Télécharger
Partager
Imprimer la page
Wilo RAIN3 Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Systèmes d'Eau
  5. RAIN3
  6. Notice de montage et de mise en service
Wilo RAIN3 Notice De Montage Et De Mise En Service

Wilo RAIN3 Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour RAIN3:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pioneering for You
Wilo-RAIN3
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
·
4232897 • Ed.05/2024-02
fr
Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Wilo RAIN3

Sommaire des Matières pour Wilo RAIN3

  • Page 1 Pioneering for You Wilo-RAIN3 de Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften · 4232897 • Ed.05/2024-02...
  • Page 2 RAIN3 https://qr.wilo.com/536...
  • Page 3 Deutsch ........................... English ..........................Français ........................... Nederlands ........................
  • Page 4 9 Wartung .................. 31 Wartungsarbeiten ............... 31 10 Störungen, Ursachen und Beseitigung ........ 31 10.1 Fehlercodes am Regelgerät .......... 32 11 Ersatzteile.................  34 12 Entsorgung ................ 34 12.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten........... 34 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 5 Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. Vorbehalt der Änderung Wilo behält sich vor, die genannten Daten ohne Ankündigung zu ändern und übernimmt keine Gewähr für technische Ungenauigkeiten und/oder Auslassungen. Die verwendeten Abbildungen können vom Original abweichen und dienen der exemplarischen Darstellung des Produkts.
  • Page 6 Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Elektrische Arbeiten • Elektrische Arbeiten müssen von einer Elektrofachkraft durch- geführt werden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 7 Anschluss (Ø 19 mm) des Überlaufs am Nachspeisebehälter für ableitbare Kleinstmengen über bauseitige Entwässerungsleitung Netzstecker Rückflussverhinderer für Sauganschluss am Frischwasser-Nachspeisebehälter Einbaustelle Überlaufsensor Typenschild Überwurfmutter am Sauganschluss des Nachspeisebehälters Halteklammer Detail: Anschlüsse (Saug- und Druckleitung, Überlauf) Detail: Zulaufanschluss Nachspeisebehälter Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 8 Ein Schlauch zum Anschluss an den Überlauf (Fig. 1, Pos. 9) muss bauseits gestellt werden. Regelgerät Das Wilo-RAIN3-Regelgerät gewährleistet: • Anlaufen/Abschalten der Pumpe je nach Wasserversorgungsdruck und Volumenstrom. • Füllstandanzeige in Kombination mit dem Niveausensor in der Zisterne. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 9 230 V, max. 3 A) an das Regelgerät (siehe Kapitel Elektrischer Anschluss [” 26]) anzuschließen. Die Nullförderhöhe der Pumpe darf 1 bar nicht überschreiten. Die Zisternenpumpe wird eingeschaltet, sobald der „Regenwassermodus“ automatisch oder manuell aktiviert wird. Pumpen für diese Anwendungsfälle sind bei Wilo erhältlich. Fachhandwerker befragen. •...
  • Page 10 2,3 bar aktueller Förderdruck Fig. 6: Beispiel: aktivierte und laufende Zis- ternenpumpe Einstellungen am Regelgerät Im Einstellungsmenü werden der Anlagendruck eingestellt und verschiedene Funktionen und Einstellungen festgelegt. Hier werden außerdem die Anlagenparameter, die Laufzeit usw. angezeigt. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 11 Menü 1.26 eine Zeit eingestellt werden, nach der der Aus- schaltdruck reduziert wird. Definiert die Zeit, nach der der Ausschalt- druck um den in Menü 1.27 eingestellten Wert reduziert wird. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 12 4.08 Aktueller 1000 Aktueller Regenwasserstand in der Zister- Wasserstand Zisterne 4.09 Aktuelle Berechnetes Fassungsvermögen der Zis- Wasserkapa- terne, sofern die Zisternenform im Menü zität Zisterne angegeben ist (andernfalls Angabe des Wasserstands in cm) Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 13 Solldruck für die Abschaltung bestimmen HiMulti3-45 (siehe Menü 1.05) 5.05 Anzahl der Anzahl der Pumpen für eine Zisterne Zisternen- 1 = vorhanden pumpen 0 = nicht vorhanden 5.11 Sensorbe- 16,0 10,0 Messbereich des montierten Analogdruck- reich Druck sensors Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 14 Betätigen des Ventils zur Aufrecht- erhaltung der Funktion. 5.55 Spülung Einstellung der Zeitperiode, nach der die System Anlage zum Spülen des Nachspeisebehäl- ters automatisch in den Trinkwassermodus (TWM) wechselt. (Reinigungsdauer, siehe Menü 5.56) Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 15 Alarme, die im Betrieb am Bedien- feld gemeldet wurden. 6.01 Alarm quit- Alle quittierbaren Alarme nach Fehlerbe- tieren hebung bestätigen. Zurücksetzen 6.02 Alarmhisto- 2550 Letzter Fehlercode rie 0 (neuster Eintrag) 6.03 Alarmhisto- 2550 Vorletzter Fehlercode rie 1 Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 16 7.09 Alarmverlauf Alarmhistorie löschen zurückset- Zurücksetzen 7.10 Werksein- Werkseinstellungen laden (alle Zähler aus- stellungen genommen und Menü 5.04) laden 7.11 Pumpenin- Informationen (Laufzeit und Schaltzyklen) formationen für MP und CP zurücksetzen Hauptpumpe zurückset- Zisternenpumpe Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 17 System 7.40 Fehlerzähler Zähler für alle Fehler zurücksetzen zurückset- Zurücksetzen Typenschlüssel Beispiel: Wilo-RAIN 3-25 EM Wilo Markenbezeichnung RAIN Regenwassernutzungsanlage Produktstufe (1: Einstieg, 3: Premium) Nennvolumenstrom Q in m³/h Anzahl der Laufräder Einphasig Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 18 Trinkwasserdurchlass am Nachspeiseventil 3 m³/h bei 1,5 bar Fließdruck 4 m³/h bei 3 bar Fließdruck Nachspeisebehälter-Überlauf Entwässerungsleitung Ø 19–21 mm montieren (bauseits zu stellen). Bei sehr großer Leckage tritt das Wasser gemäß EN 1717 ungehindert aus einem Auslauf aus. Nettogewicht (±10 %) 30 kg Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 19 Quick Start Guide fr Quick Start Guide nl Quick Start Guide 4263496 • Ed.01 / 2023-05 https://qr.wilo.com/536 Fig. 10: Lieferumfang Zubehör Schwimmende Entnahme: • Ansaug-Feinfilter (Typ F = ohne Rückflussverhinderer, Typ FR = mit Rückflussverhinde- rer) Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 20 [2.2 bar] 60 L 45 s 100 L* 60 s Tab. 1: Auswahltabelle Membranausdehnungsgefäß * 100 L zeigt eine Lösung, falls die RAIN3 nicht bestimmungsgemäß verwendet wird (es handelt sich um eine normalerweise nicht definierte Anwendung) • Klemmverschraubungen Kunststoffrohr • Anschlussset für Regenwasser-Nutzungsanlagen zum flexiblen, entkoppelten Anschluss •...
  • Page 21 Aufstellort gemäß Produktabmessungen wählen. • Anschlüsse müssen frei zugänglich sein. • Keine Geräte oder Gegenstände unterhalb des Produkts aufstellen oder anbringen. Das System besitzt einen integrierten Überlauf (Fig. 11, Pos. A). • System nicht abdecken. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 22 Zugänglichkeit für Wartung gewährleisten – mindestens 30 cm Abstand seitlich und oberhalb des Systems. ✓ Bedien- und Ablesbarkeit der Bedienoberfläche (LCD-Touchscreen) des Regelgeräts gewährleisten. Der Touchscreen sollte sich nach der Montage in Augenhöhe befinden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 23 Brauchwasserentnahmen ist nicht zulässig. VORSICHT Sachbeschädigung durch unsachgemäße Installation. Nicht normgerechte Zulauf- und Ablaufkupplungen führen zu Fehlfunk- tionen. • Flexible Zulauf- und Ablaufschläuche nicht blockieren oder verbiegen. • Biegeradius von mindestens 60 mm an Überlaufleitung einhalten. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 24 Kabel durch eine Kabelführung zur Anlage verlegen und am Regelgerät anschließen (siehe Kapitel Anschluss des Niveausensors [” 26]). HINWEIS Die Saugleitung von der Zisterne zur RAIN3 stetig steigend verlegen. - Saugfeste Leitung mit 25 bis 32 mm Innendurchmesser verwenden. - Saugfeste und vakuumdichte Materialien und Verbindungen verwenden.
  • Page 25 • Den Behälter vor Beginn der Arbeiten ordnungsgemäß entleeren. ✓ Nachspeisebehälter vor Beginn der Arbeiten ordnungsgemäß entleeren (≤ 11 Liter). Fig. 16: Schrauben Geräteabdeckung lösen, Schrauben Behälterbefestigung am Rahmen lösen, Behälter mit Nachspeiseventil abnehmen und Schrauben der Nachspeisebehälterabdeckung lösen Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 26 Die Adern entsprechend den Kennzeichnungen (X3: 3 = braun; 4 = weiß) anschließen. Die Kabelverschraubung vorsichtig handfest verschrauben. Fig. 18: Verschraubungsanschluss Den Schutzschlauch nicht abschnüren oder knicken! Abdeckung des Regelgerätes mit den Befestigungsschrauben verschließen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 27 (Zubehör, siehe Kapitel Zubehör [” 19]) zu verwenden, der den Austausch mit dem Umgebungsdruck gewährleistet. Eine Verlän- gerung der Kapillare bis zum Regelgerät erübrigt sich hierbei. • Es wird dringend empfohlen, das Sensorkabel in einem Leerrohr zu ver- legen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 28 +24 V Niveausensor braun S: BT Überlaufsensor für Nachspeisebehälter braun +24 V Überlaufsensor für Nachspeisebehälter blau +24 V Überlaufsensor für Zisterne BS:C Überlaufsensor für Zisterne Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des Systems durch den Wilo-Kundendienst wird empfohlen. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 29 Prüfen, ob der Stecker für die Stromversorgung des Motors (Fig. 23 – C) korrekt ange- schlossen ist. Netzstecker mit Stromversorgung verbinden. ⇒ Das Bedienfeld des Regelgeräts wird aktiviert. Bevorzugte Menüsprache auswählen (Fig. 24). Fig. 23: Ein-/Ausschalter und Anschluss Stromversorgung Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 30 Anlage für einen längeren Zeitraum außer Betrieb nehmen: Temporäre Außerbetriebnahme Leitungswasserzulauf schließen. Anlage von der Stromversorgung trennen (Netzstecker ziehen). Gesamte Anlage entleeren. - Entleerungsschraube der Pumpe öffnen. - Nachspeisebehälter entleeren (siehe Kapitel Nachspeisebehälter entleeren [” 31]). Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 31 Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von Fachpersonal durchführen lassen. Es wird empfohlen: • eine jährliche Kontrolle der Anlage durch den Wilo-Kundendienst durchführen zu lassen. • eine jährliche Prüfung der Wasserdichtheit der Anlage durchführen zu lassen. Die Pumpe muss nicht gewartet werden.
  • Page 32 (Systemdruck hat den zu- dargestellt. Die Ursache (Druckanstieg lässigen Nenndruck über- durch Erwärmung oder unzulässigen Zu- schritten) laufdruck) muss erkannt, der System- druck unter dem Wert für den Ausschalt- druck ("1.05") abgefallen sein und quittiert werden. Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 33 Schwellenwert Hochwasser Pumpe schaltet ab, ein Fehler wird er- Zisterne (5.24) überschrit- zeugt, es wird in Trinkwassermodus umge- stellt. Mögliche Kontamination der Zisterne überprüfen. Der Fehler muss bewusst quittiert werden (ab Zugriff Stufe 2). Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 34 Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wur- de. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com. Technische Änderungen vorbehalten! Einbau- und Betriebsanleitung • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 35 10 Faults, causes and remedies ...........  62 10.1 Error code on control device .......... 63 11 Spare parts ................ 65 12 Disposal.................. 65 12.1 Information on the collection of used electrical and elec- tronic products.............. 65 Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 36 All rights reserved. Subject to change Wilo shall reserve the right to change the listed data without notice and shall not be liable for technical inaccuracies and/or omissions. The illustrations used may differ from the ori- ginal and are intended as an exemplary representation of the product.
  • Page 37 Electrical work must be performed by a qualified electrician. • Nationally applicable guidelines, standards and regulations as well as specifications issued by the local energy supply com- panies for connection to the local power supply system must be observed. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 38 Non-return valve for suction connection on drinking water replenishment reser- voir Installation site overflow sensor Rating plate Union nut on suction connection of replenishment reservoir Retaining clip Detail: Connections (suction and discharge line, overflow) Detail: Inlet connection for replenishment reservoir Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 39 The Wilo-RAIN3 control device guarantees: • Start/stop of the pump depending on the water supply pressure and volume flow. • Level indicator in combination with the level sensor in the rainwater storage tank. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 40 (see Turn tap water connection [” 56] section). Operating panel controller The LCD touchscreen on the Wilo-RAIN3 control device is used to monitor rainwater util- isation and set the system parameters as required. Screen area at commissioning (factory state)
  • Page 41 Settings on control device The system pressure is set and various functions and settings are defined in the settings menu. The system parameters, including the running time, etc. are also displayed here. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 42 1.26 after which the switch-off pressure is reduced. Defines the time after which the switch- off pressure is reduced by the value set in menu 1.27. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 43 Rainwater Status of mounted valves: closed, open or valve level automatic Drinking water Automatic 4.08 Current wa- 1000 Current rainwater level in rainwater stor- ter level in age tank rainwater storage tank Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 44 Fig. 8: Dimensions and parameter of the rainwater storage tank Menu no. Parameter/ Min. Max. Text Standard Unit Description info cess level 5.00 Installation Settings for the installation of the control panel in a system Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 45 Threshold for fill level of rainwater storage drinking wa- tank at which the system switches to the ter / rainwa- TWM (for spacing, see menu 5.22). ter storage 5.22 < 5.52 < 5.53 < 5.51 tank Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 46 The access level can be changed from level 1 (standard) to level 2 (para- meter input) in menu 7.01. If not operated after 6 minutes have elapsed, it is automatically reset to level 1. Level 3 is reserved for Wilo customer ser- vice.
  • Page 47 Activate operation via the main screen actions (e.g. tapping on the pump symbol) 7.09 Reset alarm Delete alarm history history Reset 7.10 Load factory Load factory defaults (all counters ex- defaults cluded and menu 5.04) Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 48 Reset error Reset counter for all errors counters Reset Type key Example: Wilo-RAIN 3-25 EM Wilo Brand name RAIN Rainwater utilisation system Product level (1: entry, 3: premium) Rated volume flow Q in m³/h Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 49 Install drainage pipe Ø 19-21 mm (to be provided by the customer). In the event of very large leakage, the water emerges unhindered from an outlet in accord- ance with EN 1717. Net weight (±10%) 30 kg Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 50 Quick Start Guide 4263496 • Ed.01 / 2023-05 https://qr.wilo.com/536 Fig. 10: Scope of delivery Accessories Floating extractor: • Fine suction filter (type F = without non-return valve, type FR = with non-return valve) Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 51 60 L 45 s 100 L* 60 s Table 1: Selection table for diaphragm expansion tank * 100 L shows a solution if the RAIN3 is not used as intended (it is a normally undefined ap- plication) • Clamp bolting for plastic pipe • Connection set for rainwater utilisation systems for flexible, decoupled connection •...
  • Page 52 Connections must be freely accessible. • Do not place or attach any devices or objects underneath the product. The system has an integrated overflow (Fig. 11, Item A). • Do not cover system. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 53 Ensure accessibility for maintenance – at least 30 cm spacing to the side and above the system. ✓ Ensure operability and readability of the control device’s user interface (LCD touch- screen). The touchscreen should be at eye level after installation. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 54 Non-standard inlet and drain couplings lead to malfunctions. • Do not block or bend flexible inlet and drain hoses. • Maintain a bending radius of at least 60 mm on the overflow pipe. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 55 Fig. 2. Lay the cable through a cable duct to the system and connect it to the control device (see Level sensor connection [” 57] section). NOTICE Lay the suction line from the rainwater storage tank to the RAIN3 in a con- tinuously ascending manner. - Use suction-proof pipe with an inside diameter of 25 to 32 mm.
  • Page 56 Fig. 16: Loosen the screws of the device cover, loosen the screws of the tank fastening on the frame, remove the tank with the replenishment valve and loosen the screws of the replenishment reservoir cover Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 57 Connect the wires according to the diagram (X3: 3 = brown; 4 = white). Carefully tighten the threaded cable gland hand-tight. Fig. 18: Screwed connection Do not cut or kink the protective sheath! Close the cover of the control device with the fastening screws. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 58 There is no need to extend the capillary to the control device here. • Laying the sensor cable in an empty pipe is strongly recommended. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 59 +24 V Overflow sensor for replenishment reservoir blue +24 V Overflow sensor for rainwater storage tank BS:C Overflow sensor for rainwater storage tank Commissioning Having the system commissioned by Wilo customer service is recommended. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 60 Connect the mains plug to the power supply. ⇒ The control panel of the control device is activated. Select the preferred menu language (Fig. 24). Fig. 23: On/off switch und power supply con- nection Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 61 Disconnect the system from the power supply (pull out the mains plug). Drain entire system. - Open the drainage screw of the pump. - Drain replenishment reservoir (see Drain replenishment reservoir [” 62] section). Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 62 Maintenance and repair work may only be carried out by qualified personnel. The following is recommended: • Have an annual check of the system carried out by Wilo’s customer service. • Have an annual test of the watertightness of the installation carried out.
  • Page 63 (“1.05”) and acknow- ledged. Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 64 Pump switches off, an error is generated, cistern (5.24) exceeded switch to drinking water mode. Check for possible contamination in the rainwater storage tank. The error must be consciously acknow- ledged (from access level 2). Installation and operating instructions • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 65 Pump switches off, an error is generated. time reached, leakage in system If the fault persists or cannot be rectified, contact qualified personnel or Wilo customer ser- vice. Spare parts Spare parts are ordered via customer service. To avoid return queries and incorrect orders, the serial or article number must always be supplied (see rating plate).
  • Page 66 10.1 Codes d'erreur sur le dispositif de commande .... 96 11 Pièces de rechange .............. 97 12 Élimination................ 97 12.1 Informations sur la collecte des produits électriques et électroniques usagés............ 97 Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 67 Tous droits réservés. Réserve de modifications Wilo se réserve le droit de modifier sans préavis les données susnommées et décline toute responsabilité quant aux inexactitudes et/ou oublis techniques éventuels. Les illustrations utilisées peuvent différer du produit original et sont uniquement destinées à fournir un exemple de représentation du produit.
  • Page 68 Le nettoyage et l'entretien général de l'appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. Travaux électriques • Les travaux électriques doivent être réalisés par un électricien qualifié. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 69 Le raccordement doit être protégé par un disjoncteur différen- tiel (RCD). • Le produit doit être mis à la terre. • Faire remplacer immédiatement des câbles défectueux par un électricien professionnel. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 70 Manchon sur le raccord d'aspiration de la bâche de stockage Clip de fixation Détail : raccordements (conduites d'aspiration et de refoulement, trop-plein) Détail : raccord d'arrivée de la bâche de stockage Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 71 Le démarrage/l'arrêt de la pompe selon la pression de distribution d'eau et le débit. • Un indicateur de niveau liquide combiné au capteur de niveau dans le réservoir. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 72 Détection de trop-plein dans la bâche de stockage La bâche de stockage Wilo-RAIN3 est équipée d'un capteur de trop-plein. En cas de fuite au niveau de la vanne de réalimentation ou si la vanne de réalimentation n'est pas complè- tement fermée, une erreur de trop-plein est signalée et l'installation passe en mode eau du...
  • Page 73 Le menu de réglage permet de régler la pression de l'installation et de définir divers réglages mande et fonctions. Les paramètres de l'installation, la durée de fonctionnement, etc. y sont aussi affichés. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 74 Définit la durée après laquelle la pression de désamorçage est réduite selon la valeur réglée dans le menu 1.27. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 75 État des clapets montés : fermé, ouvert ou la vanne automatique Eau de ville Automatique 4.08 Niveau d'eau 1000 Niveau d'eau de pluie actuel dans le réser- dans la cuve voir Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 76 N° de menu Paramètre/ Min. Max. Texte Standard Unité Ni- Description Info veau d'ac- cès 5.00 Installation Réglages pour le montage du panneau de commande dans une installation Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 77 Valeur seuil pour le niveau de remplissage bordement du réservoir à partir de laquelle le trop- de la cuve plein est signalé. 5.22 < 5.51 < 5.24 < 5.29 Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 78 (saisie des paramètres) dans le menu 7.01. Au bout de 6 minutes sans ac- tion de commande, le niveau 1 est automatiquement réinitialisé. Le ni- veau 3 est réservé au service clients Wilo. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 79 6 prochaines minutes, les paramètres se- ront de nouveau verrouillés. 7.04 Numéro de 9999 Informations sur le numéro de série du dis- série 9999 positif de commande Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 80 Compteur pour le code d'erreur E065 avec d'eaux usées dernier horodatage dans la cuve 7.27 E66.1 Dé- 6553 Compteur pour le code d'erreur E66.1 avec bordement dernier horodatage de la cuve Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 81 Jusqu'à 56 dB(A) (à 1 m de distance de l'installation avec un mur en panneau de bois dans un local acoustique) Dimensions (L×l×H) [mm] « L×W×H » 642 x 260 x 715 Volume de la bâche de stockage 11 litres Raccord côté refoulement Manchon à filetage G 1" selon ISO 228-1 Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 82 Fig. 9: Vue principale avec les dimensions principales Longueur Profondeur Hauteur Raccord côté refoulement G 1" ◁ Raccordement du réservoir G 1" ◀ Raccordement de l'eau du robinet G 3/4" ◀ • 642 x 260 x 715 mm (« L×W×H ») Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 83 45 s 100 L* 60 s Tabl. 1: Tableau de sélection du réservoir à vessie * 100 L constitue une solution si le RAIN3 n'est pas utilisé comme prévu (il s'agit d'une utili- sation généralement non définie) • Manchons doubles à compression pour tuyaux en plastique...
  • Page 84 • Un raccordement direct entre l'alimentation d'eau du robinet et le captage d'eau de pluie n'est pas autorisé. La station de récupération d'eau de pluie Wilo-RAIN3 achemine l'eau de pluie d'un réservoir (par ex. un réservoir enterré) jusqu'aux points de consommation. En cas de manque d'eau, l'installation bascule vers une bâche de stockage, qui est raccordée à...
  • Page 85 Les pièces à arêtes vives peuvent provoquer des blessures. Porter des gants de protection pendant les travaux de montage et d'en- tretien. ✓ Le système est exclusivement fixé au mur. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 86 • Ne pas bloquer ni plier les tuyaux flexibles d'aspiration et de vidange. • Respecter un rayon de courbure d'au moins 60 mm sur la conduite de trop-plein. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 87 - N'utiliser aucun filtre supplémentaire côté aspiration. Les écarts dépendant des conditions sur site peuvent être évités en instal- lant une pompe supplémentaire dans le réservoir (voir Fig. 15). Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 88 Fig. 16: Desserrage des vis du couvercle de l'appareil, desserrage des vis de fixation de la cuve sur le châssis, retrait de la cuve avec la vanne de réalimentation et desserrage des vis du couvercle de la bâche de stockage Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 89 Dévisser les vis de fixation du couvercle et retirer ce dernier. Dévisser le raccord fileté 19 (Fig. 20) de l'appareil de régulation. Insérer les extrémités du câble ainsi que la gaine de protection dans le raccord fileté. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 90 Avant de procéder à un nouveau raccordement, couper les restes de câbles et recommencer la mise en contact comme décrit ci-dessus. Il est possible de réaliser jusqu'à dix nouveaux raccordements avec un même système de contact. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 91 Circulateur principal vert/jaune Circulateur principal « 2 » Pompe de citerne Pompe de citerne Pompe de citerne Vanne à 3 voies Fig. 21: Schéma de raccordement L (NO) Vanne à 3 voies Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 92 Des mauvais contacts ou un signal de mesure situé en dehors de 4-20 mA s'affichent comme des erreurs et le système passe en mode eau fraîche. Fig. 22: Remplissage de la pompe Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 93 11. Pour vidanger complètement les tuyauteries, ouvrir successivement tous les points de prélèvement ou les évacuations de l'installation. ⇒ La pompe doit recommencer à acheminer de l'eau ou redémarrer automatiquement. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 94 Confier l'entretien et la maintenance uniquement à du personnel qualifié. Il est recommandé de : • Faire contrôler l’installation une fois par année par un agent du service clients de Wilo. • Faire contrôler l’étanchéité à l’eau de l’installation. La pompe ne nécessite aucun entretien.
  • Page 95 Effectuer un contrôle visuel de la vanne. Démon- soupape ter et nettoyer la vanne si nécessaire. Le moteur n'est plus correctement positionné sur Vérifier la position et la corriger si nécessaire. le clapet Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 96 La pompe s'arrête, une erreur s’est pro- cuve contact Retour d'eaux duite. usées dans la cuve (X3:7&8) Contrôler la présence éventuelle d'impure- s'est déclenché tés et de reflux dans le réservoir. Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 97 Informations sur la collecte des L'élimination appropriée et le recyclage conforme de ce produit permettent de prévenir les produits électriques et électro- dommages environnementaux et les risques pour la santé. niques usagés Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 98 été acheté. Pour davantage d'informations sur le recyclage, voir le site www.wilo‑recycling.com. Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et de mise en service • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 99 10 Storingen, oorzaken en oplossingen ........ 127 10.1 Foutcodes op het regelsysteem ........ 129 11 Reserveonderdelen ...............  130 12 Afvoeren .................  130 12.1 Informatie over het inzamelen van gebruikte elektrische en elektronische producten .......... 130 Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 100 Alle rechten voorbehouden. Voorbehoud van wijziging Wilo behoudt zich het recht voor om de genoemde gegevens zonder aankondiging vooraf te wijzigen en is niet aansprakelijk voor technische onnauwkeurigheden en/of lacunes. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken van het origineel en dienen slechts als voorbeeld- weergaven van het product.
  • Page 101 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Rei- niging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinde- ren zonder toezicht. Elektrische werkzaam- • Elektrische werkzaamheden moeten door een elektromonteur heden worden uitgevoerd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 102 • De aansluiting moet met een lekstroom-veiligheidsschakelaar (RCD) worden beveiligd. • Het product moet worden geaard. • Defecte kabels moeten direct door een elektromonteur worden vervangen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 103 Netstekker Terugslagklep voor zuigaansluiting op de buffertank voor vers water Installatiepunt overloopsensor Typeplaatje Wartelmoer op zuigaansluiting van de buffertank Bevestigingsklem Detail: aansluitingen (zuig- en persleiding, overloop) Detail: toevoeraansluiting buffertank Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 104 Ter plaatse moet er een slang voor aansluiting op de overloop (Fig. 1, pos. 9) aanwezig zijn (niet inbegrepen). Regelsysteem Het Wilo-RAIN3-regelsysteem waarborgt: • Starten/uitschakelen van de pomp afhankelijk van de druk van de watervoorziening en het debiet. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 105 Overloopdetectie in de buffertank De Wilo-RAIN3-buffertank heeft een overloopsensor. Als er sprake is van een lekkage bij het suppletieventiel of wanneer het suppletieventiel niet volledig is gesloten, wordt er een overloopfout gemeld en de installatie schakelt over naar het gebruik van leidingwater, tot- dat het niveau in de buffertank daalt.
  • Page 106 Fig. 6: Voorbeeld: geactiveerde en draaiende regenwaterreservoirpomp Instellingen op het regelsysteem In het instellingenmenu wordt de installatiedruk ingesteld en worden verschillende functies en instellingen vastgelegd. Ook worden hier de installatieparameters, looptijd etc. weerge- geven. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 107 Uitschakeltijd relatief ten opzichte van de terreservoir- start van de hoofdpomp (MP) pomp 1.25 Verschil in -0,7 +0,7 +0,2 Verschil uitschakeldruk tussen TWM uitschakel- (drinkwatermodus) en RWM (regenwater- druk stads- modus) water modus Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 108 CP naar de modus UIT; 0 s betekent onbe- handbedrijf perkte looptijd Menu-nr. Parameter/ Min. Max. Tekst Standaard Een- Toe- Beschrijving info heid gang sni- veau 4.00 Informatie Actuele bedrijfswaarden van het bedie- ningsveld en de pompen Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 109 ID van het bedieningsveld mer Scha- 9999 kelpaneel 4.24 Software 9999 V5.052 Softwareversie van de geïnstalleerde toe- versie passing In dit menu worden parameters zoals de afmetingen van het regenwaterreservoir inge- steld (Fig. 8). Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 110 Er kunnen hier duidelijk gedefinieerde vor- citerne men van regenwaterreservoirs worden ge- rechthoekig selecteerd. Ze kunnen dan worden ge- cilindrisch bruikt als basis voor de berekening van de capaciteit (procentuele [%] niveau-indica- cilindrisch horizon- tie). taal bolvormig Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 111 Drempelwaarde druk, bij een lagere waarde druk wordt een droogloop gedetecteerd. 5.62 Vertraging Vertraging bij het detecteren van een van de droogloop. Voorkomt de vals-positieve droogloop- detectie van een droogloop door een korte beveiliging impuls op de ingang. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 112 Het toegangsniveau kan in menu 7.01 worden gewijzigd van niveau 1 (standaard) naar niveau 2 (invoeren parameters). Als er binnen 6 minuten geen verdere bedieningsacties plaatsvinden, wordt het niveau automa- tisch teruggezet naar niveau 1. Niveau 3 is voorbehouden aan de Wilo- klantenservice. LET OP...
  • Page 113 Slovenský Nederlands Polski 7.20 E140 Max. 6553 Teller voor foutcode E140 met laatste tijd- aantal stempel pompcycli per uur 7.21 E40.1 Sto- 6553 Teller voor foutcode E40.1 met laatste ring druk- tijdstempel sensor Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 114 Technische gegevens Algemene kenmerken Wilo-RAIN3 Voedingsspanning 1 – 230 V Frequentie 50 Hz Spanningskabel 3 m lengte Opgenomen vermogen Zie typeplaatje Nominale stroom Zie typeplaatje Beschermingsklasse IPX4 Max. debiet Zie typeplaatje Max. opvoerhoogte Zie typeplaatje Max. werkdruk 8 bar Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 115 Afmetingen G3/4" G3/4" G1" G1" Fig. 9: Hoofdaanzicht met belangrijkste afmetingen Lengte Diepte Hoogte Persaansluiting G 1" ◁ Aansluiting regenwaterreservoir G 1" ◁ Aansluiting leidingwater G 3/4"◁ • 642 x 260 x 715 mm („L×W×H”) Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 116 60 l 45 s 100 l* 60 s Tab. 1: Selectietabel membraanexpansievat *100 l is een oplossing als de RAIN3 niet-reglementair wordt gebruikt (het gaat om een toepassing die normaal gesproken niet is gedefinieerd) • Klemverbindingen kunststof buis • Aansluitset voor installaties voor regenwaterhergebruik voor de flexibele, ontkoppelde aansluiting •...
  • Page 117 • Een directe verbinding tussen de leidingwatervoorziening en de afna- me van regenwater is niet toegestaan. De installatie voor regenwaterhergebruik Wilo-RAIN3 transporteert regenwater uit een re- genwaterreservoir (bijv. ondergrondse tank) naar de verbruikspunten. Bij watergebrek schakelt de installatie om naar een buffertank die op de leidingwatervoorziening is aange- sloten.
  • Page 118 ✓ Zorg ervoor dat de bedieningsinterface (LCD-touchscreen) van het regelsysteem goed kan worden bediend en leesbaar is. Het touchscreen moet zich na de installatie op ooghoogte bevinden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 119 Toevoer- en afvoerkoppelingen die niet voldoen aan de normen leiden tot storingen. • Blokkeer en verbuig flexibele toevoer- en afvoerslangen niet. • Houd een buigradius van ten minste 60 mm op de overloopleiding aan. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 120 - Gebruik zuigvaste en vacuümdichte materialen en verbindingen. - Gebruik geen extra filter aan de zuigzijde. Afwijkingen ter plaatse kunnen worden overbrugd door het installeren van een extra pomp in het regenwaterreservoir (zie Fig. 15). Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 121 Fig. 16: Schroeven van de afdekking van het apparaat losdraaien, schroeven van de bevestiging van het reservoir op het frame losdraaien, re- servoir met suppletieventiel verwijderen en schroeven van de afdekking van de buffertank losdraaien Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 122 Voor het aansluiten moet het regelsysteem worden geopend. Draai de bevestigingsschroeven van de afdekking los en verwijder de afdekking. Draai de schroefverbinding 19 (Fig. 20) van het regelsysteem los. Leid de kabeluiteinden incl. beschermslang in de schroefverbinding in. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 123 Het is hierbij niet nodig om de capillairen tot aan het regelsysteem te verlen- gen. • Het wordt dringend aanbevolen om de sensorkabel in een lege buis te leggen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 124 S: BT Overloopsensor voor buffertank Bruin +24 V Overloopsensor voor buffertank Blauw +24 V Overloopsensor voor regenwaterreservoir BS:C Overloopsensor voor regenwaterreservoir Inbedrijfname Aanbevolen wordt om de inbedrijfname van de installatie door de Wilo-klantenservice te laten uitvoeren. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 125 Controleer of de stekker voor de stroomvoorziening van de motor (Fig. 23 – C) correct is aangesloten. Verbind de netstekker met de stroomvoorziening. ⇒ Het bedieningsveld van het regelsysteem wordt geactiveerd. Selecteer de gewenste taal voor het menu (Fig. 24). Fig. 23: Aan-/uitschakelaar en aansluiting stroomvoorziening Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 126 Uitbedrijfname Installatie voor een langere tijd buiten bedrijf nemen: Tijdelijke uitbedrijfname Sluit de leidingwatertoevoer. Koppel de installatie los van de stroomvoorziening (trek de netstekker eruit). Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 127 Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door gekwalifi- ceerd personeel. Wij adviseren: • een jaarlijkse controle van de installatie door de Wilo-servicedienst te laten uitvoeren. • een jaarlijkse controle op de waterdichtheid van de installatie te laten uitvoeren. De pomp heeft geen onderhoud nodig.
  • Page 128 Display donker en geen functie van Zekering intern (afhankelijk van het model) of ex- Pomp met te hoge startstroom door blokkering, het toestel tern geactiveerd controleer de mogelijke oorzaak. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 129 („5,17”) zijn gezakt en moet worden bevestigd. Overloop van de breektank E66.0 Sensor voor overloop meldt Dwangmatige omschakeling naar de te hoog niveau in de buf- drinkwatermodus (TWM), er wordt een fertank storing gemeld. Controleer het suppletieventiel. Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 130 Vraag naar informatie over de correcte afvoer bij de gemeente, de plaatselijke afvalverwer- kingsplaats of bij de verkoper van het product. Meer informatie over recycling is te vinden op www.wilo‑recycling.com. Technische wijzigingen voorbehouden! Inbouw- en bedieningsvoorschriften • Wilo-RAIN3 • Ed.05/2024-02...
  • Page 132 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...