Publicité
DE/GB
REF
Reference number
REF
Reference number
REF
Reference number
REF
Reference number
GB Instructions for use
LOT
Batch number
LOT
REF
Insect Bite Healer IB 100
Batch number
Reference number
3
LOT
Batch number
LOT
REF
1
Batch number
Reference number
I
4
I
LOT
2
ON
Batch number
ON
Device status LED
1
I
I
Activation button
2
LOT
ON
ON/OFF switch
3
Batch number
ON
I
Heating plate (MCH)
CAUTION /
4
5
OFF
Battery compartment lid
5
注意！查阅随机文件
OFF
ON
I
Type BF applied part /
OFF
OFF
ON
BF型应用设备
Explanation of symbols
Dispose of packaging in an
Dispose of packaging in an
OFF
environmentally friendly manner
IMPORTANT
Read the instructions for use /
environmentally friendly manner
Follow the operating instructions! Failure to follow these instructions may
请阅读说明书
result in serious injury or damage to the device.
Dispose of packaging in an
Dispose of packaging in an
OFF
environmentally friendly manner
environmentally friendly manner
Device in protection class 2 /
WARNING
Dispose of packaging in an
These warning notes must be observed to prevent any injury to the
二类设备
user.
environmentally friendly manner
Importer
CAUTION
Importer
Dispose of packaging in an
Manufacturer / 制造商
These notes must be observed to prevent any damage to the
environmentally friendly manner
device.
Importer
Importer
NOTE
Keep dry / 保持干燥 / 怕雨
These notes give you useful additional information on the installation or
Importer
operation.
Isolation of applied parts Type BF; Galvanically isolated applied part (F
WEEE
stands for "floating"); meets the requirements for leakage currents for type B
Importer
SN
Manufacturer
Unique device
SN
Serial number
identification
Date of manufacture
Storage/Transport
REF
Reference number
I / O
I / O
On / Off
LOT number
Storage/Transport
Permissible storage and transport
temperature and humidity
LOT
Batch number
Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equip-
Operation
ment EC Directive – WEEE
I
Operation
ON
Permissible operating temperature
Do not dispose of batteries containing harmful substances with
and humidity
household waste!
OFF
Pb Cd Hg
Dispose of packaging in an
Medical device
SN
environmentally friendly manner
Medical device
Serial number
Importer
Importer
Distribution
Distributor
Storage/Transport
Storage/Transport
1060hPa
70°C
95%
EC
70°C
REP
95%
1060hPa
Authorized EU Representative
Storage/Transport
Storage/Transport
Date of manufacture
-25°C
10%
700hPa
-25°C
10%
IP class; Device protected against solid foreign objects ≥ 1 mm in diam-
700hPa
IP42
IP42
eter and larger, and against drops of water when the housing is angled
70°C
95%
1060hPa
70°C
95%
1060hPa
SN
Storage/Transport
Operating
up to 15°
Operating
Do not use outdoors
10%
700hPa
-25°C
10%
CAUTION /
700hPa
-25°C
1060hPa
1060hPa
REF
70°C
95%
95%
Reference number
40°C
1060hPa
Storage/
40°C
95%
注意！查阅随机文件
Permissible storage temperature, humidity and
(indoor use only)
Storage/Transport
Transport
ambient pressure
Storage/Transport
Operating
Conditions
Operating
10%
700hPa
700hPa
10°C
-25°C
Type BF applied part /
Storage/Transport
700hPa
LOT
10°C
10%
Batch number
10%
70°C
95%
1060hPa
BF型应用设备
70°C
95%
1060hPa
1060hPa
40°C
95%
-25°C
10%
700hPa
95%
1060hPa
40°C
Permissible operating temperature, humidity and
Single patient multiple use
I
Operating
Operating
Read the instructions for use /
Operating
Operation
ambient pressure
ON
Conditions
40°C
95%
请阅读说明书
1060hPa
10°C
10%
700hPa
700hPa
-25°C
10°C
700hPa
1060hPa
10%
40°C
95%
10°C
700hPa
10%
10%
Device in protection class 2 /
PA
PA
OFF
21
21
二类设备
Operating
中国GCC血压计计量证号
Recycling symbols/codes: These are used to provide
700hPa
10°C
10%
2020F213-44
2020F213-44
information about the material and its proper use and recycling.
95%
1060hPa
Dispose of packaging in an
40°C
Manufacturer / 制造商
environmentally friendly manner
20
PAP
10°C
700hPa
10%
medisana GmbH
Keep dry / 保持干燥 / 怕雨
Share Info GmbH
H
EC
REP
Carl-Schurz-Str. 2
Importer
2, 41460 NEUSS
Address: Heerdter Lohweg 83,
41460 NEUSS, Germany
a.de
WEEE
40549 Düsseldorf, GERMANY
Tel: 0049 179 5666 508;
E-mail: EU-Rep@share-info.com
SN
Serial number
AOJ HEALTH Technology Co.,Ltd.
Storage/Transport
Permissible storage and transport
Add:Room 202,Building 5,Shuhe Industrial Park,Sanwei
temperature and humidity
Community,Hangcheng Street,Bao'an District,
518126 Shenzhen, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Operation
Permissible operating temperature
and humidity
0598
IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions,
and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it
is vital that you also pass on these instructions for use.
Intended use
The device is intended for relieving itching and swelling caused by insect bites or stings by applying heat (local hyper-
thermia).
Contraindications - Do not use the device:
• if you suffer from diabetes. Sensitivity to pain could, in certain circumstances, be reduced and diabetics may burn themselves.
• on people with disabilities, children under 3 years old or people with reduced sensitivity to heat. This includes people with skin al-
terations due to illness or scarred tissue in the application area, after taking pain relief medication, drinking alcohol or taking drugs.
• on acutely or chronically diseased (injured or irritated) skin (e.g. inflamed skin,whether painful or not, reddened skin, rashes, (e.g.
allergies), burns, frostbite, bruises, swellings (without signs of an insect bite/sting), both open and healing wounds, and surgical scars
where the healing process could be affected).
CAUTION /
REF
• if you are suffering from a fever.
注意！查阅随机文件
• on sensitive areas of skin.
• if you have any sensory impairment that reduces the feeling of pain (e.g. metabolic disorders).
REF
• if you are using lotions, creams and gels locally at the same time.
Reference number
• if you suffer from persistently irritated skin due to long-term heat application on the same area of skin.
Type BF applied part /
LOT
BF型应用设备
General warnings
• Any person using it on themselves must be over 12 years old. The product should only be used on children under 12 years old if
LOT
Batch number
supervised or assisted by an adult.
Read the instructions for use /
• Before using the device, consult your doctor if you have any skin conditions, serious illness (in particular if you have a propensity to
thromboembolic conditions or recurrent malignant growths) or unexplained chronic pain in any part of the body.
请阅读说明书
I
• Seek medical advice immediately if the symptoms persist or worsen whilst or after using the insect bite relief and stop using it.
• Seek medical advice immediately if it is a tick bite. The bite may result in transmission of pathogens such as tick-borne encephalitis
ON
(TBE) or borreliosis.
Device in protection class 2 /
• Seek medical advice immediately if the first signs of increased itching, skin redness, swelling, dizziness, nausea, shortness of breath,
二类设备
formation of wheals or a drop or increase in blood pressure occur.
• Do not use near to the eyes, on the eyelids, mouth or on mucous membranes.
OFF
• Store the device out of the reach of children and pets. Do not allow children to play with the device.
• Keep packaging material away from children (risk of suffocation).
Manufacturer / 制造商
• Please note the general hygiene measures when using the insect bite relief.
• The device is not a substitute for medical consultation and treatment. Always consult your doctor if you are experiencing any pain or
Dispose of packaging in an
are suffering from an illness.
environmentally friendly manner
• If the device does not work properly, or if you feel unwell or experience pain, stop using it immediately.
Keep dry / 保持干燥 / 怕雨
General precautions
• Do not touch the device with wet hands. Do not allow water to spray onto the device. Only operate the device if it is completely dry.
• Do not use any detergents or solvents to clean and maintain the device. If liquid penetrates the device this could cause damage to the
electronics or other device parts and lead to a malfunction.
Importer
WEEE
CAUTION /
• The device should only be used by one person; use by multiple people is not recommended.
REF
• Protect the device against direct sunlight and store in a dry place.
注意！查阅随机文件
• Protect the device from impacts, moisture, dust, chemicals, marked temperature fluctuations and nearby sources of heat (ovens,
heaters).
• Ensure that no water enters the device. If this should happen, remove the batteries and only use the device again when it is completely
Serial number
Type BF applied part /
LOT
dry.
BF型应用设备
• If you store the device, no heavy objects should be placed on top of it.
• Before use, ensure that there is no visible damage to the device and accessories. In case of any doubt, do not use the device, and
I
contact your retailer or the customer service,
Permissible storage and transport
Read the instructions for use /
temperature and humidity
• Store the device in a location protected against climatic influences. The device must be stored in the environmental conditions
请阅读说明书
specified.
• When ambient temperature is less than -10°C or higher than +50°C, the time from minimum storage temperature to use is at least 4
hours; the time from maximum storage temperature is at least 4 hours.
Device in protection class 2 /
Permissible operating temperature
and humidity
二类设备
Battery safety instructions
• If your skin or eyes come into contact with the battery fluid, rinse the affected areas with water and seek medical attention.
• Choking hazard! Children can swallow batteries and choke on them. Therefore, keep batteries out of the reach of children.
• Explosion hazard! Do not throw batteries into a fire.
Manufacturer / 制造商
Medical device
• If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.
• Do not disassemble, open or crush batteries.
Storage/Transport
• Pay attention to the plus (+) and minus (-) polarity - insert batteries correctly.
• Protect batteries from excessive heat.
1060hPa
70°C
95%
-25°C
Keep dry / 保持干燥 / 怕雨
• Do not charge or short-circuit the batteries.
Distributor
10%
700hPa
-25°C
• If the instrument is not used for a long time, remove the batteries from the battery compartment.
• Only use identical or equivalent battery types and always replace all batteries at the same time.
Operating
• Do not use rechargeable batteries!
95%
1060hPa
40°C
WEEE
CE mark
10°C
Note on electromagnetic compatibility
Date of manufacture
10°C
700hPa
10%
• The device is suitable for use in all environments listed in these instructions for use, including domestic environments. It complies with
the requirements of standard 60601-1-2 for electromagnetic compatibility (see EMC supplement).
Serial number
• Use of the device may be restricted in the presence of electromagnetic interference. This could lead to problems such as error mes-
sages or failure of the device.
Do not use outdoors
• Avoid using this device directly next to other devices or stacking it on top of other devices, as this may result in incorrect operation. If it is
(indoor use only)
still necessary to use the unit in the above manner, both this unit and the other units must be monitored to ensure that they are operating
Permissible storage and transport
properly. Failure to do so may affect the performance of the unit.
temperature and humidity
Single patient multiple use
Items supplied and packaging
Permissible operating temperature
Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any way. If in doubt, do not use it and contact the service
and humidity
centre. The following parts are included:
• 1 medisana Insect Bite Healer IB 100
中国GCC血压计计量证号
• 1 Lanyard
Medical device
Packaging is reusable or can be returned to the raw material cycle. Please dispose of any packaging material that is no longer required
Storage/Transport
properly. If you notice any transport damage when unpacking, please contact your dealer immediately.
70°C
-25°C
10%
Distributor
Insert / Remove batteries
40°C
Insertion: Before you can use your device, you must insert the enclosed batteries. To do this, open the battery compartment lid
insert the two 1.5V, AAA batteries. Pay attention to the polarity (as marked in the battery compartment). Close the battery compartment
10°C
10%
again.
Date of manufacture
Removal: Replace the batteries when the device status LED
Do not use outdoors
(indoor use only)
Reference number
Batch number
I
ON
OFF
Dispose of packaging in an
environmentally friendly manner
Importer
Reference number
Batch number
ON
OFF
Dispose of packaging in an
environmentally friendly manner
Storage/Transport
70°C
95%
1060hPa
10%
700hPa
Operating
Importer
40°C
95%
1060hPa
700hPa
10%
• 2 batteries (type AAA / LR03) 1.5V
• 1 Instructions for use & EMC supplement
95%
1060hPa
700hPa
Operating
95%
1060hPa
700hPa
flashes 3x and an acoustic signal sounds 3x.
1
Usage
The best results are obtained if you apply the product immediately after the insect sting or bite. If you wait too long to apply to the stung
or bitten area and the itching and swelling have already started, the application may have limited effect. Before application, make sure
that no insect stinger has remained at the sting site. If necessary, carefully remove the sting before application.
1. Slide the ON/OFF switch
3
towards the symbol "I" for ON. The device status LED
device is ready to use.
2. For a 3-second application, place the heating plate
of the device on the area that has been stung or bitten. Press the activation
4
button
2
once. The device status LED
1
lights up blue and indicates, that the application is starting. This short application time is
recommended for first use or use on sensitive skin. For a 6-second application, place the heating plate
that has been stung or bitten and press the activation button
indicates, that the application is starting. This application time is recommended for regular use on normal skin.
3. After the end of the application, an buzzer sounds, heating of the heating plate
lights up green again. Remove the heating plate
4
from the area of skin once the signal sounds.
Attention! Depending on the sensitivity of the person applying the heat and the skin area, the temperature may be perceived as unpleas-
ant and cause slight reddening of the skin, in rare cases also skin irritation. If the heat feels too hot, stop the application immediately!
4. If required, you can use the heat function of the insect bite relief on the sting/bite again after a break of 2 minutes or also use it im-
mediately on another sting/bite in a different area. The maximum number of 5 applications per hour on the same treatment area must
not be exceeded.
5. If the device is no longer required, set it to "OFF" again using the ON/OFF Switch
6. Before storing, make sure that the device is switched off and the heating plate
Cleaning and care
• The device is intended for multiple use.
• It is recommended to clean the device before the first and each subsequent use.
• Before each cleaning, the device must be switched off, cooled down and the batteries removed.
• Use only soft, dry cloths for cleaning.
• Never use substances for cleaning that could come into contact with the skin or mucous membranes, be swallowed, inhaled or poten-
tially toxic. Do not use harsh cleaning agents and never hold the device under water. Do not clean the device mechanically (e.g. with
brushes or similar), as this may cause irreparable damage.
• Do not clean the unit and accessories in the dishwasher!
• When using the unit on several puncture or bite sites, it is recommended to clean the heating plate
possibility of germs and bacteria being transferred from one skin site to the next. Use a commercially available alcohol-based disin-
fectant wipe to disinfect the heating plate
.
4
What if there are problems?
Problem
Possible cause
The device does not switch on.
ON/OFF switch
3
or batteries are empty.
The device no longer gets hot
The battery level is too low.
enough.
Device outputs 3 acoustic signals/the
Battery level is too low, meaning that
device status LED
flashes – even
the device may no longer be able to
1
after switching the device OFF and
be operated.
ON again.
Application cannot be started, even
The device does not switch on, even
though the ON/OFF switch
3
is set
though the batteries have been repla-
to ON.
ced and the ON/OFF switch
been set to ON.
Device outputs 5 acoustic signals/the
The device may be faulty.
device status LED
1
flashes – even
after switching the device OFF and
ON again.
If the problem cannot be solved or if other errors (not mentioned here) occur, please contact customer service.
Disposal
This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic
devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they
can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Please remove the batteries before disposing of the device. Do
not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection station at a recycling site or in a shop. Consult
your municipal authority or your dealer for information about disposal.
Technical specifications
medisana Insect Bite Healer, model: IB 100
Name and model:
Power supply:
3V
, 2 batteries (type LR03, AAA) 1.5V
Time setting functions:
2 time settings (3s / 6s)
Expected operation duration:
approx. 300 applications (per batteries)
Service life:
5 years
Maximum temperature:
50°C ±2°C (122°F ±3.6°F)
Dimensions (LxWxH) approx.:
97 mm x 37.5 mm x 20 mm
Weight (without batteries) approx.: 26 g
Permissible storage and transport temperature and humidity:
Permissible operating temperature and humidity:
Article no. / EAN Code:
41050 / 40 15588 41050 5
In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to make technical
and optical changes without notice.
The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com
Warranty and repair terms
Your statutory warranty rights are not limited by our warranty set out below. Please contact your dealer or the service centre in case of
a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for medisana products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase
has to be proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts.
5
and
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as
a warranty claim.
The service centre address is shown on the attached leaflet.
1
lights up green and indicates to you that the
of the device on the area
4
twice in quick succession. The device status LED lights up yellow and
2
stops automatically and the device status LED
4
1
3
. The green device status LED
1
turns off.
4
has cooled down.
4
each time. This reduces the
Remedy
Check the position of the ON/OFF switch
is in OFF position
3
, change the batteries if necessary.
Replace both batteries as described in
these instructions for use.
Replace both batteries as described in
these instructions for use.
First switch the device to OFF
using the ON/OFF switch
3
and then
3
has
switch it on again as usual.
Please contact Customer services.
-10°C to 50°C, relative humidity 30% to 85%, 70kPa-106kPa
10°C to 40°C, relative humidity 30% to 85%, 70kPa-106kPa
Publicité
