrichtung immer an, bevor Sie mit der Bearbeitung des Werkstückes beginnen! • Entfernen Sie Abschnitte oder andere Teile des Werkstückes niemals bei laufenden Maschine aus dem schneidenden Bereich. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 13 Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 14 Werkstücken gesorgt werden. Vorbereitung der Oberflächen H I N WE I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Verwenden Sie daher ausschließlich milde Reinigungsmittel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 15 • Arm Brückenschutzabdeckung (1) auf Aufnahmeposition positionieren und mit Schrauben (3) an der Maschine befestigen 3. Montage Brückenschutzabdeckung • Brückenschutzabdeckung (1) in den Halter (2) schieben und mit Fixierschraube (3) in gewünschter Position fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 16 Richtung läuft, vertauschen Sie zwei leitende Phasen, z. B. L1 und L2, am Anschlussstecker. H I N WE I S Der Betrieb ist nur mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit maximalem Fehlerstrom von 30 mA zulässig. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 17 Die Abrichtdicke wird mit der Einstellhebel Abrichthobeldicke (2) eingestellt. • Klemmhebel (1) lösen • Abrichthobeldicke einstellen • Klemmhebel (1) wieder fixieren Kontrolle Skala Messer Aufgabetisch = 0 Wenn nötig, den Pfeil der Skala anpassen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 18 Winkel eingestellt und eine Justierung der Skala (10) ist notwendig. Bedienung 8.4.1 Maschine ein- und ausschalten Einschalten Grünen EIN-Taster (I) drücken Ausschalten Roten AUS-Taster (0) drücken HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 19 • Abrichtanschlag (1) in gewünschter Arbeitsposition fixieren. • Gewünschte Abrichtdicke am Einstellhebel (3) einstellen. • Brückenschutzabdeckung (2) so einstellen, dass zwischen Abdeckung und Werkstück ca. 5 mm Abstand bleibt. • Maschine einschalten Arbeitsrichtung HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 20 • Holzwinkel oder ähnliches mit Spannzwingen am Winkelanschlag wie abgebildet befestigen. • Beim Abrichten das Werkstück am Abrichttisch auflegen und gegen den zusätzlichen Holzwinkel und Abrichttisch drücken. • Werkstück langsam und gleichmäßig über die Hobelwelle schieben. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 21 • Absaugschlauch am Absauganschluss (8) wieder montieren. Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. H I N WE I S Beim Rückrüsten auf Abrichthobeln den Dickenhobeltisch absenken auf unterste Position um Beschädigungen zu vermeiden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 22 Sind die Arbeiten beendet, muss die Hobelmaschine ausgeschaltet werden: • Maschine ausschalten und Maschine von der Spannungsversorgung trennen. • Hebel für Dickenhobelvorschub auf die untere Position (Vorschub deaktiviert) stellen. Hobelwellenabdeckung so einstellen, dass die Hobelwelle komplett abgedeckt • wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 23 Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.  Maschine vor Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 24 ½- jährlich Zahnrad (Vorschub) Kontrolle auf Schäden/Verschleiß ggf. erneuern 10.3 Riemenspannung kontrollieren/einstellen/tauschen Die Riemenspannung ist für Neumaschinen ab Werk korrekt eingestellt. Durch Dehnung der Riemen über die Laufzeit ist ein Nachspannen des Riemens erforderlich. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 25 Reinigen: Staub und Späne bzw. Harzreste entfernen. 10.6 Kette (Vorschub) kontrollieren/schmieren Kette auf etwaige Beschädigungen (Risse, Ausbrüche) prüfen. Kette kann mittels drehen am Reibrad bewegt werden um alle Teile einzusehen. Ketten mit normalen Maschinenfett schmieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 26 Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 27  Bearbeitung trockenen Werkstoff verwenden Rissige Oberfläche nach  Werkstück wurde gegen Werkstück in Gegenrichtung  der Bearbeitung Wuchsrichtung bearbeitet bearbeiten  Zu große Spanabnahme Zustelltiefe verringern und  eingestellt Werkstück mehrmals bearbeiten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 28 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
Page 29 The planing (wide and narrow side as well as chamfering of the edges of a workpiece) and thickness planing of sawn timber within the specified machine limits. N O TE HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. 13.1.1...
Page 30 Wear suitable protective equipment (eye protection, dust mask, respiratory protection, ear protection, gloves when handling tools) as well as close-fitting work protective clothing - never loose clothing, ties, jewellery, etc. - danger of being drawn in! • Hide long hair under hair protection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 31 • Danger to health from wood dust or chips. It is essential to wear personal protective equipment such as eye protection and a dust mask. Use a dust collection system! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 32 Transport the machine in its packaging to the installation site. To manoeuvre the machine in the packaging, a pallet truck or a forklift with appropriate lifting power can be used. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 33 WAR N I N G Handling the machine with the power supply intact can result in serious injury or death. Therefore, do not connect the machine to the power supply before completing the assembly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 34 Deviation of the supply voltage and frequency! A deviation from the value of the supply voltage of ±5 % is permissible. A short-circuit fuse must be provided in the power supply system of the machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 35 Handling the machine with connected power supply may result in serious injury or death.  Always disconnect the machine from the power supply before carrying out any modification and secure it against unintentional reconnection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 36 • Set planer fence to the desired angle position • Relock the clamping screws (10) when the desired position is reached • Loosen the clamping levers (9) • Adapt the planer fence to the workpiece width • Relock the clamping levers HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 37 (2). Do not operate the machine without the dust collection system connected to it and switched on. The dimensions of the dust collection plug can be found in the technical data. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 38 • When planing, place the workpiece with the small side on the planer table and press with one hand against the planer fence and planer table. • Push the workpiece slowly and evenly over the shaft with the second hand. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 39 Therefore pull out and turn the handle • Unfold the planer tables (5) completely and ensure that the lock (6) engages completely • Turn down the dust collector hood (7). • Mount hose to the dust collector plug (8). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 40 If the workpiece is no longer moved by the automatic feed, pull out the workpiece manually. • After operation switch off the machine and set the lever for thicknesser feeder to position "OFF". • Before further activities wait until blade shaft is at a standstill! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 41 N O TE After the working process the planer and thicknesser must be turned off: • Switch off the machine and disconnect the machine from the power supply. Dismount the milling tool. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 42 Check retighten or replace if necessary. monthly Feed/Pull-out roller Check and clean thoroughly Height adjustment Control, lubrication Chain-drive (feed) Check for damage/wear, lubricate, replace if necessary Half yearly Gear (feed) Check for damage/wear and replace if necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 43 Cleaning: Remove dust and chips or resin residues. 18.6 Check/lubricate chain-drive (feed) Check the chain for any damage (cracks, break-outs). The chain can be moved by turning the friction wheel to view all parts. Lubricate chains with normal machine grease. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 44 If necessary, contact your local authorities for information regarding available disposal options. If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 45  Workpiece was processed against Proceed the workpiece in  operating the direction of growth opposite direction  Cutting depth to high Set the correct cutting  depth and operate in more steps HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 46 Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non- signalés. Droits d’auteur ©...
Page 47 AVIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
Page 48 • Utiliser exclusivement des outils en parfait état, qui ne comportent pas de fissures ou d'autres défauts (par exemple des déformations). • Retirer les outils de réglage de la machine avant de l'allumer. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 49 Toujours mettre en marche le dispositif d'aspiration de la poussière avant de commencer l'usinage des pièces ! • Ne jamais enlever les rebuts ou les autres parties de la pièce à usiner de la zone de coupe lorsque la machine tourne. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 50 Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 51 Préparation de la surface AVIS L'utilisation de diluants à peinture, d'essence, de produits chimiques agressifs ou d'abrasifs entraîne des dommages matériels sur les surfaces ! Utiliser donc uniquement que des produits de nettoyage doux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 52 3. Montage du cache de protection de portique • Pousser le cache de protection de portique (1) dans le support (2) et le fixer dans la position souhaitée à l'aide de la vis de fixation (3) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 53 L1 et L2, au niveau de la fiche de raccordement. AVIS Le fonctionnement n'est autorisé qu'avec un dispositif de protection contre les courants de défaut (RCD) avec un courant de défaut maximal de 30 mA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 54 • Régler l'épaisseur de la dégauchisseuse • Fixer à nouveau le levier de blocage (1) Contrôle de l'échelle lames de table de chargement = 0 Le cas échéant, ajuster la flèche de l'échelle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 55 (10) est nécessaire. 24.4 Utilisation 24.4.1 Allumer et éteindre la machine Allumer Appuyer sur le bouton MARCHE (I) vert Éteindre Appuyer sur le bouton d'arrêt rouge (0) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 56 • Régler le cache de protection de portique (2) de façon à laisser un écart d'environ 5 mm entre le cache et la pièce à usiner. Sens de travail • Mise en marche de la machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 57 • Lors du dégauchissage, disposer la pièce à usiner sur la table de dégauchissage et appuyer contre l'angle de bois additionnel et la table de dégauchissage. • Pousser la pièce à usiner lentement et de manière homogène sur l'arbre de rabotage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 58 (8). Lors du rééquipement pour le dégauchissage, procéder dans l'ordre inverse. AVIS Lors du rééquipement pour le dégauchissage, abaisser la table de rabotage d'épaisseur en position la plus basse pour éviter tout endommagement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 59 Disposer le levier d'avance du rabot d'usinage en épaisseur sur la position inférieure (avance désactivée). Réglez le cache de l'arbre de rabotage de telle façon que l'arbre de rabotage • soit complètement recouvert. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 60 Manipuler la machine avec l'alimentation électrique intacte peut entraîner des blessures graves, voire mortelles !  Avant toute opération de maintenance ou d'entretien, toujours débrancher la machine de l'alimentation électrique et la protéger contre toute remise sous tension accidentelle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 61 Unité de réglage de la Contrôle, lubrification hauteur Contrôle de la présence de dommages/d'usure, Chaîne (avance) lubrifier ou remplacer Semestriellement Contrôle de la présence de dommages/d'usure, Roue dentée (avance) remplacer si nécessaire HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 62 Remonter le carter (accroché le carter et serrer les vis). 26.5 Contrôler/nettoyer le dispositif anti-retour Contrôle : Soulever les pinces de dispositif anti retour - elles doivent retomber d'elles-mêmes. Nettoyage : Éliminer la poussière et les copeaux ou résidus de résine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 63 Préparer les surfaces et lubrifier les parties nues de la machine avec une huile lubrifiante sans acide (par ex. antirouille WD40). AVIS Un mauvais entreposage peut endommager et détruire des composants importants. Ne stocker les pièces emballées ou non emballées que dans les conditions ambiantes prévues ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 64  Pièce usinée contre le sens de la Usiner la pièce dans le sens  l'usinage fibre opposé  Enlèvement de copeaux trop Réduire la profondeur d'exécution  important et usiner la pièce à plusieurs reprises HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 65 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM/ SCHÉMA ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM/ SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOB310ECO_230V: HOB310ECO_400V: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 66 29.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée Cutter Block Guard and Outfeed Assembly: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 67 Spring Nylon Washer 6 Big Cam Wheel for Safty Switch Shaft (M6) Hex. Socket Set Screw M6X6 Shaft (M8) Cutterblock Guard Profile W/Cap Washer Ø6 Hex. Socket Set Screw M8X12 Cutter Block Assembly: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 68 Cutter Block Washer D52 Pan Head Screw M6X12 Hex. Nut M6 Belt Cover Hex. Thin Nut M8 Screw Hex. Socket Pan Screw M6X20 Spring Large Washer Ø5 Hex. Bolt M8X14 Safety Switch Rocker HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 69 Pan Head Screw M6X12 Ø10 Large washer Ø6 Space Washer Front Cover Anti-Kickback Finger Handle Infeed Roller Lock knob Anti-Kickback Shaft Large Washer Ø8 Cutterblock Cover Hex. Socket screw M8X16 Cutterblock Bracket-Left Nylon Washer Ø8 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 70 Safety Switch Cabinet Safety Switch Bracket Lock Handle For Infeed Table Hex. Nut M4 Retaining Ring CLP28 Washer Ø6 Switch plate Hex. Nut M6 Washer Ø5 Hex. Socket Cap Screw M6X25 Pan Screw M4X10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 71 Eccentric Shaft Bracket Pointer Eccentric Shaft Clamp Spring washer H4 Table Locking shaft Screw M4X8 Hex. Thin Nut M12 Hex. Nut M6 Socket Set Screw M8X10 Set Screw M6X16 Support pole Hex.Bolt M8X30 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 72 Plate V-Belt Pulley for Feed Roller Hex Bolt M6x60 Gear Wheel Socket Cap Screw M6x20 Bearing 6000-2Z Hex Nut M6 Spacer Bearing Rubber Handle Hex. Socket Set Screw M6X12 Tension Spring Motor Pulley HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 73 Guide Bar Bracket Thread Rod Washer Ø6 Hex. Bolt M6x50 Hex. Lock Nut M6 Hex. Nut M6 Position Indicator Hex. Bolt M8x35 Screw M6x16 Washer Ø8 Locking Bar Thread Rob Bracket Locking Shoe Column Support HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 74 Fence Mounting Bracket Lock Handle Hex. Socket Screw M8X16 Special Washer Hex. Socket Cap Screw M6X16 Fence Fence Support-Right Fence Support-Left Nylon Washer Fence Bracket-Right Carriage Bolt M8X25 Fence Scale Pan Head Sscrew M6X12 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 75 à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 18.10.2022 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...
Page 76 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage •...
Page 77 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
Page 78 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur. Les retours sans accord préalable avec HOLZMANN MASCHINEN GmbH ne seront pas acceptés.
Page 79 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HOB310ECO_230V | HOB310ECO_400V...

Ce manuel est également adapté pour:

Hob310eco 400v