Parker Hyperchill Plus-E Manuel D'utilisation page 86

der Wasserkreis höher liegende Punkte auf, sind diese mit entsprechenden Entlüftungs ventilen zu
versehen und ebenfalls beim Füllen zu öffnen.
4. Es empfi ehlt sich, die Ein- und Auslaufl eitungen mit Sperrventil zu versehen, sodass bei War-
tungsarbeiten eine Trennung der Einheit vom Kreis möglich ist.
5. Arbeitet der Kaltwassersatz mit offenem Behälter, muss die Installation der Pumpe an der
Saugseite des Behälters und an der Druckseite des Kaltwassersatzes erfolgen..
!
Warnung (Modelle 022-120): Die Maschine ist mit einer automatischen Schutzeinrichtung für
den Tank ausgestattet.
Wenn der Wassereinlass versehentlich geschlossen wird, während die Pumpe läuft und der Was-
serauslass geöffnet ist, tritt mit dem wahrscheinlichen Eingreifen des Füllstandsensors Luft in den
Tank ein. Der Hydraulikkreis muss entlüftet werden, um die Luft zu entfernen.
Nachfolgende Kontrollen
1. Kontrollieren, ob der Tank und der Wasserkreis vollständig befüllt wurden und korrekt entlüft et
wurden.
2. Der Wasserkreislauf muss immer gefüllt sein. Diesbezüglich regelmäßige Kontrollen ausführen
und bei Bedarf nachfüllen, oder die Anlage mit einem automatischen Füllset versehen.
Eigenschaften des wasser
Falls in der Lieferung nicht vorgesehen, einen Siebfi lter am Einlauf des wasser installieren.
Y,
Eigenschaften des wasser:
Temperature
ΔT IN/OUT
Max % Glykole
PH
Elektrische Leitfähigkeit
Langelier- Sättigungsindex
SO 2-
4
NH
3
Für besonderes wasser am Einlauf (entionisiertes, entmineralisiertes oder destilliertes Wasser) sind
die für den Kaltwassersätze vorgesehenen Standardmaterialien u. U. nicht geeignet. In diesem Fall
bitte vorher Rücksprache mit dem Hersteller halten.
3.3.2 Wasser und Äthylenglykol
Bei der Installation in Außenbereichen oder in nicht beheizten Innenbereichen ist nicht auszu-
schließen, dass in den Stillstandperioden der Anlage, die in der Regel mit der kalten Jahreszeit
zusammenfallen, das Wasser einfriert.
Deutsch
≥50°F (10°C) CL - <50 ppm
5-15°C CaCO 70-150 ppm
3
50 O <0.1 ppm
2
7.5-9 Fe <0.2 ppm
NO
10-500 μS/cm <2 ppm
3
HCO -
0-1 70-300 ppm
3
<50 ppm H S <0.05 ppm
2
<1 ppm CO <5 ppm
2
Al <0.2 ppm
ICEP008E-ICEP027E
Um dies zu verhindern, stehen
Wassertemperatur
folgende Möglichkeiten zur
am Auslauf [°C]
Verfügung:
• Den Kaltwassersatz mit geeigne-
ten Frostschutzvorrichtungen
ausstatten, die vom Hersteller als
Optionen geliefert werden.
• Die Anlage über das entsprechen-
de Ablassventil entleeren, falls
eine längere Stillstandperiode
vorgesehen ist.
• Zusätzlich eine entsprechende Menge Frostschutzmittel dem Wasser im Kreis beigeben (siehe
Tabelle).
Mitunter liegt die Temperatur des Wassers am Auslauf in einem Wertebereich, der den Zusatz von
Äthylenglykol gemäß den nachstehend aufgeführten Prozentsätzen erfordert, um die Bildung von Eis
zu verhindern.
3.3.3 Expansionsgefäß
Gleicht Druck, - Temperaturschwankungen im Wasserkreis aus Um eine Schädigung der Einheit oder
des Wasserkreises zu verhindern, empfi ehlt sich die Installation eines Expansionsgefäßes mit geei-
gneter Kapazität.
Das Expansionsgefäß muss saugseitig zur Pumpe auf dem hinteren Anschluss des Tanks installiert
werden.
Für die Berechnung des Mindestvolumens des an einem geschlossenen Kreis einzusetzenden Expan-
sionsgefäßes kann folgende Formel verwendet werden:
V=2 x Vtot x (Pt min - Pt max)
wobei
Vtot= Gesamtvolumen des Kreises (in Liter)
Pt min/max = spezifi sches Gewicht bei Mindest-/Höchsttemperatur, die vom Wasser erreicht werden
kann [kg/dm3].
Bezüglich der Werte des spezifi schen Gewichts je nach vorliegender Temperatur und Glykol-Prozen-
tanteil ist die Tabelle einzusehen.
%
Glykol
-10 0
0% 1.0024 1.0008
10% 1.0177 1.0155
20% 1.0330 1.0303
30% 1.0483 1.0450
40% 1.0636 1.0594
!
Achtung: Beim Einfüllen auf die Angaben zur Füllung des Expansionsgefäßes achten.
Wenn die Umgebungslufttemperatur am Kühler weniger als -10 °C beträgt, müssen Sie das
Ausdehnungsgefäß in eine geschützte Umgebung in der Nähe der Wasserrücklaufseite des Kühlers
bringen. Sicherheitsventil und Entlüftungsventil müssen am Chiller verbleiben.
Äthylenglykol Umgebungs-
(% vol.) temperatur
4 5
2 10
0 15
-2 20
-4 25
-6 30
-10 40
Temperatur [°C]
10 20 30 40
0.9988 0.9964 0.9936 0.9905
1.0130 1.0101 1.0067 1.0030
1.0272 1.0237 1.0199 1.0156
1.0414 1.0374 1.0330 1.0282
1.0525 1.0511 1.0461 1.0408
-2
-5
-7
-10
-12
-15
-20
50
0.9869
0.9989
1.0110
1.0230
1.0350
4/20