Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour APRILIA RS 50 2006
Sommaire des Matières pour APRILIA RS 50 2006
- Page 1 861451...
- Page 2 Tél. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 équipement du véhicule (voir données www.aprilia.com techniques). utilisation et entretien RS 50...
- Page 3 Da n s c e m a nu e l l es v a r i a n t es s o n t composants homologués pour le pays...
- Page 4 TABLE DES MATIERES MESSAGES DE SECURITE ........2 RODAGE ............41 CONTROLE DE LA BEQUILLE LATERALE . 61 INFORMATIONS TECHNIQUES ....... 2 ARRET............41 CONTROLE DES CONTACTEURS ..... 61 AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS - STATIONNEMENT ........41 REGLAGE VERTICAL DU FAISCEAU INSTRUCTIONS GENERALES .........
- Page 5 conduite en sécurité...
- Page 6 L'absorption de médicaments, d'alcool et La plupart des accidents sont dus à REGLES FONDAMENTALES DE de stupéfiants ou psychotropes, augmente l'inexpérience du conducteur. SECURITE considérablement les risques d'accidents. Ne JAMAIS prêter le véhicule à des Pour conduire le véhicule, il est nécessaire S'assurer que les propres conditions débutants et toujours s'assurer que le de remplir toutes les conditions prévues...
- Page 7 Respecter rigoureusement la signalisation Ne pas heurter d'obstacles qui pourraient et les normes sur la circulation routière provoquer des dommages au véhicule ou DANGER nationale et locale. entraîner la perte de contrôle du véhicule Conduire toujours avec les deux mains même.
- Page 8 Au besoin faire contrôler le véhicule par un Concessionnaire Officiel aprilia, avec une attention particulière pour le châssis, le guidon, les suspensions, les organes de sécurité et les dispositifs pour lesquels l'utilisateur n'est pas en mesure d'évaluer...
- Page 9 ONLY ORIGINALS Ne modifier en aucun cas la position, Toute modification éventuelle apportée au VETEMENTS l'inclinaison ou la couleur de la plaque véhicule ou bien la suppression de pièces Avant de se mettre en route, se souvenir d'immatriculation, des clignotants de d ' o r i g i n e p e u v e n t m o d i f i e r...
- Page 10 Aprilia conseille d'utiliser des accessoires fonctionnement des commandes et ne d'origine (aprilia genuine accessories). réduise pas la garde au sol et l'angle d'inclinaison dans les virages.
- Page 11 Ne jamais fixer d’objets encombrants, Ne pas dépasser la limite maximum de volumineux, lourds et/ou dangereux sur le poids transportable. guidon, les garde-boue et les fourches : Toute surcharge du véhicule compromet la cela pourrait ralentir la réponse du véhicule te nu e de rou te e t la man iab il ité...
- Page 12 EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX LEGENDE 1) Réservoir liquide de refroidissement 6) Bouchon du vase d’expansion liquide 10) Repose-pied gauche pilote 2) Tableau de bord de refroidissement (avec ressort, toujours ouvert) 3) Rétroviseur gauche 7) Bac vide-poches/trousse à outils 11) Levier sélecteur de vitesse 4) Commutateur d'allumage/antivol de 8) Repose-pied gauche passager 12) Béquille...
- Page 13 LEGENDE 1) Repose-pied droit passager (à déclic, 7) Porte-fusibles 14) Levier de frein arrière fermé/ouvert) (Pays où il est prévu) 8) Réservoir de liquide frein avant 15) Repose-pied droit pilote (avec ressort, 2) Sangle selle passager 9) Rétroviseur droit toujours ouvert) 3) Selle du pilote 10) Avertisseur sonore 16) Réservoir huile mélangeur...
- Page 14 EMPLACEMENT DES COMMANDES/INSTRUMENTS LEGENDE 1) Commutateur d'allumage / antivol de direction ( 8) Instruments et indicateurs 2) Levier pour le démarrage à froid ( ) 9) Levier frein avant 3) Contacteur clignotants de direction ( 10) Poignée des gaz 4) Bouton avertisseur sonore ( 11) Bouton de démarrage ( 5) Inverseur route-croisement ( 12) Contacteur d'arrêt moteur (...
- Page 15 INSTRUMENTS ET INDICATEURS LEGENDE 1) Compte-tours 5) Témoin réserve de carburant ( -) couleur jaune ambrée 2) Témoin clignotants de direction ( ) couleur verte 6) Témoin sélecteur de vitesse au point mort ( ) couleur verte 3) Témoin feu de route ( ) couleur bleue 7) Témoin d’alarme générale ( ) couleur rouge...
- Page 16 ", et le moteur n'est pas en marche, ce qui permet d'effectuer le test de fonctionnement des LED. Au cas où un ou plusieurs témoins ne s'allumeraient pas au cours de cette phase, s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. Description Fonction Indique le nombre de tours par minute du moteur.
- Page 17 32 (LIQUIDE DE (°C/°F) les affichages, REFROIDISSEMENT). A f f i c h e u r voir page 18 aprilia S'adresser à un Concessionnaire Officiel d i g i t a l (ORDINA- multifonctions Si l'on dépasse la température maximale admise...
- Page 18 ORDINATEUR MULTIFONCTIONS En tournant la clé de contact sur " ", sur A la suite d'un contrôle initial, tous les le tableau de bord s'allument pendant deux instruments indiqueront instantanément la Commandes secondes : valeur courante des grandeurs mesurées et les paramètres standard visualisés sur 1)Bouton MODE: –...
- Page 19 Description des fonctions C O M P T E U R K I L O M E T R I Q U E HORLOGE JOURNALIER (TRIP) En appuyant en séquence sur le bouton La f on c t io n T R I P af f ic hé e , p a r un e MODE, les fonctions ci-dessous sont L a f o n c t i o n O D O a f f i c h é...
- Page 20 augmenter la donnée d'une unité ; quand A p r è s l a s a i s i e d e 1 9 c o m p t a g e s , Acquisition mesures on attein t la val eur 59 , la p r ession l'afficheur visualise l'inscription FULL, toute Véhicule en mouvement, le chronomètre successive du bouton MODE fait revenir...
- Page 21 TENSION DE BATTERIE Affichage des mesures Effacement des mesures La fonction Horloge affichée, par la En entrant dans la fonction Chronomètre La fonction ODO affichée, la pression p r e s s i o n r a p i d e d u b o u t o n M O D E lorsque le véhicule est à...
- Page 22 L'exécution des interventions d'entretien l'unité de mesure courante clignote. Si le programmé par les Concessionnaire et bouton MODE est relâché avant que ces Ateliers Autorisés aprilia permet d'éliminer dix secondes se soient écoulées, l’unité de cette indication. mesure restera celle actuellement en usage.
- Page 23 COMMANDES INDIVIDUELLES PRINCIPALES COMMANDES AU DEMI-GUIDON GAUCHE 1) BOUTON AVERTISSEUR SONORE ( Il permet d'actionner l'avertisseur sonore. 2) CONTACTEUR CLIGNOTANTS DE DIRECTION ( Déplacer le contacteur à gauche pour indiquer que l'on veut tourner à gauche ; déplacer le contacteur à droite pour indiquer que l'on veut tourner à...
- Page 24 COMMANDES AU DEMI-GUIDON DROIT 1) CONTACTEUR D'ARRET MOTEUR ( (pays où il est prévu) ATTENTION Ne pas intervenir sur le contacteur d'arrêt moteur “ ” pendant la marche. Il fonctionne en tant que contacteur de sécurité ou d'urgence. Le contacteur en position " ", il est possible de démarrer le moteur ;...
- Page 25 Position Fonction Extraction clé La direction Il est possible est bloquée. d ' e n l e v e r l a Il n’est pas clé. possible de démarrer le Antivol de m o t e u r direction d ’ a c t i o n n e r les feux.
- Page 26 Le bac vide-poches/la trousse à outils se spécifiques, utiliser les outils spéciaux trouve sous la selle pilote ; pour y accéder : suivants (à demander au Concessionnaire Déposer la selle pilote, voir page 52 Officiel aprilia). (DEPOSE DE LA SELLE DU PILOTE). Outil Opérations Pages L’équipement fourni (1) comprend :...
- Page 27 COMPOSANTS PRINCIPAUX HUILE BOITE DE VITESSES CARBURANT Contrôler l'huile boîte de vitesses sur la DANGER b a s e d e l a F I C H E D ' E N T R E T I E N Le carburant utilisé pour la propulsion PERIODIQUE, voir page 44, et suivant les d e s m o t e u r s...
- Page 28 ENFANTS. trouve sous le carénage supérieur, au côté S’adresser à un Concessionnaire droit du véhicule. Officiel aprilia en cas de doutes sur le bon fonctionnement du système de ATTENTION Contrôler périodiquement le niveau du freinage et si on n’est pas en mesure En utilisant du liquide de freins, prendre liquide de freins dans les réservoirs, voir...
- Page 29 Lors de l'appoint, dépasser le niveau le hublot (2), faire l'appoint. d'air dans le circuit, s'adresser à un “MIN”. Concessionnaire Officiel aprilia, car la L'appoint jusqu'au-dessus du niveau purge d'air du circuit pourrait s'avérer "MIN" ne doit être effectué qu'avec des nécessaire.
- Page 30 “MIN”. d'air dans le circuit, s'adresser à un Si le liquide n’atteint pas au moins le Concessionnaire Officiel aprilia, car la repère “MIN”, faire l'appoint. purge d'air du circuit pourrait s'avérer nécessaire.
- Page 31 é c e s s a i r e d e s ’ a d r e s s e r à u n Concessionnaire Officiel aprilia qui effectuera la purge. Cette opération est indispensable car le fonctionnement du moteur en présence...
- Page 32 élevée. P o u r l a v i d a n g e , s ' a d r e s s e r à u n Concessionnaire Officiel aprilia. utilisation et entretien RS 50...
- Page 33 Le liquide de refroidissement est nocif risqueraient de compromettre l’adhérence Pour la réparation, s'adresser à un si avalé ; au contact de la peau ou des et la manœuvrabilité du véhicule. Concessionnaire Officiel aprilia. yeux il pourrait causer des irritations. utilisation et entretien RS 50...
- Page 34 Pour cette raison, il est conseillé de s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia ou à un spécialiste des pneus pour ces opérations. Si les pneus sont neufs, ils peuvent être recouverts d'une patine glissante : il faut donc rouler avec p r u d e n c e p e n d a n t l e s p r e m i e r s kilomètres.
- Page 35 éventuels. Ne jamais hésiter à s’adresser à son Leviers des freins Contrôler le coulissement. Lubrifier les articulations et Concessionnaire Officiel aprilia si l’on régler la course, si nécessaire. ne comprend pas le fonctionnement de Direction Contrôler que la rotation est homogène, fluide et sans...
- Page 36 DEMARRAGE Tourner la clé de contact (1) et Appuyer sur le bouton de démarrage positionner le commutateur d'allumage " " (3) sans accélérer, et le relâcher dès sur " ". DANGER que le moteur démarre. Bloquer au moins une roue, en tirant sur Les gaz d’échappement contiennent du un levier de frein.
- Page 37 DEMARRAGE Si le moteur démarre : AVEC MOTEUR NOYE Relâcher la poignée des gaz (7). Le cas où la procédure de démarrage ne Tourner vers le haut le levier de serait pas correcte ou en cas d’excès de démarrage à froid “ ”...
- Page 38 DEPART ET CONDUITE Pour le départ : Régler correctement l'inclinaison des DANGER rétroviseurs. Ne pas positionner d'objets à l'intérieur DANGER de la bulle (entre le guidon et le tableau de bord), afin de ne pas entraver la Le véhicule à l'arrêt, se familiariser avec rotation du guidon et la vision du l’emploi des rétroviseurs.
- Page 39 Le passage d’une vitesse supérieure à une vitesse inférieure, appelé “rétrogradation”, s’effectue : Dans descentes dans freinages, pour augmenter l’action de freinage en utilisant la compression du moteur. Dans les pentes, quand la vitesse engagée n’est pas adéquate à la vitesse (rapport élevée, vitesse modérée) et le nombre de tours du moteur descend.
- Page 40 DANGER DANGER DANGER N e p a s a c c é l é r e r n i d é c é l é r e r d e Avant d'amorcer un virage, réduire la Faire attention à tout obstacle ou manière répétitive et continue car on vitesse ou freiner en parcourant le v a r i a t i o n d e l a g é...
- Page 41 RODAGE ARRET DANGER DANGER Au bout des 1000 premiers km (621,37 Eviter, autant que possible, un arrêt mi) de fonctionnement, effectuer les brusque, une réduction soudaine de la contrôles décrits dans la colonne "Fin vitesse du véhicule et les freinages à la de rodage"...
- Page 42 CONSEILS CONTRE LE VOL ATTENTION Ne pas utiliser de dispositifs de blocage du disque. Le non-respect de cet a v e r t i s s e m e n t p e u t e n d o m m a g e r sérieusement le système de freinage a i n s i q u e p r o v o q u e r d ' a c c i d e n t s entraînant des dommages physiques,...
- Page 43 à un Concessionnaire Officiel aprilia qui garantira un service soigné et rapide. I l e s t c o n s e i l l é d e d e m a n d e r a u...
- Page 44 Ecrous et vis culasse – vérifier optimales. Tubulures carburant et huile – vérifier Pour cette raison aprilia a programmé une série de contrôles et Essai véhicule et système de freinage – vérifier d'interventions d'entretien payants, reportés dans le tableau 5000 km (3106 mi) ou 12 mois récapitulatif ci-contre.
- Page 45 10000 km (6213 mi) ou 24 mois 15000 km (9320 mi) ou 36 mois Opération Opération Bougie – remplacement Bougie – remplacement Filtre à air – nettoyer Filtre à air – nettoyer Carburateur – nettoyer et régler Carburateur – nettoyer et régler Liquide de refroidissement –...
- Page 46 20000 km (12427 mi) ou 48 mois 25000 km (15534 mi) ou 60 mois Opération Opération Bougie – remplacement Bougie – remplacement Filtre à air – nettoyer Filtre à air – nettoyer Carburateur – nettoyer et régler Carburateur – nettoyer et régler Liquide de refroidissement –...
- Page 47 DONNEES D'IDENTIFICATION POSITIONNEMENT DU VEHICULE NUMERO DE MOTEUR SUR LA BEQUILLE DE STAND Il est de règle de reporter dans ce manuel (pays où il est prévu) AVANT le numéro de châssis et celui du moteur Le numéro de moteur est estampillé sur la dans l'espace prévu à...
- Page 48 Appuyer avec un pied sur la béquille (4) Insérer, de la partie arrière du véhicule, POSITIONNEMENT DU VEHICULE sur la partie arrière. la béquille et la positionner de façon à ce SUR LA BEQUILLE DE STAND Pousser vers le bas la béquille (4) que les deux axes de support (3) soient ARRIERE jusqu’à...
- Page 49 CONTROLE APPOINT IMPORTANT Si nécessaire, faire l'appoint : Positionner le véhicule sur un terrain solide et plat. En agissant du côté gauche, déposer le carénage voir page 53 (DEPOSE DES Arrêter le moteur et le laisser refroidir CARENAGES LATERAUX). pendant au moins dix minutes, afin de En agissant du côté...
- Page 50 du couvercle carter (4). Dévisser et enlever le bouchon de remplissage (3). Vidanger l’huile et la faire couler pendant q u e l q u e s m i n u t e s à l ’ i n t é r i e u r d u récipient (1).
- Page 51 Pour remplacer la chaîne, s’adresser Mettre le levier de sélecteur de vitesse exclusivement à un Concessionnaire au point mort. Officiel aprilia, qui garantira un service Contrôler que l'oscillation verticale, dans soigné et rapide. un point intermédiaire entre le pignon et la couronne sur le brin inférieur de la...
- Page 52 DANGER Si cela n’est pas possible, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia qui Avant de conduire, s’assurer que la effectuera le re m p l a c e m e n t d e l a selle (3) est positionnée et bloquée correctement.
- Page 53 DEPOSE DE LA SELLE PASSAGER D E P O S E D E S C A R E N A G E S Déposer la protection avant. LATERAUX L i r e a t t e n t i v e m e n t p a g e (ENTRETIEN).
- Page 54 DEPLACEMENT DU RESERVOIR DE Déposer la selle pilote, voir page 52 ATTENTION CARBURANT (DEPOSE DE LA SELLE DU PILOTE). Dévisser et retirer la vis (1), puis Prendre garde au robinet carburant (3). L i r e a t t e n t i v e m e n t p a g e récupérer la rondelle.
- Page 55 Le levier de frein avant étant actionné, avant, s'adresser à un Concessionnaire appuyer sur le guidon plusieurs fois, de Officiel aprilia, qui garantira un service Les informations suivantes se réfèrent à un manière à ce que la fourche s’enfonce. soigné et rapide.
- Page 56 – Plaquette arrière (4). de rotation au ralenti du moteur. Le régime de rotation au ralenti du moteur DANGER devra être d’environ 1600 ±100 tours/min (rpm). Pour le remplacement, s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. utilisation et entretien RS 50...
- Page 57 à un Concessionnaire Officiel Lire attentivement page 43 (ENTRETIEN). Nettoyer la bougie sur la base de la FICHE aprilia. D'ENTRETIEN PERIODIQUE, voir page 44. La course à vide de la poignée des gaz doit être d’environ 2–3 mm , mesurée sur le Démonter périodiquement la bougie, la...
- Page 58 ATTENTION 0,5 mm (0.02 in) La bougie doit être bien vissée, autrement le moteur pourrait surchauffer, ce qui l'endommagerait sérieusement. N'utiliser que des bougies du type conseillé, voir page 68 (DONNEES TECHNIQUES), car autrement on risque de compromettre les performances et la durée de vie du moteur.
- Page 59 RECHARGEMENT DE LA BATTERIE pério diq ueme nt le charge me nt d e la batterie (plus ou moins une fois par mois), Lire attentivement page 58 (BATTERIE). afin d’en éviter la détérioration. Déposer batterie, voir page La recharger complètement en utilisant (DEPOSE DE LA BATTERIE).
- Page 60 Sortir le fusible (1) et contrôler si le S'adresser à un Concessionnaire filament est interrompu. Officiel aprilia pour les vérifications et Avant de remplacer le fusible, rechercher si possible, la cause de cet inconvénient. les réparations éventuelles.
- Page 61 C O N T R O L E D E L A B E Q U I L L E – Contacteur feux de stop sur le levier de CONTROLE DES CONTACTEURS LATERALE commande de frein avant (4). L i r e a t t e n t i v e m e n t p a g e Contrôler que sur le contacteur il n’y a...
- Page 62 Pour effectuer le réglage du faisceau R E G L A G E V E R T I C A L AMPOULES lumineux : FAISCEAU LUMINEUX L i r e a t t e n t i v e m e n t p a g e En agissant au-dessous du feu avant, Pour vérifier rapidement l'orientation du...
- Page 63 En agissant du côté arrière droit de la bulle, retirer le connecteur. Tourner la douille de lampe (3) dans le sens anti-horaire et la sortir. Sortir l'ampoule de son logement. IMPORTANT Insérer une ampoule d a n s l a d o u i ll e d e la m p e e n f a i s a n t coïncider les logements de positionnement spéciaux.
- Page 64 La mo to est d otée d'ind icateu r s de direction à micro-ampoules, il est donc conseillé pour leur remplacement de s'adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. REMPLACEMENT DE L'AMPOULE DU FEU ARRIERE L i r e a t t e n t i v e m e n t p a g e (AMPOULES).
- Page 65 S i n é c e s s a i r e , s ' a d r e s s e r à u n nuisibles à la santé. Concessionnaire Officiel aprilia. S'assurer avant de continuer, que le local où l'on intervient est suffisamment aéré.
- Page 66 NETTOYAGE Ne pas effectuer le lavage du véhicule DANGER sous le soleil, surtout en été ou lorsque Après le lavage du véhicule, la capacité la carrosserie est encore chaude car le f r e i n a g e p o u r r a i t ê...
- Page 67 APRES LE REMISAGE Découvrir et nettoyer le véhicule, voir page 66 (NETTOYAGE). Contrôler l'état de chargement de la b a t t e r i e , v o i r p a g e (RECHARGEMENT DE LA BATTERIE) l ' i n s t a l l e r , v o i r p a g e (INSTALLATION DE LA BATTERIE).
- Page 68 DONNEES TECHNIQUES DIMENSIONS Longueur hors tout..........2005 mm Longueur hors tout (avec rallonge garde-boue arrière )....1985 mm Largeur hors tout..........720 mm Hauteur hors tout (à la bulle) ......1200 mm Hauteur de selle..........848 mm Empattement............1302 mm Garde au sol ............
- Page 69 BOITE DE Type ..............mécanique à 6 rapports avec commande à pédale au côté gauche VITESSES du moteur Numéro de vitesse..........6 S é l e c t e u r a ve c fo u r c h e t t e e t t a m b o u r distributeur actionné...
- Page 70 PNEUS AVANT ..............100/80 17” - Pression de gonflage seulement pilote .... 170 kPa (1,7 bars) - Pression de gonflage pilote et passager (*) ..180 ± 10 kPa (1,8 ± 0,1 bar) ARRIERE ............130/70 17” - Pression de gonflage seulement pilote .... 190 kPa (1,9 bars) - Pression de gonflage pilote et passager (*) ..
- Page 71 TABLEAU DES LUBRIFIANTS Huile de boîte de vitesses (conseillée) : GEAR SYNTH 75W-90. Comme alternative à l'huile conseillée, il est possible d'utiliser des huiles de marque ayant des performances conformes ou supérieures aux spécifications API GL4 et API GL5. Huile de mélangeur (conseillée) : SPEED 2T.
- Page 72 LA VALEUR DE L'ASSISTANCE Grâce aux mises à jour techniques et aux programmes de formation spécifique sur les produits aprilia , seulement les mécaniciens du Réseau Officiel aprilia connaissent à fond ce véhicule et disposent de l'outillage spécial nécessaire pour une bonne exécution des opérations et des interventions d'entretien et de réparation.