Wilo SiBoost-Smart-2 Helix V605 Notice De Montage Et De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilo Manuels
  4. Systèmes d'Eau
  5. SiBoost-Smart-2 Helix V605
  6. Notice de montage et de mise en service

Wilo SiBoost-Smart-2 Helix V605 Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL
de
Einbau- und Betriebsanleitung
en
Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
nl
Inbouw- en bedieningsvoorschriften

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilo SiBoost-Smart-2 Helix V605

Sommaire des Matières pour Wilo SiBoost-Smart-2 Helix V605

  • Page 1 Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service Installation and operating instructions Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
  • Page 2 Fig. 1a: Fig. 1b: Fig. 1c:...
  • Page 3 Fig. 2a: PIN1 PIN3 4...20 mA PIN1 PIN3 4-20 mA 0-16 bar...
  • Page 4 Fig. 2b: PIN1 PIN3 4...20 mA PIN1 PIN3 4-20 mA 0-16 bar...
  • Page 5 Fig. 3: Fig. 4:...
  • Page 6 Fig. 5:...
  • Page 7 Fig. 6a: Fig. 6b:...
  • Page 8 Fig. 6c: PIN 4 PIN 2 PIN 1 Fig. 7: P1 P1 P2 P2 P3 P3 P4 P4 FILT FILT...
  • Page 9 Fig. 1a: Fig. 8: FILT FILT P1 P1 P2 P2 P3 P3 P4 P4 Fig. 9:...
  • Page 10 Fig. 10:...
  • Page 11 Fig. 11a: ¼...
  • Page 12 Fig. 11b: ¼...
  • Page 13 Fig. 12:...
  • Page 14 Fig. 13a:...
  • Page 15 Fig. 13b: Fig. 14:...
  • Page 17 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
  • Page 18 (Zubehör nur für SiBoost Smart Helix EXCEL ) Fig. 2a Bausatz Druckgeber (Baureihe mit Helix V Membrandruckbehälter und Helix VE ) Durchflussarmatur Membrandruckbehälter Rohrverschraubung (entsprechend Nennweite Durchflussarmatur der Anlage) Manometer Druckgeber O-Ring (Dichtung) Druckgeber(Stecker), elektrischer Anschluss, Kontermutter PIN-Belegung Rohrnippel Entleerung/Entlüftung Absperrventil WILO SE 04/2013...
  • Page 19 Membrandruckbehälter auf der Zulaufseite BRAUN Druckloser Vorbehälter auf der Zulaufseite BLAU SCHWARZ Spüleinrichtung für Zulaufanschluss des Vor- behälters Umgehungsleitung für Revision / Wartung (nicht ständig installiert) Hausanschluss an Wasserversorgungsnetz Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 20 Hubteil zur Aufnahme mit Anschlagmittel Flexible Anschlussleitung (Zubehör) Transportpalette (Beispiel) Transportvorrichtung - (Beispiel - Hubwagen) Biegewinkel Biegeradius Transportbefestigung (Schrauben) Fixierung der Rohrleitung nach Druckerhö- hungsanlage, z.B. mit Rohrschelle (bauseitig) Hebevorrichtung (Beispiel - Lasttraverse) Umschlagsicherung (Beispiel) Gewindekappen (Zubehör) Bodenfixierung, körperschallentkoppelt (bauseitig) WILO SE 04/2013...
  • Page 21 Wassermangel-Signalgeber (Schwimmerschalter) mit Anschlussbild Wassermangelsignalgeber/Schwimmerschal- Behälter gefüllt, Kontakt geschlossen (kein Wassermangel) Behälter leer, Kontakt offen (Wassermangel) Aderfarben BRAUN BLAU SCHWARZ Fig. 14 Platzbedarf für Zugang zum Regelgerät Regelgerät Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 22: Table Des Matières

    7.2.9 Flexible Anschlussleitungen (Zubehör) ......................19 7.2.10Druckminderer (Zubehör) ...........................19 Elektrischer Anschluss ............................19 Inbetriebnahme / Außerbetriebsetzung ..................20 Allgemeine Vorbereitungen und Kontrollmaßnahmen ...................20 Wassermangelschutz (WMS) ..........................21 Inbetriebnahme der Anlage ..........................21 Außerbetriebsetzung der Anlage ........................21 Wartung ...............................21 Störungen, Ursachen und Beseitigung ....................22 Ersatzteile .............................25 WILO SE 04/2013...

  • Page 23: Allgemeines

    Personenschäden wahrscheinlich sind, wenn der • Leckagen (z.B. Wellendichtung) gefährlicher För- Hinweis missachtet wird. dermedien (z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so abgeführt werden, dass keine Gefährdung für Per- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 24: Sicherheitshinweise Für Montage- Und Wartungsarbeiten

    • die Anlieferfirma (Spedition) oder unseren Kun- dendienst informieren, auch wenn keine offen- sichtlichen Schäden an der Anlage oder dem Zubehör festgestellt werden können. Nach dem Entfernen der Verpackung die Anlage entsprechend den beschriebenen Aufstellungs- bedingungen (siehe Abschnitt Aufstellung/Ein- bau) lagern bzw. montieren. WILO SE 04/2013...

  • Page 25: Verwendungszweck

    Pumpendokumentation) Bauart der Pumpe, Vertikal Standardausführung Nennförderstrom Q /h] (2-polig - Ausführung 60 Hz) Stufenzahl der Pumpen Nennspannung 380 V (3~) Frequenz, hier speziell 60 Hz Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 26: Technische Daten (Standardausführung)

    Zulässige Fördermedien Reines Wasser ohne Sinkstoffe Zulässige Temperatur Medium 3 °C bis 50 °C Max. zulässiger Betriebsdruck druckseitig 16 bar (Siehe Typenschild) Max. zulässiger Zulaufdruck mittelbarer Anschluss (jedoch max. 6 bar) Weitere Daten... Membran-Druckbehälter 8 L (optional) WILO SE 04/2013...

  • Page 27: Lieferumfang

    Außerdem müssen örtliche Besonderheiten • Schalldämmende Verkleidung (Sonderzubehör auf (z.B. ein zu hoher bzw. stark schwankender Vor- Anfrage). druck, der evtl. den Einbau eines Druckminderers erfordert) beachtet werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 28: Bestandteile Der Druckerhöhungsanlage

    • Absperrventil (17) Fig. 5). An der Zulauf-Sammelleitung kann optional eine 6.3 Funktion der Druckerhöhungsanlage Baugruppe zur Wassermangelsiche- Serienmäßig sind Wilo-Druckerhöhungsanlagen rung (WMS) (14) montiert sein bzw. nachträglich der Baureihe SiBoost-Smart mit normalsaugen- montiert werden (siehe Fig. 6a und 6b). den mehrstufigen Hochdruck-Kreiselpumpen mit Das Regelgerät (2) ist direkt auf den Grundrah-...
  • Page 29 Wilo-Programm verschiedene Signalgeber zum nachträglichen Einbau (z.B. Schwimmerschalter WA65 oder Wassermangelelektroden mit Niveau- relais). WARNUNG! Gesundheitsgefährdung! Bei Trinkwasserinstallation sind Materialien zu verwenden, welche die Qualität des Wassers nicht beeinträchtigen! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 30: Geräuschverhalten

    Standardbaureihen Helix EXCEL bis zu einer maxi- umformer berücksichtigt: Motornennleistung (kW) 1 Pumpe 2 Pumpen 3 Pumpen 4 Pumpen (**) Werte für 60 Hz (veränderbare Drehzahl) mit Toleranz von +3 dB(A) Lpa = Arbeitsplatzbezogener Emissionspegel in dB(A) WILO SE 04/2013...

  • Page 31: Aufstellung/Einbau

    Anschlussleitungen (Fig. 10 – B) ver- den Platz vorsehen. Die Hauptmaße sind dem bei- wendet werden! liegenden Aufstellungsplan zu entnehmen. Die Anlage sollte von mindestens zwei Seiten frei zugänglich sein. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 32: Montage

    Spülung in das Abwassersystem und muss dem maximalen Volumenstrom einer Einzelpumpe entsprechend dimensioniert sein (siehe Fig. 7und 8 Pos. 28). Sollte kein freier Aus- lauf realisierbar sein, so sind z.B. bei Anschluss eines Schlauchs die Ausführungen der DIN 1988 T5 zu beachten. WILO SE 04/2013...

  • Page 33: Trockenlauf-/Wassermangelschutz (Zubehör)

    DN 25 DN 32 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Anschluss (Rp ¾“) (Rp 1“) (Rp 1¼“) Flansch Flansch Flansch Flansch Max. Volumenstrom (m Tabelle 1 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 34: Sicherheitsventil (Zubehör)

    Auf der Enddruckseite ist dann ein bauteilgeprüf- leitungen ist durch geeignete Maßnahmen zu ver- tes Sicherheitsventil zu installieren, wenn die meiden. PE-Behälter aus dem Wilo-Programm Summe aus dem maximal möglichen Vordruck und sind nur für die Aufnahme reinen Wassers ausge- dem maximalen Förderdruck der Druckerhö-...

  • Page 35: Flexible Anschlussleitungen (Zubehör)

    (siehe Typenschild und Vordruckseite eine Einbaustrecke von ca. 600 mm Datenblatt), vorhanden sein. • die externe Absicherung ist nach DIN 57100/  VDE0100 Teil 430 und Teil 523 vorzuneh- men(siehe Datenblatt und Schaltpläne), Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 36: Inbetriebnahme / Außerbetriebsetzung

    8 Inbetriebnahme / Außerbetriebsetzung Druckgefäßen und technischen Gasen sind Wir empfehlen, die Erstinbetriebnahme der unbedingt zu beachten. Anlage durch den Wilo-Kundendienst durchfüh- Die Druckangaben in dieser Dokumentation ren zu lassen. Hierzu den Händler, die nächstlie- (Fig. 5) sind in bar(!) angegeben Bei der Verwen-...

  • Page 37: Wassermangelschutz (Wms)

    Ein- und Austrittsfilter des Lüfters bei deutlichem Verschmutzungsgrad gesäubert werden. Bei längerem Stillstand durch Außerbetriebset- zung wie unter 8.1 vorgehen und alle Pumpe durch Öffnen der Entleerungsstopfen am Pumpenfuß entleeren. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 38: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    Bei allen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten Pumpen oder an der Regelung, sollten ausschließ- sind unbedingt die allgemeinen Sicherheitshin- lich vom Wilo-Kundendienst oder von einer Fach- weise zu beachten! Bitte auch die Einbau- und firma vorgenommen werden. Betriebsanleitung der Pumpen und des Regelge- rätes beachten!
  • Page 39 Geräusche Pumpe nicht ausreichend am Grundrah- Befestigung überprüfen, wenn erforder- men befestigt lich Befestigungsschrauben nachziehen Lagerschaden Pumpe /Motor überprüfen, wenn erfor- derlich austauschen oder zur Reparatur geben Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 40 Rohrleitungsführung verändern Lufteintritt im Zulauf Überprüfen, wenn erforderlich Rohrlei- tung abdichten, Pumpen entlüften Laufräder verstopft Pumpe überprüfen, wenn erforderlich austauschen oder zur Reparatur geben Rückflussverhinderer undicht Überprüfen, wenn erforderlich Abdich- tung erneuern oder Rückflussverhinde- rer austauschen WILO SE 04/2013...

  • Page 41: Ersatzteile

    Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder den, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des an die nächstgelegene Wilo-Kundendienststelle Typenschildes anzugeben. oder Vertretung. Technische Änderungen vorbehalten! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 42 Diaphragm pressure vessel Throughflow valve Throughflow valve Threaded pipe union (to suit the nominal Pressure gauge diameter of the system) Pressure sensor Pressure sensor (plug), electrical connection, O-ring (seal) PIN assignment Lock nut Draining/venting Pipe nipple Stop valve WILO SE 04/2013...
  • Page 43 Building connection to the water supply mains Transport securing (screws) Building connection to the water supply mains Hoisting gear (example - spreader beam) Protective wrapper (example) Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 44 Low-water signal transmitter (float switch) with connection diagram Low-water signal transmitter/float switch Tank full, contact closed (water not low) Tank empty, contact open (water low) Core colours: BROWN BLUE BLACK Fig. 14 Required space for the access to the controller Controller WILO SE 04/2013...
  • Page 45 Protection against low water level (WMS) ....................... 42 Commissioning the system ..........................42 Decommissioning the system ..........................42 Maintenance ............................42 Faults, causes and remedies ......................43 Spare parts ............................45 Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 46: General

    There is a risk of damaging the pump/unit. "Cau- guard them against touching. tion" implies that damage to the product is pos- sible if this information is disregarded. WILO SE 04/2013...

  • Page 47: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work

    The limit values must on no account fall under or described (see section entitled Installation). exceed those specified in the catalogue/data sheet. Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 48: Intended Use

    English 4 Intended use Example: Wilo-SiBoost-Smart -4 Helix VE1603 Wilo pressure boosting systems of the SiBoost- Wilo Brand name Smart series are designed for pressure boosting SiBoost Product family: pressure boosting systems and pressure support in water-supply systems. (system intelligence booster)

  • Page 49: Technichal Data)

    16 bar (see rating plate) Max. permissible inlet pressure indirect connection (however max. 6 bar) Further data... Diaphragm pressure vessel 8 L (optional) Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 50: Scope Of Delivery

    Accessories must be ordered separately if needed. tion and operating instructions for the pump. The accessories included in the Wilo range include Observe the relevant, applicable regulations and the following: standards for using the potable water supply and/ •...

  • Page 51: Components Of The Pressure Boosting System

    The remaining pumps needed to reach the system operating point are called peak-load pump(s). If the system is configured to supply drinking water according to DIN 1988, one pump Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 52: Noise

    The diaphragm pressure vessel (total content ning protection device. If a Wilo break tank is approx. 8 litres) which can be installed as a retrofit installed (as in Fig. 13a) a float switch is already kit accessory option on systems with Helix EXCEL...

  • Page 53: Installation

    (e.g. as required by DIN 1988). the control unit (at least 1000mm - see Figure 14) Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 54: Installation

    (if retrofitting) and make the electrical connection in the control device according to the installation and operating instructions and the control unit wiring diagram (Fig. 6a and 6b) WILO SE 04/2013...

  • Page 55: Diaphragm Pressure Vessel (Accessory)

    (see 7.1). Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 56: Expansion Joints (Accessory)

    DIN 1988/T3). Heat transmission through dations in DIN 1988). the connection pipes must be avoided by taking suitable measures. PE tanks in the Wilo range are 7.2.9 Flexible connection lines (accessory) only designed to accommodate clean water. The In the case of pipes with threaded connections,...

  • Page 57: 10Pressure Reducer (Accessory)

    • the protection class of the system and of the destruction of the vessel and thereby also to individual components are indicated by the rat- personal injury. ing plates and/or data sheets, Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 58: Protection Against Low Water Level (Wms)

    0.2-0.5 bar or the value given in the table on the switch and set the control system to automatic vessel (Fig. 4) – Wilo customer service). If the mode. The pressure sensor measures the pressure pressure is too high, discharge nitrogen at the at hand and transmits a corresponding current valve.

  • Page 59: Faults, Causes And Remedies

    Nominal diameter of inlet pipe too small Check the inlet pipe, increase the cross- section for the inlet pipe if necessary Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 60 Turn-to-turn fault in motor Check, if necessary replace motor or have repaired Mains voltage: a phase is missing Check fuses, cables and connections Motor protection switch triggers Non-return valve defective Check, if necessary replace non-return valve WILO SE 04/2013...

  • Page 61: Spare Parts

    Wilo customer service office or repre- sentative. Technical information subject to change with- out prior notice! Installation and operating instructions Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 62 Soupape de débit Soupape de débit Manomètre Raccord fileté (en fonction du diamètre nomi- Capteur de pression nal de l'installation) Capteur de pression (fiche), raccordement électrique, occupation des broches Joint torique d'étanchéité Vidange/purge d'air Contre-écrou Vanne d'arrêt Manchon fileté WILO SE 04/2013...
  • Page 63 Dispositif de rinçage pour le raccordement d'alimentation du réservoir de stockage Dérivation pour révision/entretien (pas installée en fixe) Raccordement privé au réseau d'alimentation en eau Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 64 Potence de levage (traverse de charge, en (à fournir par le client) exemple) Dispositif de sécurité pour le transbordement (exemple) Capuchons filetés (accessoires) Fixation au sol, désaccouplée des bruits de structure (à fournir par le client) WILO SE 04/2013...
  • Page 65 Cuve vide, contact ouvert (manque d'eau) Couleur des fils marron bleu noir Fig. 14 Encombrement pour accès à l'appareil de régulation Appareil de régulation Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 66 Préparatifs généraux et mesures de contrôle ....................64 Protection contre le manque d'eau (WMS) .......................65 Mise hors service de l'installation ........................65 Mise hors service de l'installation ........................65 Entretien ..............................65 Pannes, causes et remèdes .........................66 Pièces de rechange ..........................69 WILO SE 04/2013...

  • Page 67: Généralités

    L’utilisateur peut souffrir de blessures (graves). « Avertissement » se rapporte aux blessures corporelles (graves) dues au non respect de la remarque. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 68: Consignes De Sécurité Pour Les Travaux De Montage Et D'entretien

    • informer la société de transport ou notre service après-vente, même si des dégâts apparents ne sont pas constatés sur l'installation ou les acces- soires. Après avoir retiré l'emballage, stocker ou monter le matériel conformément aux conditions d'instal- lation décrites (lire le chapitre Installation/Mon- tage). WILO SE 04/2013...

  • Page 69: Utilisation Conforme

    Construction de la pompe, (moteur super puis- sant avec convertisseur de fréquence) débit nominal Q /h] (bipolaire - modèle 50 Hz ou 60 Hz) Nombre d'étages des pompes Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 70: Caractéristiques Techniques (Modèle Standard)

    3 °C à 50 °C, Pression de marche max. autorisée côté refoulement 16 bars (voir plaque signalétique) Pression d'entrée max. autorisée Raccordement indirect (mais 6 bars max.) Autres caractéristiques... Réservoir sous pression à membrane 8 L (option) WILO SE 04/2013...

  • Page 71: Etendue De La Fourniture

    • brides filetées et capots (fig. 9 et 10 – D), éventuellement le montage d'un réducteur de • habillage insonorisant (accessoire spécial sur pression) doivent être prises en compte. commande). Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 72: Composants Du Groupe De Surpression

    équiper par la suite en option un sous- 6.3 Fonctionnement du groupe de surpression groupe de protection contre le manque d'eau Les groupes de surpression Wilo de la gamme (WMS) (14) (voir fig. 6a et 6b). SiBoost-Smart sont équipés en série de pompes L'appareil de régulation (2) est monté...
  • Page 73 AVERTISSEMENT ! Danger pour la santé ! Pour les installations à eau potable, il faut impé- rativement utiliser des matériaux qui n'altèrent pas la qualité de l'eau ! Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 74: Perturbations Sonores

    : Puissance nominale du moteur [kW] 1 pompe 2 pompes 3 pompes 4 pompes (*) Valeurs pour 60 Hz (vitesse modifiable) avec tolérance de +3dB(A) Lpa = niveau d'émission sur le lieu de travail en dB(A) WILO SE 04/2013...

  • Page 75: Installation/Montage

    L'installation dement flexibles (Fig. 10 - B) ! doit être librement accessible par deux côtés au moins. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 76: Montage

    (voir éga- lement fig. 7 et 8, pos. 28). S'il est impossible de réaliser un tel écoulement en sortie, il convient de respecter les consignes de la norme DIN 1988 T5, par exemple en raccordant un tuyau. WILO SE 04/2013...

  • Page 77: Protection Contre Le Fonctionnement À Sec/ Le Manque D'eau (Accessoires)

    DN 65 DN 80 DN 100 Raccordement (Rp ¾“) (Rp 1“) (Rp 1¼“) Bride Bride Bride Bride Débit max. [m Tableau 1 Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 78 Les réservoirs en PE du sion d'alimentation maximale possible et la pres- programme Wilo sont conçus uniquement pour sion de refoulement maximale du groupe de sur- l'admission d'eau pure. La température maximale pression, une fois additionnées, sont susceptibles...

  • Page 79: Lignes De Raccordement Flexibles (Accessoires)

    à la norme DIN 57100/VDE0100 Partie 430 et Partie 523 (voir la feuille de données techniques et les schémas de raccordement élec- trique), Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 80: Mise En Service/Mise Hors Service

    (azote) dans le réservoir sous pression à mem- en service de l'installation à un agent du service brane peut entraîner l'endommagement ou la après-vente de Wilo. Veuillez contacter à cet effet destruction de la cuve, et de ce fait également votre fournisseur, le représentant WILO le plus provoquer des blessures.

  • Page 81: Protection Contre Le Manque D'eau (Wms)

    • En cas de besoin, vidanger entièrement l'installa- tion. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 82: Pannes, Causes Et Remèdes

    être confiée exclusivement à un agent du ser- de sécurité générales ! Se conformer également vice après-vente de Wilo ou d'une entreprise spé- à la notice de montage et de mise en service des cialisée.
  • Page 83 Sens de rotation incorrect des moteurs Contrôler le sens de rotation et, si néces- saire, corriger l'interversion de phase Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 84 Entrée d'air dans l'alimentation Contrôler, étancher la tuyauterie si nécessaire, purger les pompes Roues engorgées Contrôler la pompe, remplacer si néces- saire ou faire réparer Clapet anti-retour non étanche Vérifier, remplacer l'étanchement ou le clapet anti-retour si nécessaire WILO SE 04/2013...

  • Page 85: Pièces De Rechange

    à un artisan spécialisé, à l'agence ou au service signalétique lors de chaque commande. après-vente Wilo le plus proche. Sous réserve de modifications techniques. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 86 Helix EXCEL ) Fig. 2a Montageset druksensor (serie met Helix V en Helix VE ) Membraandrukvaten Membraandrukvaten Doorstromingsarmatuur Doorstromingsarmatuur Leidingkoppeling (overeenkomstig nominale doorlaat van de installatie) Manometer Druksensor O-ring (afdichting) Druksensor(stekker), elektrische aansluiting, PIN-toewijzing Tegenmoer Leidingnippel Leegmaken/ontluchting Afsluitkraan WILO SE 04/2013...
  • Page 87 Membraandrukvat aan de toevoerzijde BRUIN Drukloze breektank aan de toevoerzijde BLAUW ZWART Spoelinrichting voor toevoeraansluiting van de breektank Bypass voor inspectie/onderhoud (niet permanent geïnstalleerd) Huisaansluiting op het watervoorzieningsnet Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 88 Transportpallet (voorbeeld) Transportinrichting - (voorbeeld - heftruck) Buighoek Buigradius Transportbevestiging (schroeven) Bevestiging van de leiding na drukverhogings- installatie, bijv. met buisklem (niet inbegrepen) Opvoerinrichting (voorbeeld - lastdwarsbalk) Omslagbeveiliging (voorbeeld) Draadkap (toebehoren) Bodembevestiging, geïsoleerd van contactgeluid (niet inbegrepen) WILO SE 04/2013...
  • Page 89 Signaalgever watergebrek/vlotterschakelaar Reservoir gevuld, contact gesloten (geen watergebrek) Reservoir leeg, contact open (watergebrek) Aderkleuren BRUIN BLAUW ZWART Fig. 14 Benodigde plaats voor toegang tot het regelsysteem Regelsysteem Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 90 Plaats van opstelling ............................83 Montage ................................84 Elektrische aansluiting ............................87 Inbedrijfname / buitenbedrijfstelling ....................88 Algemene voorbereidingen en controlemaatregelen ..................88 Droogloopbeveiliging (WMS) ..........................89 Inbedrijfname van de installatie .........................89 Buitenbedrijfstelling van de installatie ......................89 Onderhoud ............................89 Storingen, oorzaken en oplossingen ....................90 Reserveonderdelen ..........................93 WILO SE 04/2013...

  • Page 91: Inbouw- En Bedieningsvoorschriften

    • Als hete of koude componenten van het product/ Het niet naleven leidt tot de dood of tot zeer de installatie tot gevaren leiden, moeten deze zware verwondingen. door de klant tegen aanraking worden beveiligd. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 92: Veiligheidsvoorschriften Voor Montage- En Onderhoudswerkzaamheden

    4 van de inbouw- en bedie- waarden (zie paragraaf Opstelling/installatie) ningsvoorschriften worden gegarandeerd. De in worden opgeslagen resp. gemonteerd. de catalogus/het gegevensblad aangegeven boven- en ondergrenswaarden mogen in geen geval worden overschreden. WILO SE 04/2013...

  • Page 93: Toepassing

    Bouwtype van de pomp, verticaal standaard- uitvoering Nominaal debiet Q /h] (2-polig - uitvoering 60 Hz) Aantal trappen van de pompen Nominale spanning 380 V (3~) Frequentie, hier met name 60 Hz Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 94: Technische Gegevens (Standaarduitvoering)

    Zuiver water zonder zinkstoffen Toegelaten temperatuur medium 3 °C tot 50 °C Max. toegestane werkdruk aan de perszijde 16 bar (zie typeplaatje) Max. toegestane toevoerdruk indirecte aansluiting (echter max. 6 bar) Andere gegevens... Membraandrukvat 8 L (optioneel) WILO SE 04/2013...

  • Page 95: Leveringsomvang

    • Draadflenzen en kappen (fig. 9 en 10 – D), evt. het inbouwen van een drukregelaar vereist) in • Geluidsdempende bekleding (speciaal toebehoren acht genomen worden. op aanvraag). Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 96: Componenten Van De Drukverhogingsinstallatie

    (zie fig. 6a Seriematig zijn drukverhogingsinstallaties van en 6b). Wilo van de serie SiBoost-Smart met normaalzui- Het regelsysteem (2) is op het basisframe gende meertraps hogedrukpompen met of zonder gemonteerd en stekkerklaar bedraad met de elek- geïntegreerde frequentie-omvormer uitgerust.
  • Page 97 (bijv. vlotterschakelaar WA65 of droogloopelektroden met niveaurelais). WAARSCHUWING! Gevaar voor de gezondheid! Bij tapwaterinstallaties dienen materialen gebruikt te worden die de waterkwaliteit niet nadelig beïnvloeden! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 98: Geluidsgedrag

    MVIE Helix VE frequentie-omvormer: Nominaal motorvermogen (kW) 1 pomp 2 pompen 3 pompen 4 pompen (**) Waarden voor 60 Hz (veranderbaar toerental) met tolerantie van +3 dB(A) Lpa = emissieniveau m.b.t. de werkplaats in dB(A); WILO SE 04/2013...

  • Page 99: Opstelling/Installatie

    (fig. 9 - B) met lengtebegrenzers of flexibele aan- het bijgevoegde opstellingsplan. De installatie sluitleidingen (fig. 10 - B) worden gebruikt! dient van ten minste twee kanten vrij toegankelijk te zijn. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 100: Montage

    (zie fig. 7 en 8 pos. 28). Als een vrije uitloop niet mogelijk is, dienen bijv. bij de aan- sluiting van een slang de uitvoeringen van de DIN 1988 T5 in acht genomen te worden. WILO SE 04/2013...
  • Page 101 DN 25 DN 32 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 Aansluiting (Rp ¾“) (Rp 1“) (Rp 1¼“) Flens Flens Flens Flens Max. debiet (m Tabel 1 Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 102 Aan de perszijde dient een goedgekeurd veilig- gen dient door middel van geschikte maatregelen heidsventiel geïnstalleerd te worden, indien de voorkomen te worden. PE-tanks uit het Wilo- som van de maximaal mogelijke voordruk en de assortiment zijn uitsluitend gemaakt voor het maximale opvoerdruk van de drukverhogings- opnemen van zuiver water.

  • Page 103: Elektrische Aansluiting

    (zie typeplaatje en specificatieblad), • de externe zekering dient conform DIN 57100/ VDE0100, deel 430 en deel 523 uitgevoerd te worden(zie specificatieblad en schakelschema's), Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 104: Inbedrijfname / Buitenbedrijfstelling

    Wij adviseren de eerste inbedrijfname van de nemen. installatie door de Wilo-servicedienst te laten De drukgegevens in deze documentatie (fig. 5) uitvoeren. Informeer u hierover bij de dealer, de zijn aangegeven in bar(!). Bij het gebruik van...

  • Page 105: Droogloopbeveiliging (Wms)

    Als de installatie langere tijd buiten bedrijf gesteld wordt, de stappen nemen die onder 8.1 zijn beschreven en de pomp door het openen van de aftappluggen aan de pompvoet leegmaken. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 106: Storingen, Oorzaken En Oplossingen

    Bij alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden pompen of de regeling, mag uitsluitend uitge- dienen de algemene veiligheidsvoorschriften in voerd worden door de Wilo-servicedienst of door acht genomen te worden! Let ook op de inbouw- een gespecialiseerd bedrijf. en bedieningsvoorschriften van de pompen en het...
  • Page 107 Zekeringen, kabels en aansluitingen controleren Pomp niet voldoende aan basisframe Bevestiging controleren, indien nodig bevestigd bevestigingsschroeven vastdraaien Schade aan lager Pomp/motor controleren, indien nodig vervangen of laten herstellen Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...
  • Page 108 Controleren; eventueel afsluitarmatuur niet volledig geopend. openen Droogloopbeveiliging is geactiveerd Toevoerdruk controleren Verkeerde draairichting van de motoren Draairichting controleren en indien nodig door fasenwisseling corrigeren Wikkelingskortsluiting in de motor Controleren, indien nodig motor vervan- gen of laten herstellen WILO SE 04/2013...

  • Page 109: Reserveonderdelen

    Wilo-servicedienst of een filiaal als de men moeten bij elke bestelling alle gegevens van bedrijfsstoring niet kan worden verholpen. het typeplaatje worden opgegeven. Technische wijzigingen voorbehouden! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiBoost Smart (FC) ... Helix V/... Helix VE/... Helix EXCEL...

  • Page 110: Eg-Konformitätserklärung

    Mandataire pour le complément de la documentation technique est : PBU Multistage & Domestic Pumps - Quality 80 Bd de l’Industrie BP 0527 F-52005 Laval Cédex Dortmund, 13.02.2012 WILO SE Oliver Breuing Nortkirchenstraße 100 Quality Manager 44263 Dortmund Germany Document: 2117801.1...
  • Page 111 Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ Elektromagnetna kompatibilnost - direktiva 2004/108/EZ b'mod partikolari: primijenjene harmonizirane norme, posebno: primenjeni harmonizovani standardi, a posebno: ara l-pa na ta' qabel vidjeti prethodnu stranicu vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany...
  • Page 112  $OFDO– GH +HQDUHV :,/2 9LHWQDP &R /WG DE14 2WJ  *DQJVHR %XVDQ 4050-040 Porto (Madrid) T +55 11 2923 (WILO) +R &KL 0LQK &LW\ 9LHWQDP T +82 51 950 8000 T +351 22 2080350 T +34 91 8797100 9456...
  • Page 113 Bau + Bergbau Kommune Österreich WILO SE Bau + Bergbau Zentrale Wiener Neudorf: EMB Pumpen AG Nortkirchenstraße 100 WILO SE, Werk Hof Industrie WILO Pumpen Österreich GmbH Gerstenweg 7 CH-4310 Rheinfelden 44263 Dortmund Heimgartenstraße 1-3 Wilo Straße 1 T 0231 4102-7516...

Ce manuel est également adapté pour:

Siboost-smart-2 helix v604/380-60Siboost-smart fc-3 helix v1007Siboost-smart -4 helix ve1603Siboost-smart -4 helix excel1005

Table des Matières