Publicité
quantum
Instructions de sécurité
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Legen Sie klar und eindeutig fest, wer für die verschiedenen Tätigkeiten an der Maschine
INFORMATION
(Bedienen, Warten und Instandsetzen) zuständig ist.
Toute personne participant à assemblage, mise en service, l'utilisation ou à la maintenance doit
Unklare Kompetenzen sind ein Sicherheitsrisiko!
posséder les qualifications requises,
Ziehen Sie den Netzstecker der Tellerschleifmaschine stets ab. Dadurch verhindern Sie den
observer avec précision les directives d'utilisation.
Betrieb durch Unbefugte.
En cas d'utilisation non conventionnelle
1.4.2
Autorisierte Personen
des dangers pour le personnels peuvent apparaître,
la machine peut être endommagée,
WARNUNG!
les fonctions du tour peuvent être altérées.
Bei unsachgemäßem Bedienen und Warten der Tellerschleifmaschine entstehen Gefah-
1.4.2
Personnes autorisées
ren für Menschen, Sachen und Umwelt.
Nur autorisierte Personen dürfen an der Tellerschleifmaschine arbeiten!
AVERTISSEMENT !
Autorisierte Personen für die Bedienung und Instandhaltung sind die eingewiesenen und
geschulten Fachkräfte des Betreibers und des Herstellers.
Une manipulation et un entretien non adaptés de la machine représentent un danger pour
les hommes, les biens et l'environnement.
Der Betreiber muss
Seules les personnes autorisées peuvent travailler à la machine !
Les personnes autorisées pour la commande et la maintenance sont le personnel spécialisé
formé de l'exploitant et du fabricant.
1.4.3
Devoirs de l'exploitant
L'exploitant doit informer le personnel au moins une fois par an sur :
L'exploitant doit :
Der Bediener muss
1.4.4
Devoirs de l'opérateur
Für Arbeiten an folgenden Maschinenteilen gelten zusätzliche Anforderungen:
L'opérateur droit
INFORMATION
1.4.5
Exigences supplémentaires par rapport à la qualification
Der Netzstecker der Tellerschleifmaschine muss frei zugänglich sein.
Pour des travaux sur des parties électriques ou moyens de fonctionnement, les exigences
1.5
Sicherheitsmaßnahmen während des Betriebs
supplémentaires suivantes sont d'application :
Seul un électricien spécialisé ou sous la direction et surveillance d'un électricien spécialisé.
VORSICHT!
Gefahr durch das Einatmen gesundheitsgefährdender Stäube und Nebel.
Abhängig von den zu bearbeitenden Werkstoffen und den dabei eingesetzten Hilfsmit-
éteindre tous les pôles,
teln, können Stäube und Nebel entstehen, die ihre Gesundheit gefährden.
assurer contre une réactivation,
vérifier l'absence de tension.
6
Seite 8
9 September 2009
das Personal schulen,
das Personal in regelmäßigen Abständen (mindestens einmal jährlich) unterweisen über
-
alle die Maschine betreffenden Sicherheitsvorschriften,
-
die Bedienung,
-
die anerkannten Regeln der Technik,
den Kenntnisstand des Personals prüfen,
tous les conseils de sécurité liés à la machine,
die Schulungen/Unterweisungen dokumentieren,
la commande,
die Teilnahme an den Schulungen/Unterweisungen durch Unterschrift bestätigen lassen,
les règles reconnues de la technique.
kontrollieren, ob das Personal sicherheits- und gefahrenbewusst arbeitet und die Betriebsan-
leitung beachtet.
vérifier l'état des connaissances du personnel,
documenter les formations/enseignements,
eine Ausbildung über den Umgang mit der Tellerschleifmaschine erhalten haben,
faire confirmer la participation aux formations/enseignements par une signature,
die Funktion und Wirkungsweise kennen,
vérifier que le personnel travaille en toute conscience de la sécurité et des dangers et
respecte le mode d'emploi.
vor der Inbetriebnahme
-
die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben,
-
mit allen Sicherheitseinrichtungen und -vorschriften vertraut sein.
Elektrische Maschine: Nur eine Elektrofachkraft oder Leitung und Aufsicht durch eine Elek-
avoir lu et compris le mode d'emploi,
trofachkraft.
être familiarisé avec tous les dispositifs et conseils de sécurité,
pouvoir utiliser la machine.
Avant la réalisation de travaux sur des parties électriques ou moyens de fonctionnement, il
faut prendre les mesures suivantes dans l'ordre donné.
Sicherheit Tellerschleifer TS 305 ; Version 1.1
Version 1.5
quantum D140 x 250 VARIO
quantum
M A S C H I N E N - G E R M A N Y
Tour
Sicherheit
7 / 08 / 2009
Page 9
Publicité
