HEIDENHAIN TS 460 Instructions De Montage page 30

Mechanical centering
Mechanisch Zentrieren
Centrage mécanique
Centraggio meccanico
Centrado mecánico
Centering option 1, with copper stick:
Zentriermöglichkeit 1, mit Kupferstab:
Option de centrage 1, avec barre de cuivre:
Possibilità di centraggio 1, con barra in rame:
Posibilidad de centrado 1, con varilla de cobre:
30
Spindle or tool-setting device
Spindel oder Werkzeugeinstellgerät
Broche ou banc de pré-réglage d'outils
Mandrino o dispositivo di serraggio utensile
Sistema de ajuste de la herramienta o del cabezal
1/4
Only necessary if electronic centering is not possible
Nur nötig wenn keine elektronische Zentrierung möglich ist.
Uniquement nécessaire si le centrage électronique n'est pas possible.
Necessario solo se non è possibile il centraggio elettronico.
Sólo requerido si no existe la posibilidad del centrado electrónico.
Cu