Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MAHLE Manuels
  4. Batteries
  5. eX1
  6. Manuel d'utilisation

MAHLE eX1 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
External Battery eX1 (e185)
User Manual
V 1.0.3

Publicité

loading

Manuels Connexes pour MAHLE eX1

Sommaire des Matières pour MAHLE eX1

  • Page 1 External Battery eX1 (e185) User Manual V 1.0.3...
  • Page 3 1.3 Transporting an External Battery eX1 ..........7 3.4.4 Charging process ................ 23 1.3.1 Transporting an eX1 for repair ..........7 3.5 Update process ................25 1.4 Safe charging process ..............8 3.5.1 Uploading files to the Active Charger ........25 1.5 Servicing ..................
  • Page 4 Thank you for choosing the External Battery eX1 for your new SmartBike. tampering, modification or repair by a third party not authorised by MAHLE The External Battery eX1 allows you to go further on your travels, helping you shall immediately void the warranty conditions and original certification, and on long journeys that the eBike cannot complete by itself.
  • Page 5 1.1.1. About warnings when using this function. Use only original MAHLE batteries approved by the eBike manufacturer. Using unauthorised batteries may cause injuries or fire. This manual contains DANGER, WARNING, and CAUTION indicators Observe your regional and local regulations regarding eBikes and pedelecs.
  • Page 6 Products are not guaranteed against natural wear and tear from normal use • Contact the place of purchase or a bicycle dealer for information on and ageing. The External Battery eX1 can be installed in eBikes for kids. For installation and adjustment for products not found in the user manual.
  • Page 7 3.5. Updating process 2. Connect the charger to your computer using the micro-USB port. The system can be updated using the micro-USB port on the active charger. The charger LED and the HMI will turn BLUE. To perform an update, you need to connect the charger to your computer Copy the extracted update files (update_MUT.bin) to the new Drive Unit and transfer the update files to the charger.
  • Page 8 • Public transportation: Our products can be transported by public transport. There are some places where you are not permitted to take your External Battery eX1, so ensure that you find out about the conditions of carriage in plenty of time. You should also take into account the regulations and city rules for carrying it through places you intend to travel to before you start your trip.
  • Page 9 MAHLE Active Charger for charging MAHLE External Battery eX1. The charger and batteries are fully qualified for usage under current • Keep the connector clean. If any connections have been damaged, regulations in the regions that the X20 System (or compatible systems) is please do not use it.
  • Page 10 Do not dispose of your External Battery cannot be guaranteed once the battery has been opened. eX1 in the normal household rubbish. It must be disposed of according to local battery disposal regulations. Dealers must provide used battery collection and appropriate disposal services.
  • Page 11 폐기 지침사용이 끝난 전지는 나라 혹은 지방 자치체의 법령에 따라서 폐기하는 것 o) 충전 방법에 대한 권고 지침전용 충전기 또는 본체 기기 사용하는 것 혹은 취급 설명에 따르는 것 MAHLE SMARTBIKE SYSTEMS. C/ ORFEBRES, 10 - 34004 PALENCIA - SPAIN European Service: <mahle.support@heloo.com> SERVICE: Spain phone (+34) 9283 441 099...
  • Page 12 MAHLE External Battery eX1 · General Overview & Specifications V.1.0.3 - 07/2024 2. Product overview & specifications You have bought an External Battery eX1, which includes: Bottle holder External Battery eX1 GTIN: 8435635800701 GTIN: 8435635802019 • Weight: 1,100 g • Compatible with standard water bottles •...
  • Page 13 2.1. Compatible accessories Rubber strap (to close the holder) Active Charger GTIN: 8435635800718 GTIN: 8435635800688 (Wall mount included) GTIN: 8435635800534 (Wall mount not included) User Manual...
  • Page 14 MAHLE External Battery eX1 · Operation and Use V.1.0.3 - 07/2024 Charging port AD RA2 30º Connector GTIN: 8435635800725 • Total length: 193 mm (± 7 mm) • Diameter: 6.5 mm • Wire length: 100 mm (± 5 mm) • Weight: 33 g •...
  • Page 15 3. Operation and use Please read the following instructions carefully before using your new External Battery eX1. 3.1 Installation guide Step 2 - Slide in the External Battery eX1. Step 1 - Assemble the holder (Recomended torque 4 Nm).
  • Page 16 V.1.0.3 - 07/2024 Step 3 - Attach the rubber strap. Step 4 - Plug the connector in, first to the External Battery eX1 and then to the charging port: If the holder position is in the Seat Tube, use the AD RA2 30º Connector.
  • Page 17 3.3. Usage NOTICE The External Battery eX1 is designed to be used as an external battery to provide additional capacity to any MAHLE Smartbike System compatible If the wire installation is not neat, please adjust the holder height installation eBike system.
  • Page 18 (speed or power), to repair the battery or to reuse it for any other device or EPAC. It is in breach of MAHLE regulations The MAHLE External Battery eX1 goes beyond what the standards require,...
  • Page 19 (eBike). Bear in mind that if you remove the External Battery eX1 from the compatible • Alert: LED bar flashing ORANGE. eBike and the Warning persists in the HMI line, the Warning might only exist Battery has a degree of malfunction, but your riding and assistance are in the eBike.
  • Page 20 When the External Battery eX1 is not connected to the eBike, press the button on the External Battery eX1 once to turn the system on. The LED If no connection to a compatible eBike is made during this time, the External bar will light up and the “Hello”...
  • Page 21 Press the eBike’s Head Unit once to turn the system ON. The External Battery eX1 LED bar will light up and the “Hello” animation will be displayed. If everything is in order, the LED bar will display the battery level in white (state of charge).
  • Page 22 Current assist level Switching the External Battery eX1 OFF with the eBike When connected to the eBike, the External Battery eX1 will mimic the assist To switch the system OFF, simply press and hold the button on the eBike level shown on the ebike Head Unit.
  • Page 23 3.4.3. Battery State of Charge (SOC) The light line will display the current battery level (State of the Charge - SOC) along the visible length of the LED bar. 100% capacity is indicated with the full length. As the battery drains, the illuminated length of the LED bar will decrease, representing the reduction in capacity.
  • Page 24 2. Connect the charger to the charging port on the External Battery eX1. To ensure correct charging, please follow these instructions: The charger LED and the External Battery eX1 light line will turn CYAN and a breathing effect will be displayed, with the frequency of the flashing changing 1.
  • Page 25 3. Charge process finished 4. Error during charging process Once charging is complete, the External Battery eX1 LED will turn steady If a critical error occurs while charging, the charger LED will flash RED. GREEN. Disconnect the charger from the power source before disconnecting it from...
  • Page 26 MAHLE External Battery eX1 · Operation and Use V.1.0.3 - 07/2024 3. Disconnect the charger from your computer. There should be no LEDs Error while uploading lit up. If an error occurred during the upload process, the charger LED will turn a steady RED for 10 seconds.
  • Page 27 3.5.2 Updating the External Battery eX1 2. Connect the Charger to the External Battery. Connect the charger to the External Battery eX1 as you would connect 1. Connect the charger to the power outlet. The charger LED will display a it for a normal charging process.
  • Page 28 MAHLE External Battery eX1 · Operation and Use V.1.0.3 - 07/2024 2. Update Completed 3. Error while uploading Once the update process is complete, the charger LED will turn a steady If an error occurred during the update process, the charger LED will GREEN for 10 seconds.
  • Page 29 The use of any other update device or tool will be considered in breach of the MAHLE warranty. MAHLE shall not be held legally responsible for damages caused to individuals or materials as a result of incorrectly updating the unit...
  • Page 30 3.6 Battery use (i.e., dilutions, alcohol, oil, anti-corrosives) or chemicals that impact surfaces MAHLE SmartBike Systems uses high-quality cells for both internal and (i.e., detergents) external batteries. We do so in order to make the most out of our minimalistic 10.
  • Page 31 WARNING The MAHLE My SmartBike App enables you to connect your mobile device to your External Battery eX1 compatible system. This App not only displays Explosive gases. Prevent flames and sparks. Ensure adequate ventilation all essential journey details and allows you to track and record your activity, it during charging.
  • Page 32 4.1 My SmartBike Phone App WARNING The MAHLE My SmartBike App is compatible with mobile devices that use iOS or Android systems. This App will enable you to track and record your For your own safety, we do not recommend that you use your mobile device activity, and with the functions available, your mobile device will become the while cycling if it is not fixed to your handlebars.
  • Page 33 5.2. FAQs As mentioned above in previous sections, the External Battery eX1 and I have not used my External Battery eX1 for a long time and now it does its compatible elements cannot be repaired. Please follow the instructions not turn on when I press the button provided here in this chapter to answer any questions or resolve any issues.
  • Page 34 MAHLE External Battery eX1 · Service V.1.0.3 - 07/2024 Will the internal battery of MySmartbike discharge when I connect my What is the duration of my External Battery eX1? By how much does it External Battery eX1? increase my range? By default, it will be your external battery that will discharge first (see relevant The system’s general range will increase by around 60 km, although this...
  • Page 35 How do I know whether it is my External Battery eX1 that has an issue FAQ section. If the error persists, please do not hesitate to contact your nearest dealer.
  • Page 36 Can I use a third-party charger? No. The charger is a device that establishes digital communication with the batteries and if you use non-MAHLE devices, you run the risk of damaging the elements and breaching the terms of the warranty.
  • Page 37 If you need more information about system errors, download the MAHLE “My SmartBike” App available for iOS and Android. By connecting your bike to this App, you will have more information about the issue and how to solve it.
  • Page 38 Here you can find a short list of potential error codes that may appear on Please fully charge your External Battery eX1. If the the HMI. For more information, check with your local dealer or the MAHLE error persists or happens again, please contact your technical service: dealer.
  • Page 39 External battery discharging current is higher Critical battery error. than normal. Please take the External Battery to your dealer. 1.- Check that the wiring and the External Battery are in good condition. 2.- If the error persists with the External Battery connected, try without it.
  • Page 40 MAHLE External Battery eX1 · Service V.1.0.3 - 07/2024 Code Head Description / Action Unit Overvoltage 1.- The external battery voltage exceeds the level permitted. Please unplug the charger and try to use it on your eBike. 2.- If the problem persists, take the external battery to a bike shop or dealer.
  • Page 42 Bateria Externa eX1 (e185) Manual de usuario...
  • Page 43 1.3 Transportar una Batería Externa eX1 ..........47 3.4.4 Proceso de carga ................ 63 1.3.1 Envio de la Batería Externa eX1 ..........47 3.5 Proceso de actualización ..............65 1.4 Proceso de carga seguro ............... 48 3.5.1 Subir archivos al Active Charger ..........65 1.5 Servicio ..................
  • Page 44 SmartBike. de un tercero no autorizado anulará inmediatamente las condiciones de La Batería Externa eX1 le ayuda a llegar más lejos en recorridos largos garantía y la certificación original. MAHLE no será responsable en materia o trayectos donde la eBike experimenta dificultades. El MAHLE Batería de responsabilidad civil.
  • Page 45 Conserve todas las advertencias e instrucciones de seguridad para futuras referencias. No abra la Batería Externa eX1 por su cuenta. El dispositivo no necesita mantenimiento Solo deben abrirlo expertos cualificados. La apertura no autorizada de un dispositivo anulará la garantía. Los componentes de la unidad de accionamiento y la eBike solo pueden reemplazarse con componentes idénticos o específicamente homologados por el fabricante...
  • Page 46 La garantía no cubre el desgaste natural ni el deterioro de los productos • No desmonte ni modifique este producto. por el uso normal y el paso del tiempo. La Batería Externa eX1 se puede instalar en eBikes infantiles, pero no deje al niño sin supervisión. Siga las •...
  • Page 47 Hay algunos lugares a los que no se puede llevar la Batería Externa eX1. Debe informarse sobre las condiciones de transporte con tiempo suficiente y tener en cuenta las normas o reglas de la ciudad que va a visitar...
  • Page 48 Utilice solo el Active Charger de MAHLE para cargar la Batería Externa eX1. • Mantenga el conector limpio. Si alguna conexión está dañada, no El cargador y las baterías se pueden usar conforme a las normas vigentes...
  • Page 49 Recuerde que nuestros componentes pueden contener celdas Externa eX1. juntos somos responsables de minimizar la huella de CO que se dañen o produzcan un cortocircuito al perforar la carcasa externa, lo y el impacto medioambiental, Asegúrese de reciclar adecuadamente la que provocaría un incendio.
  • Page 50 충전 방법에 대한 권고 지침전용 충전기 또는 본체 기기 사용하는 것 혹은 취급 설명에 따르는 것 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) MAHLE SMARTBIKE SYSTEMS. C/ ORFEBRES, 10 - 34004 PALENCIA - SPAIN 3.- (5) “01”: MANUFACTURING Week European Service: <mahle.support@heloo.com>...
  • Page 51 2 Resumen del producto y especificaciones Ha comprado una Batería Externa eX1 con estas especificaciones: Portabidón Batería Externa eX1 GTIN: 8435635800701 GTIN: 8435635802019 • Peso: 1100 g • Compatible con bidones de agua estándar • Resistencia al agua: IP67 • 4 orificios ranurados de 15 mm (distancia •...
  • Page 52 Batería Externa eX1 de MAHLE: Descripción General y Especificaciones V.1.0.3 - 07/2024 2.1 Accesorios compatibles Correa de goma (para cerrar el portabidón) Active Charger GTIN: 8435635800718 GTIN: 8435635800688 (soporte de pared incluido) GTIN: 8435635800534 (sin soporte de pared) Manual de usuario...
  • Page 53 Puerto de carga Conector AD RA2 30º GTIN: 8435635800725 • Longitud total: 193 mm (± 7mm) • Diámetro: 6,5 mm • Longitud del cable: 100 mm (± 5mm) • Peso: 33 g • Resistencia al agua IP67 Conector DE RA2 90º GTIN: 8435635800732 •...
  • Page 54 Batería Externa eX1 de MAHLE: Funcionamiento y Uso V.1.0.3 - 07/2024 3 Funcionamiento y uso Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar la nueva Batería Externa eX1. 3.1 Guía de instalación Paso 2: Deslice la Batería Externa eX1. Paso 1: Monte el portabidón (par recomendado 4 Nm).
  • Page 55 Paso 3: Fije la correa de goma. Paso 4: Inserte el conector en la Batería Externa eX1 y a continuación en el puerto de carga: Si el portabidón está en el tubo del asiento, utilice el conector AD RA2 30º. Si el portabotellas está en el tubo inferior, utilice el conector DE RA2 90º.
  • Page 56 Con el fin de garantizar un uso adecuado de la Batería Externa eX1, desconecte primero el cable del puerto de carga de la eBike El dispositivo está diseñado para ser utilizado según las normativas y certificaciones estándar actuales:...
  • Page 57 MAHLE en este manual. Nunca utilice una limpiadora a presión para limpiar la eBike o sus componentes electrónicos. La Batería Externa eX1 de MAHLE se reserva el derecho de incluir funciones que puedan analizar y registrar cualquier tipo de comportamiento anómalo •...
  • Page 58 (eBike). Tenga en cuenta que, si retira la Batería Externa eX1 de la eBike compatible • Alerta: la barra LED parpadea en naranja. y la advertencia persiste en la línea de la HMI, es posible que la advertencia La batería detecta un error de funcionamiento, pero no limita la asistencia...
  • Page 59 (consulte «Estado de carga» en la sección de la batería). el sistema Si la Batería Externa eX1 no está conectado a la eBike, pulse una vez el botón Si no se conecta a una eBike compatible durante este tiempo, se apagará...
  • Page 60 Encender la Batería Externa eX1 con la eBike Pulse una vez la unidad principal de la eBike para encender el sistema. La barra LED de la Batería Externa eX1 se encenderá y se mostrará una animación de bienvenida. Si todo está correcto, la barra LED mostrará el nivel de la batería (SOC) en blanco.
  • Page 61 Nivel de asistencia actual Apagar la Batería Externa eX1 con la eBike Cuando se conecta la Batería Externa eX1 a la eBike, este replica el nivel de Para apagar el sistema, basta con mantener pulsado el botón en la unidad asistencia que se muestra en la unidad principal.
  • Page 62 Batería Externa eX1 de MAHLE: Funcionamiento y Uso V.1.0.3 - 07/2024 3.4.3 Nivel de carga de la batería (SOC) La línea de luz mostrará el nivel de batería (SOC) actual a lo largo de la barra LED. Con un 100 % de capacidad, se ilumina toda la barra, pero a medida que la batería se agota, la...
  • Page 63 2. Conecte el cargador al puerto de carga de la Batería Externa eX1. Para garantizar una carga correcta, siga estas instrucciones: El LED del cargador y la línea de luz de la Batería Externa eX1 se volverán cian y mostrarán un efecto de respiración. La frecuencia del parpadeo 1.
  • Page 64 3. Proceso de carga finalizado 4. Error en el proceso de carga Cuando la carga se complete, el LED de la Batería Externa eX1 se volverá Si se produce un error crítico durante la carga, el LED del cargador verde fijo.
  • Page 65 3.5 Proceso de actualización 2. Conecte el cargador al ordenador mediante el puerto micro-USB. El sistema se puede actualizar mediante el puerto micro-USB del Active El LED del cargador y el HMI se volverán de color azul. Charger. Para actualizar el dispositivo, se debe conectar el cargador al Copie los archivos de actualización extraídos (update_MUT.bin) en la nueva ordenador y transferir los archivos de actualización al cargador.
  • Page 66 Batería Externa eX1 de MAHLE: Funcionamiento y Uso V.1.0.3 - 07/2024 3. Desconecte el cargador del ordenador. Ningún LED debe estar encendido. Error durante la subida de datos Si se produce un error durante el proceso de subida de datos, el LED del cargador se volverá...
  • Page 67 3.5.2 Subir la Batería Externa eX1 2. Conecte el cargador al extensor de rango. Conecte el cargador a la Batería Externa eX1 tal y como lo haría para 1 Conecte el cargador a la toma de corriente. El LED del cargador mostrará...
  • Page 68 Batería Externa eX1 de MAHLE: Funcionamiento y Uso V.1.0.3 - 07/2024 2. Actualización completada. 3. Error durante la subida de datos Una vez finalizado el proceso de actualización, el LED del cargador se Si se produce un error durante el proceso de actualización, el LED del volverá...
  • Page 69 El uso de otros dispositivos o herramientas de actualización se considerará un incumplimiento de la garantía de MAHLE. MAHLE no será legalmente responsable de los daños personales o materiales que se produzcan debido a una actualización incorrecta de la unidad.
  • Page 70 3.6 Uso de la batería (diluciones, alcohol, aceite o anticorrosivos) y productos químicos que MAHLE SmartBike Systems utiliza celdas de alta calidad tanto para las afecten a las superficies (detergentes). baterías internas como para las externas. Queremos aprovechar al máximo 10.
  • Page 71 ADVERTENCIA La aplicación My SmartBike de MAHLE le permite conectar un dispositivo móvil al sistema compatible de la Batería Externa eX1. Además de Gases inflamables. Evite las llamas y los chispazos. Mantenga una mostrar todos los detalles esenciales del recorrido, le ayuda a realizar un ventilación adecuada durante la carga.
  • Page 72 4.1 Aplicación móvil My SmartBike ADVERTENCIA La aplicación My SmartBike de MAHLE es compatible con los dispositivos móviles que utilizan sistemas iOS o Android. Además de ayudarle a seguir Por su propia seguridad, no le recomendamos usar el dispositivo móvil y registrar su actividad, las funciones disponibles convertirán su dispositivo...
  • Page 73 5. Servicio 5.2 Preguntas frecuentes Tal y como se ha indicado en secciones anteriores, la Batería Externa eX1 Hace mucho tiempo que no uso mi Batería Externa eX1 y ahora no y los elementos compatibles no se pueden reparar. Siga las instrucciones enciende cuando pulso el botón.
  • Page 74 La Batería Externa eX1 muestra una alerta. ¿Puedo continuar con la ruta? Sí. La Batería Externa eX1 se ha diseñado para que, si la carga es demasiado baja o no se puede proporcionar la energía que necesita la eBike compatible, se dé prioridad a la batería interna como fuente de alimentación principal.
  • Page 75 ¿Puedo reparar la Batería Externa eX1? La eBike se queda sin energía en algunas situaciones. ¿A qué se debe? No. Si tiene un problema con la Batería Externa eX1, póngase en contacto MAHLE ha diseñado el producto con medidas de protección pasivas para con el servicio de atención al cliente.
  • Page 76 ¿Puedo utilizar un cargador de terceros? No. El cargador es un dispositivo que establece una comunicación digital con las baterías; si utiliza dispositivos que no sean de MAHLE, corre el riesgo de dañar los elementos e incumplir las condiciones de la garantía.
  • Page 77 Si necesita más información sobre los errores del sistema, descargue la aplicación My SmartBike de MAHLE, disponible para iOS y Android. Al conectar la bicicleta a esta aplicación, tendrá más información sobre el problema y la forma de resolverlo.
  • Page 78 Desequilibrio de la batería. A continuación, le mostramos una lista de códigos de error que pueden Cargue totalmente la Batería Externa eX1. Si el error aparecer en el HMI. Para obtener más información, consulte a su distribuidor persiste o vuelve a aparecer, póngase en contacto local o al servicio técnico de MAHLE.
  • Page 79 3. Si el error persiste tras quitar la Batería Externa Temperatura anómala de la batería (alta o baja) eX1, lleve la bicicleta y la Batería Externa eX1 a un 1. La temperatura de la batería externa es demasiado distribuidor.
  • Page 80 Código Unidad Descripción/Qué hacer Principal Sobretensión 1. La tensión de la Batería Externa eX1 excede el nivel permitido. Desconecte el cargador y pruebe a usarlo en la eBike. 2. Si el problema persiste, lleve la Batería Externa eX1 a un taller de bicicletas o un distribuidor.
  • Page 82 Externer Akku eX1 (e185) Benutzerhandbuch...
  • Page 83 1.4 Sicherer Ladevorgang ..............88 3.5.1 Hochladen von Dateien auf den Active Charger ......105 1.5 Serviceleistungen ................89 3.5.2 Hochladen des MAHLE Range Extenders eX1 ......105 1.6 Recycling ..................89 3.6 Verwendung des Akkus ..............1.7 Produkt-Zertifizierungen ..............90 ..............
  • Page 84 Um die Sicherheit des Gesamtsystems zu gewährleisten, dürfen die Komponenten nur durch Originalersatzteile von MAHLE SmartBike Systems Vielen Dank, dass Sie sich für den Externer Akku eX1 für Ihr neues SmartBike ersetzt werden. Jegliche Eingriffe, Änderungen oder Reparaturen durch entschieden haben.
  • Page 85 Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. Öffnen Sie den Externer Akku eX1 nicht selbst. Das System ist wartungsfrei. Es darf nur von qualifizierten Fachleuten geöffnet werden. Das unbefugte Öffnen des Systems führt zum Erlöschen der Garantie.
  • Page 86 • Die Komponenten sind so konzipiert, dass sie vollständig wasserdicht sind, um nassen Witterungsbedingungen standzuhalten; tauchen Sie sie Der Externer Akku eX1 und das Hauptzubehör sind für den Langzeitge- jedoch nicht absichtlich ins Wasser. brauch konzipiert und erfordern die Einhaltung einiger einfacher, verständli- cher Richtlinien, um die Lebensdauer des MAHLE Systems durch richtige •...
  • Page 87 • Öffentliche Verkehrsmittel: Unsere Produkte können mit öffentlichen Verkehrsmitteln transportiert werden. Es gibt einige Orte, an die Sie Ihren Externer Akku eX1 nicht mitnehmen dürfen. Informieren Sie sich daher rechtzeitig über die Beförderungsbedingungen und berücksichtigen Sie, bevor Sie Ihre Reise antreten, die Vorschriften und städtischen Regeln für die Mitnahme an den Orten, an die Sie reisen möchten.
  • Page 88 Systeme) zugelassen ist, für die Verwendung geeignet. oder abgekühlt hat, bevor Sie mit dem Laden beginnen. Bevor Sie den Externer Akku eX1 aufladen, sollten Sie Folgendes beachten: • Halten Sie den Stecker sauber. Wenn ein Anschluss beschädigt ist, • Schließen Sie das Ladegerät direkt an eine Stromquelle an. Verwenden Sie verwenden Sie ihn bitte nicht.
  • Page 89 Es liegt in unserer Verantwortung, das korrekte Recycling des Range durchgeführt werden. Bitte denken Sie daran, dass unsere Komponenten Extenders eX1 sicherzustellen. Gemeinsam sind wir für die Minimierung des Zellen enthalten, die beschädigt werden können, oder dass beim Anbohren CO2-Fußabdrucks und der Umweltauswirkungen verantwortlich. Bitte stellen des äußeren Gehäuses ein Kurzschluss entstehen kann, der eventuell zu...
  • Page 90 MAHLE Externer Akku eX1 · Einführung V.1.0.3 - 07/2024 1.7 Produkt-Zertifizierungen MAHLE SmartBike Systems erklärt hiermit eigener Verantwortung, dass das Design und die Konstruktion des Produkts den Sicherheitsanforderungen gemäß der Europäischen Norm EN 15194:2017 und den folgenden Europäischen Richtlinien entspricht: [EMC] 2014/53/CE,...
  • Page 91 2. Produktübersicht und Spezifikationen Sie haben einen Externer Akku eX1 gekauft, der Folgendes umfasst: Flaschenhalter Externer Akku eX1 GTIN: 8435635800701 GTIN: 8435635802019 • Gewicht: 1.100 g • Kompatibel mit Standard-Wasserflaschen • Wasserdichtheit: IP67 • 4 x 15 mm Langlöcher (64 mm Standard • Kapazität: 171 Wh abstand) •...
  • Page 92 MAHLE Externer Akku eX1 · Allgemeiner Überblick und Spezifikationen V.1.0.3 - 07/2024 2.1 Kompatibles Zubehör Gummiband (zum Schließen des Halters) Active Charger GTIN: 8435635800718 GTIN: 8435635800688 (Inklusive Wandhalterung) GTIN: 8435635800534 (Keine Wandhalterung) Benutzerhandbuch...
  • Page 93 Ladeanschluss ANSCHLUSS AD RA2 30º GTIN: 8435635800725 • Gesamtlänge 193 mm (± 7 mm) • Durchmesser: 6,5 mm • Kabellänge: 100 mm (± 5 mm) • Gewicht: 33 g • Wasserdichtheit IP67 ANSCHLUSS DE RA2 90º GTIN: 8435635800732 • Gesamtlänge 193 mm (± 7 mm) •...
  • Page 94 3 Betrieb und Verwendung Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihren neuen Externer Akku eX1 verwenden. 3.1 Installationsanleitung Schritt 2 - Schieben Sie den Externer Akku eX1 ein. Schritt 1 - Montage der Halterung (empfohlenes Drehmoment 4 Nm).
  • Page 95 Schritt 3 - Befestigen Sie das Gummiband. Schritt 4 - Stecken Sie den Stecker zuerst in den Externer Akku eX1 und dann in den Ladeanschluss: Wenn sich die Halterung im Sitzrohr befindet, verwenden Sie den Anschluss AD RA2 30º. Wenn sich die Halterung im Unterrohr befindet, verwenden Sie den...
  • Page 96 MAHLE Externer Akku eX1 · Betrieb und Nutzung V.1.0.3 - 07/2024 3.3. Verwendung HINWEIS Der Externer Akku eX1 ist als externer Akku konzipiert, um jedem MAHLE Smartbike System kompatiblen E-Bike-System zusätzliche Kapazität zu Wenn die Kabelinstallation nicht sauber ist, passen Sie bitte die Höhe der verleihen.
  • Page 97 Der MAHLE Externer Akku eX1 behält sich das Recht vor, Funktionen • Wenn Sie Ihren Externer Akku eX1 lagern, stellen Sie sicher, dass alle einzubauen, die jegliche Art von abnormalem Verhalten, wie z.B. eine zu Akkus ausreichend geladen sind.
  • Page 98 Ende des Dokuments. • Alarm: LED-Balken blinkt ORANGE. Wenn Sie den Externer Akku eX1 aus dem kompatiblen E-Bike entfernen Die Batterie hat eine gewisse Fehlfunktion, aber Ihr Fahren und Ihre und die Warnung in der HMI-Zeile weiterhin angezeigt wird, besteht die Unterstützungsleistung sind...
  • Page 99 3.4 Betrieb Nach einer kurzen „Hallo-Animation“ leuchtet das Licht des Range Extenders eX1 in CYAN und zeigt 10 Sekunden lang den Ladezustand der Batterie an 3.4.1. System ON/OFF Standalone-Schalter (siehe Ladezustand im Abschnitt über die Batterie). Wenn der Externer Akku eX1 nicht mit dem E-Bike verbunden ist, drücken Sie einmal die Taste am Externer Akku eX1, um das System einzuschalten.
  • Page 100 „Hallo-Animation“ wird angezeigt. Wenn alles in Ordnung ist, zeigt der LED-Balken den Batteriestand in Weiß an (Ladezustand). Wenn Ihr Externer Akku eX1 an Ihr E-Bike angeschlossen ist (beachten Sie den Abschnitt Installationsanleitung), drücken Sie kurz die Taste. Der LED- Balken des Range Extenders eX1 zeigt eine „Hallo-Animation“...
  • Page 101 Aktuelle Unterstützungsstufe Ausschalten des Range Extenders eX1 mit dem E-Bike Wenn der Externer Akku eX1 an das E-Bike angeschlossen ist, ahmt er Um das System auszuschalten, halten Sie einfach die Taste am E-Bike- die auf dem Hauptgerät des E-Bikes angezeigte Unterstützungsstufe nach.
  • Page 102 MAHLE Externer Akku eX1 · Betrieb und Nutzung V.1.0.3 - 07/2024 3.4.3 Akku-Ladezustand (SOC) Die Lichtlinie zeigt den aktuellen Batteriestand (State of the Charge - SOC) entlang der sichtbaren Länge des LED-Balkens an. Die 100  %ige Kapazität wird mit der vollen Länge angegeben. Wenn sich die Batterie entlädt, zeigt die abnehmende...
  • Page 103 Anweisungen: Die LED-Leuchte des Ladegeräts und die Lichtlinie des Range Extenders eX1 leuchten in CYAN und es wird ein Atmungseffekt angezeigt, wobei 1. Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an. die Frequenz des Blinkens von schnell zu langsam wechselt, wenn der Ladezustand zunimmt.
  • Page 104 MAHLE Externer Akku eX1 · Betrieb und Nutzung V.1.0.3 - 07/2024 3. Ladevorgang beendet 4. Fehler während des Ladevorgangs Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die LED des Range Extenders Tritt während des Ladevorgangs ein kritischer Fehler auf, blinkt die LED des eX1 konstant in GRÜN.
  • Page 105 3.5. Aktualisierungsvorgang 2. Schließen Sie das Ladegerät über den Micro-USB-Anschluss an Ihren Computer an. Das System kann über den Micro-USB-Anschluss des Active Chargers aktualisiert werden. Um eine Aktualisierung durchzuführen, müssen Sie das Die LED des Ladegeräts und das HMI leuchten in BLAU. Ladegerät an Ihren Computer anschließen und die Aktualisierungsdateien Kopieren Sie die entpackten Aktualisierungsdateien (update_MUT.bin) auf auf das Ladegerät übertragen.
  • Page 106 MAHLE Externer Akku eX1 · Betrieb und Nutzung V.1.0.3 - 07/2024 3. Trennen Sie das Ladegerät von Ihrem Computer. Es sollten keine LEDs Fehler beim Hochladen aufleuchten. Tritt während des Ladevorgangs ein Fehler auf, leuchtet die LED des Ladegeräts 10 Sekunden lang konstant in ROT. Danach kehrt das Ladegerät...
  • Page 107 3.5.2 Aktualisieren des Range Extenders eX1 2. Schließen Sie das Ladegerät an den Range Extender an. Schließen Sie das Ladegerät genauso an den Externer Akku eX1 wie 1. Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose an. Die LED des für einen normalen Ladevorgang an. Die LED des Ladegeräts blinkt Ladegeräts leuchtet durchgehend WEISS.
  • Page 108 MAHLE Externer Akku eX1 · Betrieb und Nutzung V.1.0.3 - 07/2024 2. Aktualisierung abgeschlossen. 3. Fehler beim Hochladen Sobald der Aktualisierungsvorgang abgeschlossen ist, leuchtet die LED Tritt während des Aktualisierungsvorgangs ein Fehler auf, leuchtet die des Ladegeräts 10 Sekunden lang konstant in GRÜN. Danach kehrt das LED des Ladegeräts 10 Sekunden lang konstant in ROT.
  • Page 109 HINWEIS Die Verwendung anderer Update-Geräte oder -Tools gilt als Verstoß gegen die MAHLE Garantie. MAHLE übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, die durch ein unsachgemäßes Aktualisieren des Gerätes entstehen...
  • Page 110 3.6 Verwendung des Akkus 9. Stellen Sie sicher, dass Ihr Batteriesystem nicht mit Lösungsmitteln (z. B. MAHLE SmartBike Systems verwendet sowohl für interne als auch für Verdünnungsmittel, Alkohol, Öl, Korrosionsschutzmittel) oder Chemikalien, externe Akkus hochwertige Zellen. Wir tun dies, um im Einklang mit unserer die Oberflächen angreifen (z.
  • Page 111 4. Anwendung und Service WARNUNG Mit der MAHLE My SmartBike App können Sie Ihr Mobiltelefon mit Ihrem Externer Akku eX1 kompatiblen System verbinden. Diese App zeigt Explosive Gase. Vermeiden Sie Flammen und Funken. Sorgen Sie während zum einen alle wichtigen Fahrtdetails an und ermöglicht es Ihnen, Ihre des Ladevorgangs für ausreichende Belüftung.
  • Page 112 V.1.0.3 - 07/2024 4.1 My SmartBike Handy-App WARNUNG Die MAHLE My SmartBike App kann auf Mobiltelefonen mit iOS- oder Android-System verwendet werden. Mit dieser App können Sie Ihre Wenn Ihr Handy nicht am Lenker befestigt ist, raten wir Ihnen zu Ihrer Aktivitäten verfolgen und aufzeichnen.
  • Page 113 5.2 FAQ Wie in den vorangegangenen Abschnitten erwähnt, können der Externer Ich habe meinen Externer Akku eX1 lange Zeit nicht benutzt und jetzt Akku eX1 und seine kompatiblen Elemente nicht repariert werden. Zum schaltet er sich nicht ein, wenn ich die Taste drücke.
  • Page 114 Mein Externer Akku eX1 zeigt eine Warnung an. Kann ich meine Fahrt fortsetzen? Ja. Der Externer Akku eX1 ist so konzipiert, dass er bei zu niedrigem Ladezustand oder wenn die vom kompatiblen E-Bike benötigte Energie nicht zur Verfügung gestellt werden kann, dem internen Akku als Hauptenergielieferant den Vorrang gibt, damit Sie das volle Fahrerlebnis genießen können.
  • Page 115 Kann mein Externer Akku eX1 repariert werden? Die Leistung meines E-Bikes lässt unter bestimmten Umständen nach. Nein. Wenn es ein Problem mit Ihrem Externer Akku eX1 gibt, wenden Sie Woran mag das liegen? sich bitte an unseren Kundendienst MAHLE hat das Produkt mit passiven Schutzmaßnahmen konzipiert, um die Integrität und Haltbarkeit der Batterie (Li-Ionen-Zellen) zu schützen.
  • Page 116 Kann ich ein Ladegerät eines Drittanbieters verwenden? Nein. Das Ladegerät ist ein Gerät, welches eine digitale Kommunikation mit den Batterien herstellt. Wenn Sie Geräte verwenden, die nicht von MAHLE stammen, laufen Sie Gefahr, die Elemente zu beschädigen und die Garantiebedingungen zu verletzen.
  • Page 117 E-Bike verbunden ist Wenn Sie weitere Informationen über Systemfehler benötigen, laden Sie die MAHLE „My SmartBike“ App herunter, die für iOS und Android erhältlich ist. Verbinden Sie Ihr Fahrrad mit dieser App, erhalten Sie mehr Informationen über das Problem und wie es zu lösen ist.
  • Page 118 Betriebsbedingungen herrschen. Um dies Fahrradgeschäft oder Händler. zu erreichen: 1.- Bitte senken Sie die Unterstützungsstufe oder machen Sie eine Pause, während die Temperatur sinkt. Oder 2.- Schalten Sie den Externer Akku eX1 aus und setzen Sie Ihre Fahrt mit dem Hauptakku fort...
  • Page 119 Der Entladestrom der externen Batterie ist höher Kritischer Akkufehler. als normal. Bringen Sie bitte den Range Extender zu Ihrem 1.- Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand Händler. der Verkabelung und des Range Extenders. 2.- Besteht der Fehler weiterhin mit angeschlossenem Range Extender, versuchen Sie es ohne ihn. 3.
  • Page 120 MAHLE Externer Akku eX1 · Service V.1.0.3 - 07/2024 Code Hauptteil Beschreibung/Aktion Überspannung 1.- Die externe Batteriespannung überschreitet den zulässigen Wert. Bitte ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts und versuchen Sie, es an Ihrem E-Bike zu verwenden. 2.- Besteht das Problem weiterhin, bringen Sie die externe Batterie zu einem Fahrradgeschäft oder...
  • Page 122 Batterie Extérieure eX1 (e185) Manuel d’utilisation...
  • Page 123 1.3 Transport d’un Batterie Extérieure eX1 ..........127 3.4.4 Processus de recharge ..............143 1.3.1 Transport d’un prolongateur eX1 pour réparation ..... 127 3.5 Processus de mise à jour ..............145 1.4 Processus de chargement en toute sécurité ........128 3.5.1 Chargement de fichiers sur l’Active Charger ......
  • Page 124 MAHLE entraîne l’annulation immédiate des conditions sur les longs trajets que votre eBike ne peut réaliser à lui seul. La Batterie de garantie et de la certification d’origine. De plus, MAHLE ne peut être tenu Extérieure eX1 permet une recharge plus rapide.
  • Page 125 Veillez à bien conserver tous les avertissements et instructions de sécurité pour pouvoir vous y référer ultérieurement. N’ouvrez pas la Batterie Extérieure eX1 vous-même. Le système ne nécessite aucun entretien. Il ne doit être ouvert que par des experts qualifiés. L’ouverture non autorisée du système annule la garantie.
  • Page 126 • Ne pas démonter ou modifier ce produit. Les produits ne sont pas garantis contre l’usure naturelle due à une utilisation et à un vieillissement normaux. La Batterie Extérieure eX1 peut être installé • Des petits connecteurs étanches sont présents. Ne pas les brancher et les dans les vélos électriques pour enfants.
  • Page 127 • Transports publics : Nos produits peuvent être transportés en transports publics. Certains endroits ne vous autorisent pas à emmener votre Batterie Extérieure eX1. Assurez-vous donc de vous renseigner à temps sur les conditions de transport et tenez également compte des règlements et des règles de la ville avant de commencer votre voyage.
  • Page 128 X20 (ou des systèmes compatibles) est approuvée. • Maintenir le connecteur propre. Si l’une des connexions est Avant de charger la Batterie Extérieure eX1, veuillez prendre en compte les endommagée, ne pas l’utiliser. points suivants : •...
  • Page 129 électriques hors d’usage doivent être triés et jetés correctement. Ne jetez pas Pour retrouver une capacité de 100  %, la batterie doit être remplacée. votre Batterie Extérieure eX1 avec des ordures ménagères. Il doit être mis au L’étanchéité et l’intégrité de la batterie ne peuvent être garanties une fois rebut conformément à...
  • Page 130 Batterie Extérieure eX1 MAHLE · Introduction V.1.0.3 - 07/2024 1.7. Certifications du produit MAHLE SmartBike Systems SLU déclare par la présente, sous sa propre responsabilité, que la conception et la construction du produit sont conformes aux exigences de sécurité applicables en vertu de la norme européenne EN 15194:2017 et des directives européennes suivantes:...
  • Page 131 2. Aperçu et spécifications du produit Vous avez acheté la Batterie Extérieure eX1, qui comprend : Porte-bouteille Batterie Extérieure eX1 GTIN : 8435635800701 GTIN : 8435635802019 • Poids: 1 100 g • Compatible avec les bouteilles d'eau standard • Étanchéité IP67 • 4 trous oblongs de 15 mm (distance standard •...
  • Page 132 Batterie Extérieure eX1 MAHLE · Aperçu général et spécifications V.1.0.3 - 07/2024 2.1 Accessoires compatibles Active Charger Sangle en caoutchouc (pour fermer le support) GTIN : 8435635800688 (support mural inclus) GTIN : 8435635800718 GTIN : 8435635800534 (sans support mural) Manuel d’utilisation...
  • Page 133 Port d’alimentation Connecteur AD RA2 30º GTIN : 8435635800725 • Longueur totale : 193 mm (± 7 mm) • Diamètre : 6,5 mm • Longueur du câble : 100 mm (± 5 mm) • Poids : 33 g • Étanchéité IP67 Connecteur DE RA2 90º GTIN : 8435635800732 • Longueur totale : 193 mm (±...
  • Page 134 Batterie Extérieure eX1 MAHLE · Fonctionnement et utilisation V.1.0.3 - 07/2024 3 Fonctionnement et utilisation Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser votre nouveau Batterie Extérieure eX1. 3.1 Guide d’installation Étape 2 - Glissez la Batterie Extérieure eX1. Étape 1 - Assemblez le support (couple de serrage recommandé : 4 Nm).
  • Page 135 Étape 3 - Fixez la sangle en caoutchouc. Étape 4 - Branchez le connecteur, d’abord sur la Batterie Extérieure eX1, puis sur le port de charge : Si le support se trouve sur le tube de selle, utilisez le connecteur AD RA2 30º.
  • Page 136 V.1.0.3 - 07/2024 3.3. Utilisation AVIS La Batterie Extérieure eX1 est conçu pour être utilisé comme une batterie externe afin de fournir une capacité supplémentaire à tout système Si l’installation du câble n’est pas nette, veuillez ajuster l’installation de la compatible avec le Smartbike System de MAHLE.
  • Page 137 Il est interdit de manipuler les paramètres légaux (vitesse ou puissance), de réparer la batterie ou de la réutiliser pour un autre appareil ou vélo à La Batterie Extérieure eX1 MAHLE va au-delà de ce que les normes exigent. assistance électrique, ce qui constitue une violation des normes MAHLE. Il Cependant, veuillez également prêter attention à...
  • Page 138 Le système indiqué l’état de charge via la barre de LED (Standalone, eBike) et le niveau d’assistance actuel (eBike). N'oubliez pas que si vous retirez la Batterie Extérieure eX1 du vélo électrique compatible et que l'avertissement persiste sur la ligne de l'IHM, il se peut •...
  • Page 139 3.4. Fonctionnement Après une brève animation de bienvenue, le voyant du Batterie Extérieure eX1 devient BLEU et indique l’état du niveau de charge de la batterie 3.4.1. Bouton ON/OFF du système pendant 10 secondes (voir la partie «  État de charge  » dans la section Lorsque la Batterie Extérieure eX1 n'est pas connecté...
  • Page 140 Allumer la Batterie Extérieure eX1 et le vélo électrique Appuyez une fois sur l’unité principale du vélo électrique pour mettre le système en marche. La barre de LED du Batterie Extérieure eX1 s'allume et une animation de bienvenue s’affiche. Si tout va bien, la barre de LED affiche l'état de charge de la batterie en blanc (état de charge, SOC).
  • Page 141 Vous pouvez également éteindre directement la Batterie Extérieure eX1 en différente, comme le montre le tableau suivant: appuyant sur le bouton de la batterie pendant deux secondes. Dans ce cas, seul la Batterie Extérieure eX1 sera désactivé, ce qui vous permettra d'aller Niveau Couleur plus loin avec votre vélo.
  • Page 142 Batterie Extérieure eX1 MAHLE · Fonctionnement et utilisation V.1.0.3 - 07/2024 3.4.3 État de charge de la batterie (SOC) La ligne lumineuse affiche le niveau actuel de la batterie (état de charge - SOC) sur toute la longueur visible de la barre de LED. La capacité de 100 % est indiquée par la longueur totale de la ligne.
  • Page 143 3.4.4. Processus de chargement 2. Connecter le chargeur au port de charge du Batterie Extérieure eX1. Pour garantir une charge correcte, veuillez suivre ces instructions : La LED du chargeur et la ligne lumineuse du Batterie Extérieure eX1 deviennent BLEU et un effet s'affiche, la fréquence du clignotement passant 1.
  • Page 144 3. Processus de charge terminé 4. Erreur pendant le processus de charge Une fois la charge terminée, le voyant du Batterie Extérieure eX1 devient vert Si une erreur importante se produit pendant la charge, le voyant du chargeur et ne clignote plus.
  • Page 145 3.5. Processus de mise à jour 2. Connecter le chargeur à votre ordinateur à l'aide du port micro-USB. Le système peut être mis à jour à l'aide du port micro-USB de l’Active La LED du chargeur et l'IHM deviennent BLEUS. Charger.
  • Page 146 Batterie Extérieure eX1 MAHLE · Fonctionnement et utilisation V.1.0.3 - 07/2024 3. Débrancher le chargeur de votre ordinateur. Aucun voyant ne doit Erreur lors du téléchargement être allumé. Si une erreur s'est produite pendant le processus de téléchargement, le voyant du chargeur devient ROUGE fixe pendant 10 secondes. Après cela,...
  • Page 147 3.5.2 Mettre à jour la Batterie Extérieure eX1 2. Brancher le chargeur au Batterie Extérieure. Connecter le chargeur au Batterie Extérieure eX1 comme pour un 1. Connecter le chargeur à la prise de courant. Le voyant du chargeur processus de charge normal. Le voyant du chargeur clignote en affiche une lumière BLANCHE constante.
  • Page 148 Batterie Extérieure eX1 MAHLE · Fonctionnement et utilisation V.1.0.3 - 07/2024 2. Mise à jour terminée 3. Erreur lors du téléchargement Une fois le processus de mise à jour terminé, le voyant du chargeur Si une erreur s'est produite pendant le processus de mise à jour, le passe au VERT pendant 10 secondes.
  • Page 149 L'utilisation de tout autre dispositif ou outil de mise à jour sera considérée comme une violation de la garantie MAHLE. MAHLE ne peut être tenu pour légalement responsable des dommages causés aux personnes ou aux matériels suite à une mise à jour incorrecte...
  • Page 150 9. S’assurer que le système de batterie n'entre pas en contact avec des solvants (c'est-à-dire des dilutions, de l'alcool, de l'huile, des anticorrosifs) MAHLE SmartBike Systems utilise des cellules de haute qualité pour les ou des produits chimiques qui ont un impact sur les surfaces (c'est-à-dire batteries internes et externes.
  • Page 151 AVERTISSEMENT L'application My SmartBike App de MAHLE permet de connecter votre appareil mobile à votre système compatible avec la Batterie Extérieure eX1. Gaz explosifs. Tenir loin des flammes et des étincelles. S’assurer une Cette application ne se contente pas d'afficher tous les détails essentiels ventilation adéquate pendant la charge.
  • Page 152 V.1.0.3 - 07/2024 4.1 Application My Smartbike AVERTISSEMENT L'application My SmartBike de MAHLE est compatible avec les appareils mobiles utilisant les systèmes iOS ou Android. Cette application vous Pour votre propre sécurité, nous vous déconseillons d'utiliser votre appareil permettra de suivre et d'enregistrer votre activité. Grâce aux fonctions mobile à...
  • Page 153 5.2 Questions fréquentes Comme indiqué dans les sections précédentes, le Batterie Extérieure eX1 Je n'ai pas utilisé mon Batterie Extérieure eX1 depuis longtemps. Il ne et ses éléments compatibles ne peuvent pas être réparés. Veuillez suivre les s’allume pas lorsque j’appuie sur le bouton.
  • Page 154 Mon Batterie Extérieure eX1 affiche une alerte. Puis-je continuer mon itinéraire ? Oui. La Batterie Extérieure eX1 a été conçu de telle sorte que si la charge est trop faible ou si la puissance nécessaire au vélo compatible ne peut être fournie, il donne la priorité à la batterie interne en tant que fournisseur d'énergie principal, ce qui vous permet de profiter pleinement de...
  • Page 155 Mon Batterie Extérieure eX1 peut-il être réparé ? La puissance de mon vélo diminue dans certaines circonstances. Non. S'il y a un problème avec votre Batterie Extérieure eX1, veuillez Pourquoi ? contacter notre service clientèle. MAHLE a conçu le produit avec des mesures de protection passive pour protéger l'intégrité...
  • Page 156 Puis-je utiliser un autre tiers ? Non. Le chargeur est un dispositif qui établit une communication numérique avec les batteries. Si vous utilisez des dispositifs non conçus par MAHLE, vous risquez d'endommager les éléments et d'enfreindre les conditions de la garantie.
  • Page 157 Si vous avez besoin de plus d'informations sur les erreurs système, téléchargez l'application My SmartBike de MAHLE disponible pour iOS et Android. En connectant votre vélo à cette application, vous obtiendrez davantage d'informations sur le problème et sur la manière de le résoudre.
  • Page 158 Déséquilibre de la batterie Vous trouverez ici une courte liste de codes d'erreur qui peuvent apparaître Veuillez charger votre Batterie Extérieure eX1 à fond. sur l'IHM. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre revendeur local Si l'erreur persiste ou se reproduit, veuillez contacter ou le service technique MAHLE :...
  • Page 159 Le courant de décharge de la batterie externe Erreur critique de la batterie. est supérieur à la normale. Veuillez apporter le Batterie Extérieure à votre 1.- Vérifiez que le câblage et le Batterie Extérieure sont en bon état. 2.- Si l'erreur persiste alors que le Batterie Extérieure est connecté, essayez sans lui.
  • Page 160 Batterie Extérieure eX1 MAHLE · Services V.1.0.3 - 07/2024 Code Unité Description/action principale Surtension 1.- La tension de la batterie externe dépasse le niveau autorisé. Veuillez débrancher le chargeur et essayer de l'utiliser sur votre vélo. 2.- Si le problème persiste, apportez la batterie externe dans une boutique ou chez un revendeur de vélos.
  • Page 162 Batteria Esterna eX1 (e185) Manuale d’uso...
  • Page 163 1.3 Trasporto del ................. 167 3.4.4 Procedura di ricarica ..............183 1.3.1 Trasporto del modello eX1 per riparazioni ........ 167 3.5 Procedura di aggiornamento ............185 1.4 Procedura di ricarica sicura ............168 3.5.1 Caricare file sul caricabatterie Active Charger......185 1.5 Assistenza ..................
  • Page 164 Per tenere intatta la sicurezza dell’intero sistema, i componenti vanno sostituiti esclusivamente con pezzi di ricambio originali MAHLE SmartBike Ti ringraziamo per aver scelto il Batteria esterna eX1 per la tua nuova Systems. Eventuali manomissioni, modifiche o riparazioni effettuate da terzi SmartBike.
  • Page 165 Conservare tutti le avvertenze relative alla sicurezza e le istruzioni per farvi riferimento in futuro. Non aprire autonomamente il Batteria Esterna eX1. Il sistema non richiede manutenzione. Deve essere aperto esclusivamente da esperti qualificati. L’apertura non autorizzata di un sistema annullerà...
  • Page 166 • I componenti sono progettati in modo da essere interamente impermeabili per resistere alle uscite in condizioni di pioggia. Tuttavia, non devono essere Il Batteria Esterna eX1 e gli accessori principali sono destinati a un utilizzo immersi intenzionalmente in acqua.
  • Page 167 • Mezzi pubblici: è possibile trasportare i nostri prodotti sui mezzi pubblici. Esistono alcuni luoghi in cui non è consentito portare il Batteria Esterna eX1, assicurarsi di conoscere in anticipo le condizioni di trasporto e tenere conto inoltre dei regolamenti e delle norme comunali per il trasporto nei luoghi in cui si intende viaggiare prima di partire.
  • Page 168 Usare esclusivamente il caricabatterie Active Charger di MAHLE per la ricarica della Batteria Esterna eX1 MAHLE. Il • Tenere sempre pulito il connettore. Se una delle connessioni è stata caricabatterie e le batterie sono pienamente qualificati per essere usati ai danneggiata, non usare il caricabatterie.
  • Page 169 Non smaltire il Batteria l’impermeabilità e l’integrità della batteria stessa. Esterna eX1 insieme ai normali rifiuti domestici. Va smaltito nel rispetto dei regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie. I rivenditori devono mettere a disposizione punti di raccolta delle batterie usate e appositi servizi di smaltimento.
  • Page 170 V.1.0.3 - 07/2024 1.7. Certificazioni del prodotto MAHLE Smartbike Systems SLU dichiara, sotto la sua responsabilità, che la progettazione e la produzione del prodotto sono conformi ai requisiti di sicurezza applicabili ai sensi dello Standard europeo EN 15194:2017 e delle...
  • Page 171 2. Panoramica e specifiche del prodotto Il prodotto acquistato è un Batteria Esterna eX1, che comprende: Portabottiglie Batteria Esterna eX1 GTIN: 8435635800701 GTIN: 8435635802019 • Peso: 1.100 g • Compatibile con bottiglie d’acqua standard • Impermeabilità: IP67 • Fori scanalati 4 x 15 mm (distanza standard •...
  • Page 172 Batteria Esterna eX1 MAHLE · Panoramica generale e specifiche V.1.0.3 - 07/2024 2.1 Accessori compatibili Cinturino in gomma (per chiudere il supporto) Caricabatterie Active Charger GTIN: 8435635800718 GTIN: 8435635800688 (supporto a parete incluso) GTIN: 8435635800534 (senza supporto a parete) Manuale d’uso...
  • Page 173 Porta di ricarica Connettore AD RA2 30º GTIN: 8435635800725 • Lunghezza totale: 193 mm (± 7mm) • Diametro: 6,5 mm • Lunghezza del cavo: 100 mm (± 5mm) • Peso: 33 g • Impermeabilità IP67 Connettore DE RA2 90º GTIN: 8435635800732 •...
  • Page 174 Batteria Esterna eX1 MAHLE · Funzionamento e uso V.1.0.3 - 07/2024 3 Funzionamento e uso Prima di usare il Batteria Esterna eX1 per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni. 3.1 Guida di installazione Passaggio 2 - Inserire il Batteria Esterna eX1 facendolo scorrere.
  • Page 175 Passaggio 3 - Fissare il cinturino in gomma Passaggio 4 - Collegare il connettore, prima al Batteria Esterna eX1 e poi alla porta di ricarica: Se il supporto è posizionato sul tubo del sellino, usare il connettore AD RA2 30º.
  • Page 176 V.1.0.3 - 07/2024 3.3. Uso ATTENZIONE Il Batteria Esterna eX1 è destinato a essere usato come batteria esterna per fornire una capacità supplementare a qualsiasi eBike compatibile con Se l’installazione del cavo non è precisa, regolare l’altezza del supporto MAHLE Smartbike System.
  • Page 177 Manipolare i parametri legali (velocità o potenza), riparare la batteria o riutilizzarla per qualsiasi altro dispositivo o per un sistema Il Batteria Esterna eX1 MAHLE supera i requisiti degli standard, ma si prega EPAC costituiscono una violazione degli standard MAHLE. Manomettere i di prestare attenzione a quanto specificato dal produttore dell’eBike in...
  • Page 178 • Avviso: la barra LED lampeggia in ARANCIONE. Tenere presente che, qualora dopo aver rimosso il Batteria Esterna eX1 La batteria presenta un guasto di qualche tipo, ma la pedalata e l’assistenza dall’eBike compatibile, l’avvertenza dovesse persistere sulla riga dell’HMI, non sono limitate.
  • Page 179 (consultare Stato della ricarica nella sezione relativa alla batteria). Quando il Batteria Esterna eX1 non è collegato all’eBike, premere una volta il pulsante sul Batteria Esterna eX1 per avviare il sistema. La barra LED si Se, in questo intervallo di tempo, non viene effettuato alcun collegamento accende e viene visualizzata un’animazione di benvenuto.
  • Page 180 Esterna eX1, per consentire di rimuoverlo non appena è completamente scarico. Per verificare se il Batteria Esterna eX1 è il principale alimentatore di energia (fornendo energia all’eBike), viene mostrata un’animazione di inseguimento delle luci ogni 3 secondi sulla barra LED della Batteria Esterna eX1.
  • Page 181 Livello di assistenza attivo Spegnere il Batteria Esterna eX1 con l’eBike Quando è collegato all’eBike, il Batteria Esterna eX1 indica lo stesso livello di Per spegnere il sistema, basterà tenere premuto per due secondi il tasto assistenza mostrato sull’unità principale dell’eBike.
  • Page 182 Batteria Esterna eX1 MAHLE · Funzionamento e uso V.1.0.3 - 07/2024 3.4.3 Stato di carica della batteria (SOC) La lunghezza visibile della barra LED illuminata mostra il livello attuale della batteria (stato di ricarica - SOC). Una capacità del 100% è indicata dalla lunghezza completa.
  • Page 183 2. Collegare il caricabatteria alla porta di ricarica della Batteria Esterna eX1. Per assicurare una ricarica corretta, seguire queste istruzioni: Il LED del caricabatteria e la barra luminosa della Batteria Esterna eX1 si illuminano in colore CIANO e viene mostrato un effetto di respirazione, 1.
  • Page 184 3. Fine della procedura di ricarica 4. Errore durante la procedura di ricarica Non appena la ricarica è completa, il LED della Batteria Esterna eX1 diventa Se si verifica un errore critico durante la ricarica, il LED del caricabatterie VERDE fisso.
  • Page 185 3.5. Aggiornamento della procedura 2. Collegare il caricabatteria al computer tramite la porta micro-USB. È possibile aggiornare il sistema usando la porta micro-USB sul Il LED del caricabatteria e l’HMI diventano BLU. caricabatteria attivo. Per eseguire un aggiornamento, è necessario collegare Copiare i file di aggiornamento decompressi (update_MUT.bin) nella nuova il caricabatteria al computer e trasferire i file dell’aggiornamento.
  • Page 186 Batteria Esterna eX1 MAHLE · Funzionamento e uso V.1.0.3 - 07/2024 3. Scollegare il caricabatteria da computer. Non dovrebbe esserci alcun LED Errore durante il caricamento acceso. In caso di errore nel corso della procedura di caricamento, il LED del caricabatteria diventa ROSSO fisso per 10 secondi.
  • Page 187 3.5.2 Aggiornamento della Batteria Esterna eX1 2. Collegare il caricabatteria al Batteria Esterna. Collegare il caricabatteria al Batteria Esterna eX1 come in una normale 1. Collegare il caricabatteria alla presa di corrente. Il LED del caricabatterie procedura di ricarica. Il LED del caricabatteria lampeggia continuamente mostra una luce BIANCA fissa.
  • Page 188 Batteria Esterna eX1 MAHLE · Funzionamento e uso V.1.0.3 - 07/2024 2. Aggiornamento completato 3. Errore durante il caricamento Una volta completata la procedura di aggiornamento, il LED del In caso di errore nel corso della procedura di aggiornamento, il LED del caricabatteria diventa fisso in VERDE per 10 secondi.
  • Page 189 ATTENZIONE L’uso di qualsiasi altro dispositivo o strumento di aggiornamento costituirà una violazione della garanzia di MAHLE. MAHLE non sarà ritenuta legalmente responsabile per danni causati alle persone o ai materiali come conseguenza di un aggiornamento errato dell’unità...
  • Page 190 3.6 Uso della batteria es. diluizioni, alcol, olio, anti-corrosivi) o sostanze chimiche in grado di influire MAHLE Smartbike Systems utilizza celle di alta qualità per le batterie interne sulle superfici (ad es. detergenti). ed esterne. Lo facciamo per ottenere il massimo rendimento dalla nostra 10.
  • Page 191 AVVERTENZA L’app My SmartBike di MAHLE consente di collegare il proprio smartphone al sistema compatibile con Batteria Esterna eX1. Oltre a mostrare tutti i dati Gas esplosivi. Evitare fiamme e scintille. Assicurarsi che ci sia una ventilazione essenziali dei percorsi effettuati e a consentire di tenere traccia e di registrare adeguata durante la ricarica.
  • Page 192 4.1 App My SmartBike per smartphone AVVERTENZA L’app My SmartBike di MAHLE è compatibile con dispositivi mobili iOS e Android. L’app consente di tenere traccia e di registrare la propria attività Per la propria sicurezza, sconsigliamo di usare il proprio dispositivo mobile e, con le funzionalità...
  • Page 193 5.2 FAQ Come già indicato nelle sezioni precedenti, non è possibile riparare il Batteria Non uso da molto tempo il mio Batteria Esterna eX1 e adesso non si Esterna eX1 e i suoi elementi compatibili. Per dare risposta a eventuali...
  • Page 194 Il mio Batteria Esterna eX1 mostra un Avviso. Posso proseguire il percorso? Sì. Il Batteria Esterna eX1 è stato progettato in maniera tale che, se il livello di carica è troppo basso o se non è possibile fornire l’energia necessaria all’eBike, darà...
  • Page 195 Come misura di protezione dal degrado accelerato delle celle della batteria, esterna stessa. Se l’errore è visualizzato su entrambe le unità, il problema il Batteria Esterna eX1 è dotato di una protezione di ricarica in caso di è relativo all’eBike compatibile. In caso di dubbi, controllare il codice errore esposizione a condizioni climatiche estreme (temperature troppo alte o nell’apposita sezione del manuale d’uso dell’eBike compatibile e della...
  • Page 196 Posso usare un caricabatteria fornito da terzi? No. Il caricabatteria è un dispositivo che stabilisce una comunicazione digitale con le batterie e, qualora venissero usati dispositivi non prodotti da MAHLE, si corre il rischio di danneggiare gli elementi e di violare i termini della garanzia.
  • Page 197 Se l’errore persiste, rivolgersi al proprio rivenditore. Per maggiori informazioni sugli errori di sistema, scaricare l’app My SmartBike di MAHLE, disponibile per iOS e Android. Collegando la propria bici all’app, saranno disponibili maggiori informazioni in merito al problema e a come risolverlo.
  • Page 198 Ricaricare completamente il Batteria Esterna eX1. Se potrebbero venire visualizzati sull’HMI. Per maggiori informazioni, rivolgersi l'errore persiste o si ripresenta, contattare il proprio al proprio rivenditore locale o al servizio tecnico di MAHLE: rivenditore. -> Arancione lampeggiante -> Rosso lampeggiante La corrente di carica della batteria esterna è...
  • Page 199 La corrente di scarica della batteria esterna è più Errore critico della batteria. alta del normale. Portare il proprio Batteria Esterna presso un 1.- Verificare che i cavi e il Batteria Esterna siano in rivenditore. buone condizioni. 2.- Se l’errore persiste quando il Batteria Esterna è collegato, riprovare dopo averlo scollegato.
  • Page 200 Batteria Esterna eX1 MAHLE · Servizi V.1.0.3 - 07/2024 Unità Descrizione/azione Codice principale Sovratensione 1.- La tensione della batteria esterna supera i livelli consentiti. Scollegare il caricabatteria e provare a usarlo sull’eBike. 2.- Se il problema persiste, portare la batteria esterna presso un’officina o il proprio rivenditore.
  • Page 203 MAHLE SmartBike Systems SLU Los Orfebres, 10 Palencia, Spain mahle-smartbike.com...

Ce manuel est également adapté pour:

E185