Publicité
FRANÇAIS
Dépannage
Réglage des éléments de menu
Menu
Sous-menu
Fonctions
principal
Program AE (Progr. AE)
Sélection de la fonction Program AE (Progr. AE)
White Balance (Bal. blancs)
Réglage de la balance des blancs
Digital Effect (Effet numér.)
Choix des effets spéciaux numériques
Shutter (Obturateur)
Réglage de la vitesse de l'obturateur
Camera
Exposure (Exposition)
Réglage de la valeur d'exposition
(Appareil
photo)
16:9 Wide (16:9)
Réglage du mode 16:9 Wide (16:9)
DIS
Sélection du stabilisateur d'image numérique
BLC
Réglage de la compensation du contre-jour
Digital Zoom (Zoom numér.)
Sélection du zoom numérique
Rec Mode (Mode Enr.)
Sélection de la vitesse d'enregistrement
Record
AV In/Out (Ent./Sort. AV) Choix de l'entrée et de la sortie AV
(Enregistrement)
Wind Cut (Supp. Vent)
Réduction du bruit du vent
Photo Size (Taille ph.) Sélection de la taille de la photo
Photo Quality (Fotokwaliteit)
Beeldkwaliteit instellen
Delete (Suppr.)
Suppression de fichiers
Delete All (Supprimer tout)
Suppression de tous les fichiers
Memory*
Protect (Protéger)
Prévention des suppressions
(Mémoire)
accidentelles dans la carte mémoire
Print Mark (Voyant
Marquage des images enregistrées
D'Imp.)
sur la carte mémoire pour l'impression
Format
Formatage de la carte mémoire
File No. (N° de fichier)
Options de numérotation des fichiers
Disc Finalise (Final. Disque)
Finalisation d'un disque
Disc Unfinalise (Non fin. disque) Non finalisation d'un disque
Disc Manager
(Gest. Disque)
Disc Format (Form. Disq.)
Formatage du disque
Disc Info (Info disque)
Informations sur le disque
LCD Bright (Lumin. LCD) Réglage de la luminosité de l'écran LCD
LCD Colour (Couleur LCD)
Réglage des couleurs de l'écran LCD
Display
Date/Time (Date/Heure) Régl a ge de l ' a ffichage de l a date et de l ' h eure
(Affichage)
TV Display (Affichage TV)
Activation/désactivation de l'affichage
des menus sur l'écran de télévision
: VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi uniquement
* : VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi uniquement
: VP-DC575WB/DC575Wi uniquement
Mode disponible
M.Cam*
M.Player*
Camera Mode
Player Mode
Page
Mode
Mode
(Mode
(Mode
(Mode
(Mode
Caméra)
Player)
M.Cam )
M.Player)
54
56
58
52
52
60
61
48
62
43
83
51
92
91
97
98
96
103
99
93
80
82
79
77
36
36
37
38
Problemen oplossen
Instellen via menu
Hoofdmenu
Submenu
Functies
Program AE (Aut. belichting)
Belichtingsprogramma kiezen
White Balance (Witbalans)
Witbalans instellen
Digital Effect (Dig. effect)
Digitaal effect kiezen
Shutter (Sluiter)
De sluitertijd instellen
Camera
Exposure (Belichting)
De belichting instellen
16:9 Wide (16:9 breed)
Breedbeeld instellen
DIS
Beeldstabilisator aan/uitzetten
BLC
De achtergrondlichtcompensatie instellen
Digital Zoom (Digitale zoom) Digitale zoom aan/uitzetten
Rec Mode (Opn stand)
Opnamestand/kwaliteit instellen
Record
AV In/Out (AV in/uit)
AV in- en uitgangen instellen
(Opnemen)
Wind Cut (Windfilter)
Windruis tegengaan
Photo Size (Beeldformaat) Het beeldformaat selecteren
Photo Quality (Fotokwaliteit) Beeldkwaliteit instellen
Delete (Wissen)
Bestanden verwijderen
Delete All (Alles wissen)
Alle bestanden verwijderen
Memory*
Protect (Beveiliging)
Beveiliging tegen wissen van geheugenkaart
(Geheugen)
Print Mark (Afdrukteken)
Beelden op een geheugenkaart markeren voor afdrukken
Format (Formatteren)
Geheugenkaart formatteren
File No. (Best.nr.)
Opties voor bestandsnummering
Disc Finalise (Schijf afsluiten)
Schijf afsluiten
Disc Unfinalise (Afsl. opheffen) Afsluiten schijf ongedaan maken
Disc Manager
(Schijfbeheer)
Disc Format (Schijfform.)
Schijf formatteren
Disc Info (Schijf-info)
Schijfinformatie.tonen
LCD Bright (Helderh. LCD)
Helderheid van het LCD-scherm instellen
LCD Colour (Kleur LCD)
Kl e urverzadi g i n g van het LCD-scherm i n stel l e n
Display
Date/Time a(Datum/tijd)
De datum- en tijdweergave instellen
TV Display (Tv-weergave)
OSD op TV in en uit te schakelen
: alleen VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi
* : alleen VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi
: alleen VP-DC575WB/DC575Wi
NEDERLANDS
Beschikbare standen
Camera
Player
M.Cam
M.Player
Blz.
Mode
Mode
Mode*
Mode*
(Camera-
(Player-
(M.cam-
(M.play-
stand)
stand)
stand)*
stand)*
54
56
58
52
52
60
61
48
62
43
83
51
92
91
97
98
96
103
99
93
80
82
79
77
36
36
37
38
121
Publicité
