Juzo Liner Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Juzo Liner

Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni

d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·

Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·

Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по

‫تعليمات االستخدام‬

эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·

Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Sommaire des Matières pour Juzo Liner

Page 1 Juzo Liner Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по...
Page 2 Tipp: Ein Wäschenetz schützt das Gestrick zusätzlich. Bitte beachten Sie: Bitte keinen Weichspüler verwenden. Bei Handwä- Tragen Sie Ihren Juzo Liner nur nach ärztlicher Ver- sche reichlich spülen, nicht wringen. Wir empfehlen ordnung. Der Juzo Liner sollte nur von entsprechend das milde Juzo Spezialwaschmittel. Sie können die geschultem Personal im medizinischen Fachhandel Trockenzeit verkürzen, indem Sie die Strümpfe nach...
Page 3 Sensibilitätsstörungen der Extremität, fortgeschritte- for compression products as they support their effect. ne periphere Neuropathie (z. B. bei Diabetes mellitus), Wearing liner stockings serves to protect the skin, primär chronische Polyarthritis, periphere arterielle especially sensitive and stressed skin. They are also Verschlusskrankheit (pAVK) Stadium I / II, malignes...
Page 4 (suitable for tumble-drying: see textile label or printed only be dispensed by properly trained staff at a medi- information on the fabric). cal retailer. The liner stockings are largely resistant to Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch oils, ointments, skin moisture and other environmental are not suitable for dry cleaning.
Page 5 (NYHA III + IV), septic phlebitis, phlegmasia cerulea pansements et des pelotes. Le Juzo Liner n’exerce à dolens, acute bacterial, viral or allergic inflammation, lui seul aucune compression. Il est conçu uniquement swelling of the extremities for unknown reasons.
Page 6 être humides lors du repassage avec des sources électriques (par ex. sèche-cheveux). car il existe un risque de décoloration. S’ils sont humides, les bas Juzo Liner Silver ne doivent Composition du produit pas entrer en contact avec des métaux (par ex. cintres Veuillez vous référer à...
Page 7 Pertanto si consiglia médiatement votre médecin ou votre magasin médical di utilizzare Juzo Guanti UP. Anche unghie dei piedi e spécialisé. Si vous souffrez d’une intolérance à un ou calli possono provocare danni, ad esempio al rivesti- plusieurs composants de ce produit, veuillez consulter mento interno della scarpa.
Page 8 In presenza di ferite ancora aperte nell’area di tratta- non strizzare. Si raccomanda l’uso di Juzo Detersivo mento è innanzitutto necessario coprire l’area della Speciale per tessuti delicati. Per ridurre i tempi di ferita con una medicazione sterile, con un’adeguata...
Page 9 Por razões ainda para a fixação de pensos e almofadas. de higiene, este produto deve ser usado por uma só A Juzo Liner, por si mesma, não exerce qualquer com- pessoa. pressão. Esta foi concebida apenas para ser utilizada Indicações especiais sobre Juzo Liner Silver...
Page 10 (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / do do exsudado, antes da aplicação de Juzo Liner / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch. O grupo de Sugestão: Uma rede de lavagem protege adicional- empresas Julius Zorn GmbH não se responsabiliza...
Page 11 6 meses. Juzo. De igual manera, también las uñas de los pies La vida útil depende de la manipulación correcta (p. y la piel callosa pueden dañar el tejido, al igual que ej., en el cuidado, la colocación y la retirada) y del uso...
Page 12 Dermatosis exudativas pronunciadas, intolerancia a siehulpmiddelen worden ze bovendien gebruikt voor la presión o a los componentes del producto, dises- de fixatie van wondverband en pelotten. Juzo Liner tesia grave de la extremidad, neuropatía periférica oefent zelf geen compressie uit. Hij is uitsluitend avanzada (p.
Page 13 Wanneer u de kous te ver naar boven (mogelijk niet kleurecht). Was uw onderkousen dage- hebt getrokken, schuif deze dan terug tot aan de lijks met een programma voor fijne was. (Juzo Liner / enkel en begin opnieuw met iets minder trekkracht. Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) 3.
Page 14 Juzo Liner udøver ikke selv kompression. arteriële obstruerende vaatziekte (PAOV) stadium I / II, Juzo Liner er kun beregnet til at blive brugt under me- kwaadaardig lymfoedeem. dicinske adaptive kompressionssystemer og bruges her også af hygiejnemæssige årsager.
Page 15 Juzo Liner Dual Stretch elektriske kilder (f.eks. føntørrer) undgås. Til beskyttelse af huden, Til fiksering af sårbandager Juzo Liner Silver bør i våd tilstand ikke komme i Indikationer Juzo Liner Silver berøring med metal (f.eks. tøjbøjler af metal). Det vil kunne misfarve sølvet i strømpen.
Page 16 (t.ex. hårfön). Juzo Liner har i sig själv ingen kompressionseffekt. Undvik att Juzo Liner Silver kommer i kontakt med Den är endast avsedd att användas under medicinska, metall (t.ex.
Page 17 Juzo Liner Silver -tuotteessa ei ole kompressiota. Relativa kontraindikationer Se sisältää neulokseen ommeltuja hopeakuituja, ja Utpräglade vätskande dermatoser, intolerans se vaikuttaa antibakteerisesti.
Page 18 Juzo Liner Dual Stretch -tuotteen käyttöaiheet kosketusta sähkölaitteisiin (esimerkiksi hiustenkui- Ihon suojaaminen, Haavasidosten kiinnittäminen vaajaan). Juzo Liner Silver -tuotteen käyttöaiheet Juzo Liner Silver ei saa joutua kosketuksiin metallien Uusiutuvat ruusuinfektiot, Uusiutuvat haavainfektiot, (kuten metallisten vaateripustimien) kanssa silloin, kun Superinfektoituneet ihotulehdukset, Kumulatiivisesti se on märkä. Sukassa oleva hopea saattaa värjäytyä...
Page 19 Haittavaikutuksia ei ole tiedossa, kun tuotetta skade det svært fine materialet. Vi anbefaler derfor käytetään asianmukaisesti. Jos kielteisiä muutoksia bruken av Juzo spesialhansker. Tånegler og hard (esim. ihoärsytystä) kuitenkin ilmenee määräysten- hud kan også forårsake skader på samme måte som mukaisessa käytössä, käänny välittömästi lääkärin tai...
Page 20 Indikasjoner for Juzo Liner / Juzo Liner Silver / elektriske kilder (f.eks. hårtørrer) unngås. Juzo Liner Silver bør ikke komme i kontakt med Juzo Liner Dual Stretch metaller (f.eks. Metallhengere) når den er våt. Dette For å beskytte huden, For å feste sårbandasjer kan misfarge sølvet i strømpen. Indikasjoner for Juzo Liner Silver Garvestoffer, som brukes under lærproduksjonen av...
Page 21 Μην επιχειρείτε να επισκευάσετε το προϊόν, καθώς εσης για τη σταθεροποίηση γαζών και πελοτών. Το ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά η ποιότητα και η ίδιο το Juzo Liner δεν ασκεί συμπίεση. Έχει σχεδιαστεί ιατρική δράση. Για λόγους υγιεινής, το προϊόν προορί- για χρήση κάτω από ιατρικά προσαρμοζόμενα συστή- ζεται...
Page 22 Συμβουλή: Προστατεύετε περαιτέρω την ύφανση με Σε περίπτωση ανοιχτών πληγών στην περιοχή, πριν τη χρήση ενός διχτυού πλυντηρίου. Μην χρησιμο- από την εφαρμογή των προϊόντων Juzo Liner / ποιείτε μαλακτικό ρούχων. Σε περίπτωση πλύσης Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch πρέπει να κα- στο χέρι, ξεπλένετε το προϊόν χωρίς να το στύψετε.
Page 23 ürünlerinin ği iletebildiğinden elektrik kaynakları (ör. saç kurutma altında kullanılır. makinesi) ile doğrudan temastan kaçınılmalıdır. Juzo Liner kendisi bir kompresyon uygulamaz. Sadece Juzo Liner Silver ıslakken metallerle (ör. metal askılar) tıbbi adaptif kompresyon sistemleri altında kullanılmak temas ettirilmemelidir. Bu, çorabın malzeme bileşimin- üzere tasarlanmıştır ve hijyen amaçlı...
Page 24 < 60 mmHg, ayak parmağı basıncı < 30 mmHg veya kompresivnih proizvoda za učvršćivanje obloga za TcPO2 < 20 mmHg ayak sırtı). Dekompanse kalp yet- rane i jastučića. Juzo Liner sama ne vrši nikakvu mezliği (NYHA III + IV), septik flebit, flegmasia coerulea kompresiju. One su dizajnirane je samo za nošenje...
Page 25 Indikacije za Juzo Liner / Juzo Liner Silver / (npr. sušilom za kosu).Čarape Juzo Liner Silver ne bi Juzo Liner Dual Stretch trebale dolaziti u kontakt s metalima (npr. metalnim Za zaštitu kože, Za učvršćivanje obloga za rane vješalicama za odjeću) dok su mokre.
Page 26 Stosuje się je również pod wyrobami ucisko- wymi do mocowania opatrunków i pelot. Produkt Dodatkowe wskazówki dotyczące Juzo Liner nie ma działania uciskowego. Jest przezna- Juzo Liner Silver czony do noszenia pod medycznymi adaptacyjnymi Dzięki wrobionym srebrnym niciom Juzo Liner Silver systemami uciskowymi, pozwala również utrzymać...
Page 27 Zalecamy użycie specjalnego, łagodnego płynu do Działania uboczne prania Juzo. Schnięcie można przyspieszyć w nastę- Nie są znane działania uboczne podczas prawi- pujący sposób: rozłożyć podkolanówki na grubym dłowego stosowania. W przypadku wystąpienia ręczniku frotowym, ciasno zwinąć...
Page 28 Нижние чулки обладают устойчивостью к маслам, под компрессионные изделия для фиксации ране- мазям, влажности кожи и другим внешним воздей- вых накладок и вставок. Чулки Juzo Liner сами по ствиям. При определенных условиях возможно себе не оказывают компрессионного воздействия. снижение долговечности трикотажа. Поэтому мы...
Page 29 выполаскивать изделие и не выкручивать его. Мы первичный хронический полиартрит, окклюзия рекомендуем использовать специальное мягкое периферической артерии (ППА) I / II степени, злока- моющее средство Juzo. Время сушки можно чественная лимфедема. сократить, для этого после стирки положите чулки Важно на толстое махровое полотенце, плотно скрутите...
Page 30 (napr. fén). Používajú sa okrem toho pod kompresným tovarom na Výrobky Juzo Liner Silver by sa nemali dostáva v fixáciu obkladov na rany a pelot. Samotné pančuchy mokrom stave do kontaktu s kovmi (napr. kovový...
Page 31 Podnogavica Juzo Liner sama ne izvaja kom- presije. Namenjena je samo nošenju pod medicinskimi Relatívne kontraindikácie prilagodljivimi kompresijskimi sistemi in je torej name- Výrazné...
Page 32 Za zaščito kože, Za fiksiranje oblog za rane las). Indikacije za Juzo Liner Silver Mokre nogavice Juzo Liner Silver ne smejo priti v stik Ponavljajoče se okužbe s šenom, Ponavljajoče se s kovinami (npr. s kovinskim obešalnikom). S tem bi se okužbe ran, Superinfekcija pri dermatitisu, Kumulativ- lahko prišlo do razbarvanja srebra v nogavici.
Page 33 Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch predel rane najprej prekriti s sterilno oblogo, ki zagotavlja ustrezno obvladovanje izcedka, dokler se rana ne zaceli. Pri neupoštevanju teh kontraindikacij skupina Julius Zorn GmbH ne prevzema nobene odgovornosti. Neželeni učinki Ob pravilni uporabi ni znanih neželenih učinkov. Če izdelek uporabljate skladno z navodili, vendar kljub temu nastopijo težave (npr.
Page 34 Juzo ‫من خالل وضع الجوارب بعد الغسيل عىل منشفة مو ب َّ رة‬ ‫ال‬ .Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch ‫سميكة، ثم ل ف ّها بها والضغط عليها بق و ّ ة، ثم تعليق الجورب‬ ‫أية مسؤولية يف‬ ‫تتحمل مجموعة رشكات‬...
Page 35 ‫الغرض من االستخدام‬ ‫واملساحيق والكرميات وامل ر اهم. يف حالة وجود أ رض ار، ي ُ رجى‬ ‫املنتج‬ Juzo Liner Silver, Juzo ‫ و‬Juzo Liner Dual Stretch ‫التوجه إىل املوزع املختص لديك. ال تبارش اإلصالح بنفسك؛‬ .‫عبارة عن جوارب تحتية للعالج بالضغط‬...
Page 36 Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt Bedeutung der Symbole Manufacturer Authorised representative Medical Device Meaning in Switzerland of the signs Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical Signification des symboles Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale Significato dei simboli Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal Significado...
Page 37 Herstellungs- Verwendbar Charge Art. Nr. Eindeutige datum Produktidentifizierung Date of Usable until Batch Item No. Unique Device Identification manufacture Date de Utilisable Réf. art. Identification unique fabrication jusqu’à du produit Data di Utilizzabile Lotto Art. N. Identificazione di produzione fino al prodotto univoca Data de Válido até...
Page 38 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken Bedeutung Elektronische Gebrauchsanweisung aufbewahren der Symbole Follow the instructions for use / Store in a dry place Meaning Electronic instructions for use of the signs Respecter le mode d’emploi / À conserver dans un Signification Mode d’emploi électronique...
Page 39 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Zweckbestimmung: Kompression Hausmüll möglich Protect from sunlight Disposal in household waste Intended purpose: Compression À protéger de la lumière À éliminer avec les ordures Usage prévu: Compression du soleil ménagères Proteggere dalla luce solare Smaltimento attraverso i rifiuti Destinazione d’uso: Compressione domestici...
Page 40 Juzo Liner, Juzo Liner Silver, Juzo Liner Dual Stretch Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd The Vision Building · 20 Greenmarket · Dundee DD1 4QB · Great Britain...

Ce manuel est également adapté pour:

Liner silver Liner dual stretch