1. Manuels
  2. Marques
  3. Schiller Manuels
  4. Équipement médical
  5. FRED easy TRAINER
  6. Notice d'emploi

Schiller FRED easy TRAINER Notice D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

FRED easy TRAINER
Pour la formation DSA / For SAD training /
Für die AED-Schulung
Notice d'emploi / User guide /
Gebrauchsanweisung
May 2006
SCHILLER MEDICAL S.A.S
ZAE SUD
4, rue Louis pasteur
BP 90050
F-67162 WISSEMBOURG CEDEX
Téléphone : +33 (0) 3 88 63 36 00
Télécopie : +33 (0) 3 88 94 12 82
Internet :
http://www.schiller-medical.com
E.mail :
info@schiller.fr
Part No. 0-48-0028

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Schiller FRED easy TRAINER

Sommaire des Matières pour Schiller FRED easy TRAINER

  • Page 1 FRED easy TRAINER Pour la formation DSA / For SAD training / Für die AED-Schulung Notice d’emploi / User guide / Gebrauchsanweisung May 2006 SCHILLER MEDICAL S.A.S ZAE SUD 4, rue Louis pasteur BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG CEDEX Téléphone : +33 (0) 3 88 63 36 00 Télécopie : +33 (0) 3 88 94 12 82...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Page Généralités.........................6 Usage prévu........................8 Caractéristiques ........................8 Eléments d'indication et de commande................9 4.1 Appareil..........................9 4.2 Electrodes et câble ......................10 Sélection d’un scénario....................11 5.1 Liste des scénarios disponibles ..................11 5.2 Sélection d'un scénario....................11 5.2.1 Sélection d'un scénario à l'aide de l'appareil............11 5.2.2 Sélection d'un scénario avec la télécommande.............12 5.3 Description des fonctions associées aux touches de la télécommande ......13 5.4 Extinction de l’appareil ....................13...
  • Page 4 Contents General points........................20 Intended use ........................22 Characteristics.........................22 Display and controls .......................23 4.1 Device ..........................23 4.2 Electrodes and cable .....................24 Scenario selection procedure..................25 5.1 List of scenarios ......................25 5.2 Selection of a scenario....................25 5.2.1 Selection of a scenario on the device..............25 5.2.2 Selection of a scenario with the infrared remote control........26 5.3 Description of the functions associated with keys on the infrared remote control..27 5.4 To switch the device off ....................27...
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise .......................34 Verwendungszweck ......................36 Eigenschaften........................36 Anzeige- und Bedienungselemente ................37 4.1 Gerät..........................37 4.2 Elektroden und Kabel.....................38 Wahl eines Szenarios......................39 5.1 Liste der verfügbaren Szenarien:...................39 5.2 Wahl eines Szenarios ....................39 5.2.1 Wahl eines Szenarios mit dem Gerät..............39 5.2.2 Wahl eines Szenarios mit der Fernbedienung............40 5.3 Funktion der Tasten der Fernbedienung...............41 5.4 Ausschalten des Gerätes....................41 Sicherheitshinweise ......................42...

  • Page 6: Généralités

    • Ce document correspond au type de l’appareil et est conforme aux normes de sécurité en vigueur à la date de l’impression. SCHILLER se réserve tous les droits sur les circuits, les procédés, les appellations, les logiciels et les appareils qui y sont mentionnés.
  • Page 7 Fabricant SCHILLER Médical SAS 4, rue Louis Pasteur – BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG Cedex Tél : + 33 (0)3.88.63.36.00 Fax : +33 (0)3.88.94.12.82 E-mail : info@schiller.fr Site Internet : www.schiller-medical.com Historique des versions Version Date Commentaire 01-01 24.04.2003 1ère édition Août 2004...

  • Page 8: Usage Prévu

    Le FRED easy TRAINER permet la délivrance simulée de chocs électriques. Il n’existe pas de haute tension dans l’appareil, la formation s’effectue ainsi sans risques. Le FRED easy TRAINER peut être utilisé sur tous types de mannequins car il ne délivre aucun choc électrique, il n’est utilisable qu’avec les électrodes de formation commercialisées par SCHILLER.

  • Page 9: Eléments D'indication Et De Commande

    4 Eléments d'indication et de commande 4.1 Appareil Touche verte de mise en marche et de sélection / sauvegarde pour la configuration de l'appareil Logement pile / batterie Télécommande. Seules les touches 0 à 9 sont utilisées Ecran LCD : affichage du temps écoulé, nombre de chocs simulés, autonomie de la pile / batterie, messages textes Touche orange : simulation du choc (en fonction de la configuration de l'appareil) Récepteur infrarouge des informations émises par la télécommande...

  • Page 10: Electrodes Et Câble

    4.2 Electrodes et câble Electrodes adhésives à usage unique ATTENTION ! la fonction des électrodes n'est pas de relier électriquement le mannequin à l'appareil; elles sont isolantes. Il ne faut pas les utiliser comme électrodes de défibrillation avec le défibrillateur FRED easy. Connecteur du câble (12) muni d'un aimant permettant à...

  • Page 11: Sélection D'un Scénario

    5 Sélection d’un scénario 5.1 Liste des scénarios disponibles Choc non recommandé Choc recommandé Pb élect Problème d’électrode Scénario 0 Scénario 1 CNR / CR Scénario 2 CNR / CR / CNR Scénario 3 Scénario 4 CR / CNR Scénario 5 CR / CNR / CR Scénario 6 Pb élect / CR...

  • Page 12: Sélection D'un Scénario Avec La Télécommande

    • Sélectionnez de cette manière le scénario selon la configuration du FRED easy sur lequel vous voulez vous former. Validez le scénario choisi en appuyant sur la touche verte (1). L’appareil s’éteint alors et se met en mode veille. La diode verte (7) clignote pour informer l’utilisateur que l’appareil fonctionne normalement.

  • Page 13: Description Des Fonctions Associées Aux Touches De La Télécommande

    5.3 Description des fonctions associées aux touches de la télécommande Remarque : la télécommande n'est active que lorsque le scénario 9 a été sélectionné. Touche 0 Passage immédiat à l’étape suivante Recommencer à l'étape d'analyse; remise à zéro des compteurs temps et Touche 1 nombre de chocs délivrés Touche 2...

  • Page 14: Consignes De Sécurité

    être utilisé pour la défibrillation. • L’appareil s’utilise avec des électrodes de formation. • La présente notice d’emploi décrit l’équipement complet du FRED easy TRAINER de formation, toutes options comprises. • Toute utilisation non décrite dans cette notice n’est pas prévue et est interdite.

  • Page 15: Caractéristiques Techniques

    aractéristiques techniques • Mode de fonctionnement : formation à la défibrillation semi-automatique et automatique • Alimentation : Pile alcaline 6 Volts composée de 4 piles alcalines LR6 1,5 V ATTENTION ! Ne pas enficher la pile dans le chargeur de batterie ! Ne pas utiliser la pile dans le défibrillateur FRED easy ! Batterie rechargeable NiCd 6 Volts...

  • Page 16: Conditions Physiques D'environnement

    < 1 kg 10 Garantie SCHILLER garantit ses appareils à l’acheteur contre tout défaut de matière ou de fabrication durant une période d’un an à partir de la date d’achat par l’acheteur d’origine. Durant cette période d’un an, SCHILLER, dès réception du matériel présentant un défaut de matière ou de fabrication, renvoyé...

  • Page 17: Accessoires

    11 Accessoires Référence Désignation 6-02-0035 Boîtier pour piles alcalines (sans piles) 53108 Lot de 4 piles alcalines LR6 1,5 Volts 4-07-0010 Batterie rechargeable NiCd 6 Volts, 650 mAh 3-55-0030 Chargeur pour batterie NiCd 6 Volts, 100-240 Volts AC 50-60 Hz, connecteur Europe 0-21-0006 Câble réutilisable pour électrodes de formation 0-21-0005.

  • Page 18: Algorithme Général

    12 Algorithme général SAED Power on No electrodes Electrodes fault fault detected detected ELECTRODES FAULT & CPR 30:2 Xð 1 q 20 seconds PRESS ANALYSE KEY (Rem 1) Xð 2 q 5 seconds ANALYSE ANALYSE IN PROGRESS X ð 3 Analyse key pressed 10 s time out...

  • Page 19: Textes Parlés Et Affichés

    13 Textes parlés et affichés Textes parlés Textes affichés Coller les électrodes comme indiqué sur le COLLEZ LES ELECTRODES thorax rasé et sec. POUR ANALYSE, APPUYEZ Pour analyse, appuyez sur la touche verte. SUR LA TOUCHE VERTE NE TOUCHEZ PAS Ne touchez pas le patient, analyse en cours.

  • Page 20: General Points

    1 General points The FRED easy TRAINER device bears the CE mark in accordance with Directive 93/42/EEC relating to medical devices, and fulfils the fundamental requirements of Appendix I of that Directive. • The device complies with standard EN 55011 class B.
  • Page 21 Manufacturer SCHILLER Médical SAS 4, rue Louis Pasteur – BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG Cedex Tel: +33 (0)3.88.63.36.00 Fax: +33 (0)3.88.94.12.82 E-mail: info@schiller.fr Internet site: www.schiller-medical.com Revision history: Version Date Comment 01-01 24.04.2003 1st issue Août 2004 August 2004 1st revision...

  • Page 22: Intended Use

    The FRED easy TRAINER may be used on all types of mannequins as it does not deliver an electric shock. It may only be used with the training electrodes sold by Schiller.

  • Page 23: Display And Controls

    4 Display and controls 4.1 Device Green On / Off button and for selection and save of the configuration Battery housing Remote control ; only the keys 0 to 9 are used LCD display : displaying of elapsed time, number of shocks simulated, battery autonomy, text messages Orange button for shock simulation according to the configuration of the device Infrared receiver...

  • Page 24: Electrodes And Cable

    4.2 Electrodes and cable Adhesive training electrodes; single use CAUTION! : the electrodes are not designed to connect a patient electrically to the device; they are isolated. Don't use them with the defibrillator FRED easy! Connector of the cable with a magnet to recognise the electrodes Connection cable between electrodes and device CAUTION! : The cable doesn't be used with the defibrillator FRED easy! Discs of the cable to stick on the electrodes...

  • Page 25: Scenario Selection Procedure

    5 Scenario selection procedure 5.1 List of scenarios Shock not recommended Shock recommended Elect prob Electrode problem Scenario 0 Scenario 1 SNR / SR Scenario 2 SNR / SR / SNR Scenario 3 Scenario 4 SR / SNR Scenario 5 SR / SNR / SR Scenario 6 Elect prob / SR...

  • Page 26: Selection Of A Scenario With The Infrared Remote Control

    • Select in this way the scenario according to the configuration of the FRED easy which you wish to use for training. Validate your selection by pressing the green button (1). The device then switches off and goes in standby mode. The green diode (7) flashes to inform the user that the device is operating normally.

  • Page 27: Description Of The Functions Associated With Keys On The Infrared Remote Control

    5.3 Description of the functions associated with keys on the infrared remote control Key 0 Immediate move to the next step Restart at the analysis step; reset of the counters of time and number of Key 1 delivered shocks Key 2 Shock recommended Key 3 Shock not recommended...

  • Page 28: Safety Instructions

    • The device is used with training electrodes. • These instructions for use describe the complete FRED easy TRAINER device with all its optional features. • The device is not designed for any use other than that described in these instructions.

  • Page 29: Specifications

    9 Specifications • Operating mode : training in semi-automatic and automatic defibrillation • Power supply : Alkaline battery 6 Volts composed of 4 alkaline batteries LR6 1,5 V CAUTION ! Do not recharge ! Do not put in the charger ! Do not use the battery in the defibrillator FRED easy ! Rechargeable Ni /Cd battery 6...

  • Page 30: Physical And Environment Requirements

    All rights are reserved for the circuits, processes and names mentioned in these instructions for use. SCHILLER shall not be held liable as a result of this warranty for any secondary or indirect damage, or in the event of unauthorised repairs or modifications having been made or undertaken, or when the whole or a part of the product has been damaged by accident, incorrect use or deliberate misuse.

  • Page 31: Accessories

    11 Accessories Part Number Designation 6-02-0035 Case for 4 alkaline batteries (without batteries) 53108 Set of 4 alkaline batteries 1,5 Volt LR6 4-07-0010 Rechargeable NiCd 6 Volts battery 3-55-0030 Charger for 6 Volts NiCd battery, 100-240 VAC, 50-60 Hz Europe 0-21-0006 Reusable cable for training electrodes 0-21-0005.

  • Page 32: General Algorythm

    12 General algorithm SAED Power on No electrodes Electrodes fault fault detected detected ELECTRODES FAULT & CPR 30:2 Xð 1 q 20 seconds PRESS ANALYSE KEY (Rem 1) Xð 2 q 5 seconds ANALYSE ANALYSE IN PROGRESS X ð 3 Analyse key pressed 10 s time out...

  • Page 33: Spoken And Displayed Texts

    13 Spoken and displayed texts Spoken text Text displayed PLACE ON ELECTRODES Place electrodes on chest and plug into machine. PLUG INTO MACHINE Press green button. PRESS GREEN BUTTON DO NOT TOUCH THE PATIENT Do not touch the patient, analysing. ANALYSING DO NOT TOUCH THE PATIENT Do not touch the patient, charging.

  • Page 34: Allgemeine Hinweise

    1 Allgemeine Hinweise • Das Produkt FRED easy TRAINER trägt die CE-Kennzeichnung gemäss der EU-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte und erfüllt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie. • Das Gerät entspricht der Norm EN 55011, Klasse B. • SCHILLER kann die Sicherheit des Benutzers und das reibungslose Funktionieren des Geräts nur garantieren, wenn das Gerät sowie die in die Garantie eingeschlossenen...
  • Page 35 Hersteller SCHILLER Médical SAS 4, rue Louis Pasteur – BP 90050 F-67162 WISSEMBOURG Cedex Tel: + 33 (0)3.88.63.36.00 Fax: +33 (0) 3.88.94.12.82 info@schiller.fr E-Mail : www.schiller-medical.com Web: Versionshistorie Version Datum Kommentar 01-01 24 April 2003 1. Ausgabe August 2004 August 2004 Überarbeitete Ausgabe...

  • Page 36: Verwendungszweck

    Szenario zu wählen. 3 Eigenschaften Mit dem FRED easy TRAINER kann die Schockabgabe simuliert werden. Da im Gerät keine Hochspannung besteht, ist die Schulung risikolos. Da kein elektrischer Schock abgegeben wird, kann der FRED easy TRAINER an jeder Art von Schulungspuppen angewendet werden, jedoch nur mit Original-Schulungselektroden von SCHILLER.

  • Page 37: Anzeige- Und Bedienungselemente

    4 Anzeige- und Bedienungselemente 4.1 Gerät Grüne Taste : Ein / Ausschalten des Gerätes, Wahl eines Szenarios Batterie / Akku Fach Fernbedienung (nur die Tasten 0 bis 9 werden verwendet) LCD Bildschirm : Darstellung von Ablaufzeit, Anzahl der simulierten Schocks, Batteriestatus, Anzeigetexte.

  • Page 38: Elektroden Und Kabel

    4.2 Elektroden und Kabel Klebeelektroden (einmal verwendbar) ACHTUNG! Elektroden bilden keinen elektrischen Kontakt Schulungspuppe; sie sind isolierend. Die Elektroden nicht mit einem FRED easy Defibrillator benutzen! Stecker des Elektrodenkabels, mit einem Magnet versehen zur Erkennung der Elektroden. ACHTUNG! Der simulierte gute Kontakt der Elektroden wird nur durch den eingesteckten Stecker erkannt.

  • Page 39: Wahl Eines Szenarios

    5 Wahl eines Szenarios 5.1 Liste der verfügbaren Szenarien: Schock nicht empfohlen Schock empfohlen El.-Pb Elektrodenproblem Szenario 0 Szenario 1 SNE / SE Szenario 2 SNE / SE / SNE Szenario 3 Szenario 4 SE / SNE Szenario 5 SE / SNE / SE Szenario 6 El.-Pb / SE Szenario 7...

  • Page 40: Wahl Eines Szenarios Mit Der Fernbedienung

    • Wählen Sie, abhängig von der Konfiguration des FRED easy's, der in der Schulung besprochen wird, die verschiedenen Parameter auf dem FRED easy TRAINER Nach der Speicherung der Konfiguration schaltet sich das Gerät aus und geht in den Stand-by Modus (die grüne Lampe (7) blinkt um die Bereitschaft des Geräts anzuzeigen) Der Anwender kann jetzt das Gerät normal einschalten;...

  • Page 41: Funktion Der Tasten Der Fernbedienung

    5.3 Funktion der Tasten der Fernbedienung Bemerkung : die Fernbedienung ist nur aktiv wenn das Szenario 9 gewählt wurde. Taste 0 Direkt weiter zum nächsten Schritt Taste 1 Zurück zur Analyse; Zeit und Schock - Zähler werden zurückgesetzt Taste 2 Schock empfohlen Taste 3 Schock nicht empfohlen...

  • Page 42: Sicherheitshinweise

    6 Sicherheitshinweise Folgende Punkte sind besonders zu beachten: • Das Gerät ist ausschliesslich für die Schulung vorgesehen und kann nicht für die Defibrillation eingesetzt werden. • Das Gerät wird mit Schulungselektroden verwendet. • Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die gesamte Ausrüstung des FRED easy TRAINER mit allen Optionen.

  • Page 43: Technische Daten

    9 Technische Daten • Funktionsmodus: Schulung halbautomatische und automatische Defibrillation • Stromversorgung: Alkalin Batterie 6Volt bestehend aus 4 Alkalin Batterien LR6 1,5 Volt ACHTUNG! Batterie nicht wieder aufladen! Nicht in das Ladegerät stecken! Batterie nicht in den Defibrillator FRED easy stecken! Akku Ni/Cd 6 Volts 650 mAh, wiederaufladbar ACHTUNG!

  • Page 44: Umgebungsbedingungen

    Gewicht < 1 kg 10 Garantie Für Ihren FRED easy TRAINER besteht für die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler. Während dieses Jahres repariert SCHILLER ein fehlerhaftes Gerät, das mit einer schriftlichen Beschreibung des Fehlers zurückgeschickt wird, oder ersetzt die defekten Teile bzw., falls nötig, das ganze Produkt.

  • Page 45: Lieferübersicht

    11 Lieferübersicht Artikelnummer Bezeichnung 6-02-0035 Alkalin Batterie Gehäuse (ohne Batterien) 53108 Satz von 4 Alkalin Batterien 1,5 Volt LR6 4-07-0010 Akku Ni/Cd 6 Volt, wiederaufladbar 3-55-0030 Ladegerät für Akku NiCd 6 Volt, 100-240 VAC, 50-60 Hz, Europa 0-21-0006 Wiederverwendbares Kabel für Schulungselektroden 0-21-0005. Länge : 2 m 0-21-0005 Selbstklebende Schulungselektroden (10 Sätze von 2 Elektroden) 0-99-01...

  • Page 46: General Algorithmus

    12 General Algorithmus SAED Power on No electrodes Electrodes fault fault detected detected ELECTRODES FAULT & CPR 30:2 Xð 1 q 20 seconds PRESS ANALYSE KEY (Rem 1) Xð 2 q 5 seconds ANALYSE ANALYSE IN PROGRESS X ð 3 Analyse key pressed 10 s time out...

  • Page 47: Sprach Und Anzeigetexte

    13 Sprach und Anzeigetexte Sprachtexte Anzeigetexte Setzen Sie die Reanimation fort und kleben sie die Elektroden wie abgebildet auf den ELEKTRODEN ANSCHLIESSEN nackten und trockenen Oberkörper, Stecker beim gelben Licht einstecken. Drücken Sie die grüne Taste. GRUENE TASTE DRUECKEN PATIENT NICHT BERUEHREN Patienten nicht berühren –...

Table des Matières