Publicité
Abstand zwischen der Anschraubfläche E
für den Abtastkopf und den Auflageflä
chen C für die Maβstabeínheit:
Befestigungsmőg!íchkeiten
!
0,5 ± 0,3 mm
11
0,7 ± 0,2 mm
111 15,7 ± 0,2 mm
1V
15,5 ± 0,3 mm
Abstand zwischen der Anschraubfläche H
für den Abtastkopf und den Befestigungs-
bohrungen für die Maβstabeinheit bei Be-
festigungsmőg!íchkeit V: 29,5 ± 2,5 mm.
4.2.4.
Lage der Befestigungsbohrungen (ф 4,5
bei den Befestígungsmőglichkeiten 1b, 11b,
111b, 1Vb, Va, Vb) bzw.
-gewínde (M4, bei
den Befestigungsmőglíchkeíten
1a, 11a,
111a, 1Va) für den Abtastkopf anreiβen,
Befestigungsbohrungen bzw.
-gewinde
anbringen, entgraten und Späne entfer-
nen. Abstand der beíden Be1estigungs-
bohrungen zueínander:
Befestíguπgsmöglichkeíten
1 bis 1V 56 ± 4 mm
Abstand der beiden Befestigungsbohrun-
gen zur Ebene, in der die Achsen der
Anschraubgewinde für die Maβstabeín-
heít líegen: 25,5 ± 2,5 mm. Fluchtung bei-
der Bohrungen zur
Maschinenführung:
0,2 mm.
V 74 ± 0,2 mm
Abstand der beíden Bohrungen zur Auf-
lagef!äche für die Maβstabeínheit:
bei Va 3,7 ± 0,2 mm bzw. 12,7 ± 0,2 mm
bei Vb 3,5 ± 0,3 mm bzw. 12,5 ± 0,3 mm
4.2.5.
Transportsicherung entfernen.
Achtung! Abtastkopf nicht gewaltsam ver-
drehen, da sonst die ínnere Ankopplung
zerstőrt wird.
4.2.6.
Maβstabeínheit mit zwei Befestigungs-
schrauben M 4 x 20 D1N 912 lose anschrau-
ben.
4.2.7.
Abtastkopf mit M 4-Schrauben lose aп die
Anschraubfläche E bzw. H schrauben..
4.2.8.
Maβstabeinheit und Abtastkopf so aus-
richten, daβ űber die ganze Meβ!äп•ge
der Abstand zwischen Abtastkopf und
Maβstabeínheít 1± 0,3 mm betτägt, die
Fläche G der Maβstabeiпheit ínnerha!b
0,3 mm und der Abtastkopf innerhalb 0,1
mm zur Maschínenfűhrung para11e1 ist.
4.2.9.
Befestígungsschrauben für die Maβstab-
eïnheit und den Abtastkopf festziehen
(Anzugsmoment: 2,5 Nm
25 cm kp).
4.2.10.
Nur fiír Meβ!ängen űber 620 mm!
1n der Mitte des Meβsystems zwischen
Fλäche D und der Maβstabeínheít e пe
fettfreíe Meta11fo1íe, die 0,1 bís 0,2 mm
dünner a!s der K!ebespalt ist, mit Epoxyd-
harzk!eber (z. B.
UHU-P1us) eínk! eben
(Fíg. 2).
To1éгance de paгallé!isme de 1a surface
de fíxation E ou to!érance de 1'angle
droít de 1a surface H pour 1a tØte captri-
ce par rapport aux surfaces d'appui C
pour lensemble de !a règ!e: 0,05 mm.
Distance entre 1a surface de fixatíon E
pour 1a tête captrice et 1es faces d'appui
C pour 1'ensemble de 1a règle:
Possíbí!ítés de fíxatíon
1
0,5 ± 0,3 mm
1 1
0,7 ± 0,2 mm
-
1!1
15,7 ± 0,2 mm
1V
15,5 ± 0,3 mm
Distance entre 1a surface de fixation H
pour 1a tête captrice et 1es trous de fixa-
tion pour 1'ensemble de 1a règ!e, pour 1a
possibilité de fixatíon V: 29,5 ± 2,5 mm.
4.2.4.
Tгaceг 1a position des trous de fíxation
(ф 4,5 pour 1es possibí!ités de fixation
1b, 11b, 111b, 1Vb, Va, Vb) ou des trous
avec taraudage M4 (pour 1es possibi!ités
de fixation 1a, 11a, 111a, 1Va) pour 1a tête
captrice; percer, éventuellement tarau-
der, supprimer 1es arêtes et en!ever 1es
copeaux. Dístance entre 1es deux trous
de fixation:
Possíbíl!tés de fixation
1 à 1V 5 6 ±4 mm
Distance entre 1es deux trous de fixation
et 1e p1an, dans lequel se trouvent 1es
axes des trous de fixation taraudés pour
1'ensemble de 1a règ!e:
25,5 ± 2,5 mm.
Alignement des deux trous de fixation
paг rapport au guídage de 1a machine:
0,2 mm.
V
74 ± 0,2 mm
Distance entre 1es deux trous de fixation
et 1a surface de fíxation pour Iensemble
de 1a règ!e:
pour Va
3,7 ± 0,2 mm ou 12,7 ± 0,2 mm
pour Vb
3,5 ± 0,3 mm ou 12,5 ± 0,3 mm
4.2.5.
Enlever 1a sécurité de transport.
ATTENTION! Ne pas forcer 1a tête captri-
ce afin de ne pas détériorer 1'accouple-
ment interne!
2.4.6.
Fixer 1'ensemble de 1a règ!e en serrant
légèrement 1es vís (deux vis M4 x 20 D1N
912).
4.2.7.
Vísser 1a tØte captrice sur 1a surface de
fíxation E ou H en serrant légèrement
1es vis (M4)
4.2.8.
Alígner 1'ensemble de 1a règ!e et 1a tête
captrice de te11e faćon que 1a distance
entre 1es deux pièces soit de 1± 0,3 mm
sur toute 1a longueur de mesure et que 1a
face G' de 1'ensemble de !a règ!e soít
parallè!e au guídage de 1a machine à
0,3 mm près, et 1a tête captrice à 0,1 mm
près.
4.2.9.
Serrer 1es vís de fíxation de 1'ensemb!e
de 1a règle et de 1a tête captrice (cou-
p!e de serrage: 2,5 Nm
25 cm kp).
4.2.10.
Uníquement pour 1es longueurs de mesu-
гe supéríeures à 620 mm!
Co11er une feuille en métaλ degráissée
de 0,1 à 0,2 mm p!us fine que 1'interstíce
de collage, entre 1a surface D et 1a règle,
au mi!ieu du système de mesure, avec
une co11e à base de résíne époxy (par
exemp!e UHU-plus) (fíg. 2)
Mountíng possíbílíties
1
0.5 ± 0.3 mm
1 1
0.7 ± 0.2 mm
1 1 1
15.7 ± 0.2 mm
1V 15.5±0.3mm
Distance between mounting surface H for
scanníng head and fixíng ho!es for sca!e
unit for mounting possibi! ty V: 29.5 ± 2.5
mm.
4.2.4.
Mark posítion of fixíng ho!es (ф 4.5 for
mounting possíbi!ities 1 b, 11 b, 111 b, 1V b,
V a, V b) and tapped fixing ho!es (M 4,
for mounting possibí!ities 1 a, 11 a, 111 a,
1V a) for scanning head. Dri11, tap, deburr
and remove swarf. spacing between the
2 fixing ho!es:
Mounting possíbilítíes
1 to 1V 56 ± 4 mm
Distance between fixíng ho!es of scan-
ning head and fíxing bo!ts of sca!e unít:
25.5 ± 2.5 mm. Alignment of both ho!es to
machíne guide: 0.2 mm
V
74±0.2mm
Distanc
between the two ho!es and
mounting surface for sca!e unít:
forVa
3.7 Ј 0.2 мм огІ2.7 Ј 0.2 мм
forVb
3.5 Ј 0.3 мм ог 12.5 Ј 0.3 rnm
4.2.5.
Remove transport protectíon clamps.
Caution! Do not attempt to turn the scan-
ning head by lorce, this can cause dam-
age to the inner coupling.
4.2.6.
Líghtly secure sca!e unit wíth two M 4 x
20 D1N 912 screws.
4.2.7.
Líghtly secure thé scanning head
to
mounting surfaceE oгH, using M 4 screws.
4.2.8.
A1ign the sca!e unít and scanning head in
such a manner that a c!earance of 1± 0.3
mm is maintained over the entíre measur-
ing range, surface G' o1 the sca!e unit
being para!1e1 to the machine guide to
wíthín 0.3 mm and the scanning head
being paгa11e1 10 the machine guide to
within 0.1 mm.
4.2.9.
Tíghten fíxing screws for the scale unit
and scanning head (torque: 2.5 Nm
25 cm kp).
4.2.10.
For measuring lengths exceeding 620 mm
oп!y!
At mid-poínt of the transducer between
surface D and the sca!e unit, a non-greasy
metal foíl which ís 0.1 to 0.2 mm thinner
than the c!earance of the cementing gap,
is to be affixed with epoxy resín adhesi-
ve (e.g. UHU-P1us) (fig. 2).
5
Publicité
