HEIDENHAIN TS 460 Instructions De Montage page 15

For max. operating time, HEIDENHAIN recommends 3.6 V lithium batteries, 1/2 AA.
Alkaline batteries or NiMH accumulators with 1 to 4 V can also be used.
Für max. Betriebsdauer empfiehlt HEIDENHAIN Lithium Batterien, 3.6 V, 1/2 AA.
Alkaline-Batterien oder NIMH-Akkus mit 1 bis 4 V sind ebenfalls verwendbar.
Pour une durée de fonctionnement max., HEIDENHAIN recommande des piles au lithium 3,6 V, 1/2 AA.
Utilisation possible de piles alcalines ou accus NIMH de 1 à 4 V.
Per raggiungere la durata di esercizio massima, HEIDENHAIN raccomanda le batterie al litio, 3.6 V, 1/2 AA.
Possono essere impiegate batterie alcaline o NIMH da 1 a 4 V.
Se recomiendan baterías de litio, 3.6V, 1/2 AA para alcanzar el máximo tiempo de
funcionamiento. Asimismo pueden utilizarse baterías o acumuladores NIMH de 1 hasta 4 V.
4.
Ensure correct polarity!
Auf Polung achten!
Respecter la polarisation!
Prestare attenzione ai poli!
¡Cuidado, peligro de polaridad!
The stylus must hang loose for the self-calibration
Wegen Selbstkalibrierung muss Taststift frei sein
La tige de palpage doit être libre pour l'auto-calibration
Lo stilo deve essere libero per autocalibrazione
Por motivo de la autocalibración, el vástago debe estar suelto
6.
15