Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Juzo Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. Liner
  6. Mode d'emploi

Juzo Liner Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Liner:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Juzo Liner
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης
· Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
‫تعليمات االستخدام‬
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Juzo Liner

Sommaire des Matières pour Juzo Liner

  • Page 1 Juzo Liner Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по...
  • Page 2 Ihr Fachhändler zeigt Ihnen gerne die korrekte Anwen- Feinwaschgang gewaschen werden. (Juzo Liner / Juzo dung. Raue ungefeilte Fingernägel oder scharfkantige Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) Ringe etc. können das sehr feine Gestrick beschä- Tipp: Ein Wäschenetz schützt das Gestrick zusätzlich.
  • Page 3 Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf Kompressionsmaterial, schwere Sensibilitätsstö- Intended purpose rungen der Extremität, fortgeschrittene periphere The Juzo Liner, Juzo Liner Silver and Juzo Liner Dual Neuropathie (z. B. bei Diabetes mellitus), primär Stretch products are liner stockings for compres- chronische Polyarthritis.
  • Page 4 Your specialist retailer will be happy to show you the wash cycle. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo correct way to use the product. Rough, unfiled finger Liner Dual Stretch: 40 °C) Tip: A laundry net provides...
  • Page 5 Pronounced weeping dermatoses, intolerance to the médicale adaptatifs et vise également à renforcer l’hy- compression material, severe sensory disorders of giène. Le Juzo Liner Silver n’exerce à lui seul aucune the extremities, advanced peripheral neuropathy (e.g. compression. Grâce aux fils d’argent qu’il contient et diabetes mellitus), primary chronic polyarthritis.
  • Page 6 (Juzo Liner Prophylaxie des oedèmes de l’avant-pied, OEdème de / Juzo Liner Silver : 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch : 40 l’avant-pied légèrement prononcé °C) Conseil : un filet à linge peut en outre protéger le tricot.
  • Page 7 Responsabilité malattie croniche della pelle. Juzo Liner Dual Stretch è En cas d’utilisation non conforme à l’usage prévu una sottocalza elastica la cui parte del piede esercita (par exemple, réparation personnelle ou recours à...
  • Page 8 (Juzo Liner Indicazioni Juzo Liner Dual Stretch / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: Profilassi degli edemi dell’avampiede, Edemi de- 40 °C) Suggerimento: una rete di lavaggio offre più...
  • Page 9 óleos, às pomadas, à humidade da pele e a outras Objetivo pretendido influências do meio ambiente. A resistência da malha Os produtos Juzo Liner, Juzo Liner Silver e Juzo Liner pode ser afetada por determinadas composições. Dual Stretch são meias interiores para a terapia de Recomendam- se por isso controlos regulares pelo compressão.
  • Page 10 (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Contraindicações Dual Stretch: 40 °C) Sugestão: Uma rede de lavagem Doença arterial periférica obstrutiva em fase avança- protege adicionalmente a malha. Não utilize amaci- da (se algum destes parâmetros se aplicar: ABPI <0,5, ador! Na lavagem manual, enxagúe abundantemente...
  • Page 11 Su distribuidor especializado estará encantado de grama delicado. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / mostrarle el uso correcto. Las uñas sin limar o los anil- Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) Consejo:Utilice una red los puntiagudos podrían dañar el tejido fino.
  • Page 12 útil. rogamos consulte con su médico antes de proceder a Indicaciones Juzo Liner / Juzo Liner Silver / su uso. En caso de que sus síntomas empeoren duran- te el tiempo de uso, quítese el producto y consulte Juzo Liner Dual Stretch inmediatamente con el personal médico.
  • Page 13 (Juzo Liner / Scherpe, niet gevijlde vingernagels en ringen met Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: 40 scherpe randen kunnen het zeer delicate gebreide °C) Tip: Een wasnet zorgt voor extra bescherming van materiaal beschadigen.
  • Page 14 De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade/letsel als gevolg van verkeerd of Indicaties Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo oneigenlijk gebruik. Liner Dual Stretch Neem voor reclamaties die betrekking hebben op het...
  • Page 15 Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch må ikke kemisk renses. Juzo Liner Dual Stretch 1. Udvid strømpen med begge hænder, og træk den Særlige plejeanvisninger for Juzo Liner Silver op over foden.
  • Page 16 även användas under kompressionsprodukten för metall) i vått tillstånd. Silvret i strumpan kan färga av att fixera kompresser och pelotter. Juzo Liner har i sig sig. Pga. garvämnen som används vid beredningen själv ingen kompressionseffekt. Den är endast avsedd av lädret i skofoder kan strumpan och silvertråden...
  • Page 17 (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo prova att använda en kompressionsprodukt även vid Liner Dual Stretch: 40 °C) Tips: En tvättpåse ger ett ankeltryck mellan 50 och 60 mmHg.
  • Page 18 Se soveltuu etenkin jalkaterän lievien turvotusten Suojasukat kannattaa pestä päivittäin hienopesussa. hoitoon ja ehkäisyyn. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Käyttöohje Stretch: 40 °C) Vinkki: Pesupussi antaa neulokselle Terveydenhuollon tuotteiden kauppias näyttää mie- lisäsuojaa.
  • Page 19 Jos haluat tehdä tuotteesta reklamaation (jos Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual esimerkiksi neuloksessa on vaurioita tai jos Stretch -tuotteen käyttöaiheet tuotteen istuvuudessa on puutteita), ota yhteyttä...
  • Page 20 (Juzo Liner / Juzo Liner en kompresjonsbehandling likevel forsøkes ved et Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) Tips: En ankelblodtrykk på mellom 50 og 60 mmHg under tett vaskepose beskytter materialet ytterligere. Ikke bruk klinisk oppfølging.
  • Page 21 Ved manglende overholdelse av disse kontraindi- Το Juzo Liner Dual Stretch είναι μια ελαστική κάτω kasjonene overtar Julius Zorn GmbH-konsernet intet κάλτσα με τμήμα για το πόδι που ασκεί ήπια συμπίεση. ansvar. Μπορεί να συνδυαστεί με ιατρικά προσαρμοζόμενα συστήματα συμπίεσης. Ενδείκνυται κυρίως για τη...
  • Page 22 Συσσωρευτική τοξική δερματίτιδα εξ επαφής κάλτσες καθημερινά στο πρόγραμμα για ευαίσθητα Ενδείξεις Juzo Liner Dual Stretch ρούχα. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Πρόληψη οιδημάτων επάνω τμήματος ποδιών, Ήπια Liner Dual Stretch: 40 °C) Συμβουλή: Προστατεύετε...
  • Page 23 Tıbbi olarak uyarlanabilen kompresyon sistemleri ile günlük olarak yıkanmalıdır. (Juzo Liner / Juzo Liner kombine edilebilir. Özellikle hafif düzeyde belirgin ön Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) İpucu: ayak ödemlerinin profilaksisi ve tedavisi için uygundur. Çamaşır filesi kullanmak, örgü kumaşın korunmasına Kullanım talimatları...
  • Page 24 ölçüm ve yeni bir satın alma gerekli olabilir. ürünün oturmasında kusurlar olması gibi şikayetler du- rumunda lütfen doğrudan yetkili tıbbi cihaz satıcınıza Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual danışın. Üreticiye ve üye devletin yetkili makamına Stretch ile ilgili endikasyonlar yalnızca hastaların sağlık durumunda ciddi bozulmaya...
  • Page 25 Upute za primjenu rublje. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Specijalizirani trgovac rado će vam pokazati ispravan Dual Stretch: 40 °C) Savjet: Mrežica za pranje rublja način primjene.
  • Page 26 (NYHA III + IV), septički flebitis, phlegmasia Przeznaczenie coerulea dolens. Produkty Juzo Liner, Juzo Liner Silver i Juzo Liner Dual U sljedećim slučajevima odluku o liječenju treba Stretch to podkolanówki spodnie do terapii uciskowej. donijeti uspoređivanjem koristi i rizika i odabirom Są...
  • Page 27 Przeciwwskazania nych. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Postępująca choroba tętnic obwodowych (jeśli spełni- Dual Stretch: 40 °C) Rada: Siatka do prania dodatkowo ony jest jeden z następujących parametrów: ABPI chroni dzianinę.
  • Page 28 środka uciskowego: Целевое назначение silne dermatozy wysiękowe, nietolerancja materiału Изделия Juzo Liner, Juzo Liner Silver и Juzo Liner Dual uciskowego, silne zaburzenia czucia w kończynie, Stretch — это нижние чулки для компрессионной zaawansowana neuropatia obwodowa (np. w przy- терапии.
  • Page 29 инфекции, Суперинфекционный дерматит, ежедневно в режиме щадящей или деликатной Кумулятивно- токсический контактный дерматит стирки. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) Совет: Сетка для Показания к применению Juzo Liner Dual стирки дополнительно защищает трикотаж. Не...
  • Page 30 симптомами, непереносимость компрессионного материала, тяжелые нарушения чувствительности Stanovenie účelu конечности, прогрессирующая периферическая Výrobky Juzo Liner, Juzo Liner Silver a Juzo Liner невропатия (например, при сахарном диабете), Dual Stretch sú naťahovacie pančuchy pre kompresnú первичный хронический полиартрит. terapiu. Sú tak príslušenstvom pre kompresný tovar, pretože podporujú...
  • Page 31 úzkych očiek. Dekompenzo- pracom režime. (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C vané zlyhanie srdca (NYHA III + IV), septická flebitída, / Juzo Liner Dual Stretch: 40 °C) Tip: Sieťka na pranie Phlegmasia coerulea dolens. dodatočne chráni pleteninu. Nepoužívajte aviváž.
  • Page 32 (Juzo Liner / Juzo Liner Silver: 60 °C / Juzo Liner Dual sistemi. Primerna je predvsem za terapijo in profilakso Stretch: 40 °C) Nasvet: Mreža za perilo dodatno zaščiti rahlo izrazitih edemov sprednjega dela stopala.
  • Page 33 (npr. pri glejte etiketo oz. natisnjena navodila). Nogavice Juzo diabetesu mellitusu), primarni kronični poliartritis. Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual Stretch niso Pomembno primerne za kemično čiščenje. Če so na predelu oskrbe prisotne odprte rane, je treba Posebni napotki za nego nogavic Juzo Liner pred nameščanjem izdelka predel rane najprej prekriti...
  • Page 34 .‫أ ُيض ً ا يف وقت ًمبكر قبل انقضاء فرتة ٦ أشهر‬ .‫االستخدام غري املرصح به‬ ‫يف حالة وجود شكاوى تتعلق باملنتج، ًمثل تلف األنسجة‬ Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo Liner Dual ‫أو عدم املالءًمة، ُي ُ رجى التوجه ًمبارش ة ً إىل املوزع املختص‬ ‫دواعي استعامل‬...
  • Page 35 ‫إضافية للنسيج. ُي ُ رجى عدم استخدام أي ًم ُ نعم ًمالبس! يف‬ ‫الجوارب‬ ‫حالة الغسيل اليدوي، اشطف جي د ً ا، لكن بدون فرك. ونويص‬ Juzo Liner / Juzo Liner Silver / Juzo. ‫باستخدام املنظف ميكنك تقليل وقت التجفيف‬ Juzo Liner Dual Stretch ‫الخاص...
  • Page 36 Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt Bedeutung der Symbole Meaning of the signs Manufacturer Authorised representative in Medical Device Switzerland Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical Signification des symboles Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale Significato dei simboli Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal Significado dos...
  • Page 37 Herstellungsdatum Verwendbar bis Charge Art. Nr. Eindeutige Produktidenti- fizierung Date of manufacture Usable until Batch Item No. Unique Device Identification Date de fabrication Utilisable jusqu’à Réf. art. Identification unique du produit Data di produzione Utilizzabile fino al Lotto Art. N. Identificazione di prodotto univoca Data de fabrico...
  • Page 38 (Elektronische) Gebrauchsanweisung beachten Trocken aufbewahren Bedeutung der Symbole Meaning of the signs Follow the (electronic) instructions for use Store in a dry place Respecter le mode d’emploi (électronique) À conserver dans un endroit sec Signification des symboles Rispettare le istruzioni d‘uso (elettroniche)
  • Page 39 Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Zweckbestimmung: Zweckbestimmung: Hausmüll möglich Zubehör Kompression Protect from sunlight Disposal in household Intended purpose: Intended purpose: Com- waste Accessories pression À protéger de la lumière À éliminer avec les ordures Usage prévu: Composants Usage prévu : Compres- du soleil ménagères associés...
  • Page 40 Juzo Liner, Juzo Liner Silver, Juzo Liner Dual Stretch Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com  Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd...