Publicité
1nhaltsübersícht
1. Lieferumfang
2. A1lgemeine Hinweiee
3. Funktio•n
4. Montageanleítung
4.1. Eínbaulagen
4.2. Montage
5. Technísdıe Daten
5.1. MeBsystem LS 803,
LS 803 D
5.2. MeBsystem LS 903
6. Steckerbelegung
6.1. Meβsystem-Stecker
bzw. Flanschdose
6.2. Steckerbelegung
(Verbindungskabel rum
Zähler)
6.3. Adernbelegung
Ausgang, 1mpulsformer-
Elektroník EXE 400
und Eingang Zähler
7. Elektrischer AnschluB
7.1. Aп HEIDENHAIN
Vor- und Rűckwärts-Zähler
VRZ
LS 803, LS 803 D, LS 903
(Standardausfűhrung)
LS 803, LS 803 D, LS 903
(Sonderausfűhrung
mіІ Flanschdose)
7.2. Aп externe Impuls-
former-Elektroník
in separatem Gehäuse
LS 903 (Standardausfűhrung)
7.3. Demontage bzw. Montage
des Steckers
360 NE 200 717 01
8. AnschIuBmaCe
9. Ausgangskabel (3 m)
mit Metallschutzschlauch
(Sonderausführung)
Sommaíre
Seite
3
1. Objet de 1a fourníture
3
2. Directives générales
3
3. Fonctíonnement
4
4. Instructíons de montage
4
4.1. Diverses positions
4
de montage
12
4.2. Montage
12
5. Spécifications techníques
5.1. Système de mesure
12
LS 803, LS 803 D
15
5.2. Système de mesure
15
LS 903
6. Dístribution des raccordements
16
sur 1a fíche
6.1. Fiche mâle et embase du
système de mesure
16
6.2. Distributíon des
raccordements sur 1a
fiche (câble de líaíson
vers 1e co,mpteur)
17
6.3. Désígnation des fíls
17
à 1a sortie de 1'élec-
tranique de mise en forme
des impulsíons EXE 400
17
et à 1'entrée du compteur
7. Raccordement électrique
17
7.1. au compteur HEIDENHAIN
V R Z
LS 803, LS 803 D, LS 903
17
(exécutíon standard)
LS 803, LS 803 D, LS 903
(exécution spéciale avec
17
embase)
18
7.2. à 1'électronique de mise
en forme externe dans un
boîtier séparé
20
LS 903 (exécution
standard)
7.3. Démontage ou montage de
21
1a fídıe 360 NE 200 717 01
8. Cotes d'encombrement
9. Câble de sortie (3 m)
avec gaine de protection en
méta1 (exécution spéciale)
21
Pa9e
3
3
3
4
4
4
13
13
13
15
15
16
Contents
1. ltems Included in delivery
2. General information
3. Operating principde
4. Mountíng ínstructions
4.1. Mountíng attitudes
4.2. lnstallation
5. Technical specífícatíons
5.1. Transducer
LS 803, LS 803 D
5.2. Transducer LS 903
6. Connector 1ay-out
6.1. Trarsducer connector
or flange socket
6.2. Connector 1ay-out
16
(connecting cable to counter)
6.3. Conductor 1ay-out
16
output of pulse shaping
electroniques EXE 400
and counter input
7. Electrical connection
17
16
7.1. to HEIDENHAIN
17
bidirectional counter VRZ
LS 803, LS 803 D, LS 903
17
(standard desígn)
LS 803, LS 803 D, LS 903
17
17
(specíal design with
17
flange socket)
7.2. to external pulse shaping
17
electronics in separate
housíng
17
LS 903 (standard design)
17
7.3. Disassembly and assembly
18
of connector
17
360 NE 200 717 01
8. Mounting dimensíons
20
9. Output cable (3 m)
17
armoured
(special design)
21
18
20
Page
3
3
3
4
4
4
14
14
14
15
15
2
Publicité
