Page 1 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English LCT0887-001A-U_Cover.fm Page 1 Wednesday, March 7, 2001 1:08 PM ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH FRANÇAIS FRANÇAIS NEDERLANDS NEDERLANDS CASTELLANO CASTELLANO ITALIANO ITALIANO AV32L2EU PORTUGUÊS PORTUGUÊS AV28L2EU AV32X10EU AV28X10EU COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING...
Page 2 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 1 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM Thank you for buying this JVC colour television. To make sure you understand how to use your new TV, please read this manual thoroughly be- fore you begin.
Page 3 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 2 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM 35(3$5$7,21 35(3$5$7,21 35(3$5$7,21 35(3$5$7,21 &RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5 &RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5 &RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5 &RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5 If connecting a VCR, follow A → → If not connecting a VCR, follow 1. Aerial To operate T-V LINK functions, a T-V LINK compatible VCR must be connected to the EXT-2 terminal on the TV.
Page 4 Your TV is in the standby mode. Press the (Standby) button on the remote control to turn your TV on. • The JVC logo does not appear when your TV has been turned on once. In this case, use the “LANGUAGE” and “AUTO PRO- GRAM”...
Page 5 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 4 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM PREPARATION Press the blue button to start the Now, the initial settings are com- AUTO PROGRAM function. plete, and you can watch the TV. The AUTO PROGRAM menu appears and received TV channels are automatically registered in the Programme Note: numbers (PR).
Page 6 Note: tuner. For details, refer to your VCR instruction manual. • A “T-V LINK compatible VCR” means a JVC VCR with the T-V LINK logo or a VCR with one of the following logos. However, these VCRs may support some or all of the fea- 79#$XWR#3RZHU#2Q29&5#...
Page 7 7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ 7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ 7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ Press the Main power button on the TV. < AV32L2EU/AV28L2EU > The Power lamp lights red and your TV is in the standby mode. Note: • If the Power lamp lights green, the TV is already on.
Page 8 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 7 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM BASIC OPERATION Press the ì and ë buttons to choose a Use the ë buttons: Press the ë buttons to choose an EXT terminal. Programme number (PR). Then press the á...
Page 9 2SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#79 2SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#79 2SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#79 2SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#79 Press the P B B buttons to turn the < AV32L2EU/AV28L2EU > TV on from standby mode. Side of the TV Press the P B B buttons to choose a Programme number (PR) or an EXT terminal.
Page 10 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 9 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM 5(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&7,216 5(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&7,216 5(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&7,216 5(027(#&21752/#%877216#$1'#)81&7,216 0XWLQJ#%XWWRQ 0XWLQJ#%XWWRQ 0XWLQJ#%XWWRQ 0XWLQJ#%XWWRQ You can turn the volume off instantly. Press the (Muting) button to turn off the Vol- ume. Pressing the (Muting) button again resumes the previous Volume level.
Page 11 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 10 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS $GMXVWLQJ#WKH#YLVLEOH#DUHD#RI#WKH#SLF0 $GMXVWLQJ#WKH#YLVLEOH#DUHD#RI#WKH#SLF0 $GMXVWLQJ#WKH#YLVLEOH#DUHD#RI#WKH#SLF0 $GMXVWLQJ#WKH#YLVLEOH#DUHD#RI#WKH#SLF0 14:9 ZOOM: WXUH WXUH WXUH WXUH This mode zooms up the Wide Picture (14:9 Aspect Ratio) to the upper and lower limits of the screen. If subtitles or the top (or bottom) of the picture are cut off, ad- just the visible area of the picture manually.
Page 12 The time will still be displayed as long as you do not turn off the TV, even if you choose oth- These buttons can be used to operate a JVC brand VCR or er TV channels. DVD player. Pressing the button having the same appear- •...
Page 13 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 12 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS # # # # 7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5# 7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5#( ( #'9' #'9'#6ZLWFK #6ZLWFK 7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5# 7HOHWH[W#&RQWURO#%XWWRQV#DQG#9&5# #'9' #'9' #6ZLWFK #6ZLWFK Choose a teletext page by pressing the ë...
Page 14 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 13 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM REMOTE CONTROL BUTTONS AND FUNCTIONS +ROG +ROG 6L]H 6L]H +ROG +ROG 6L]H 6L]H You can hold a teletext page on the screen for as long as you You can double the height of the teletext display. want, even while several other teletext pages are being re- ì...
Page 15 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 14 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM 0(18#23(5$7,21 0(18#23(5$7,21 0(18#23(5$7,21 0(18#23(5$7,21 á This TV has a number of functions you can operate using Press button to complete the menus. To fully utilize all your TV’s functions, you need to un- setting.
Page 16 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 15 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM 3,&785(#6(77,1* 3,&785(#6(77,1* 3,&785(#6(77,1* 3,&785(#6(77,1* Note: PICTURE SETTING • You can change the HUE setting (picture hue) only TINT when the colour system is NTSC 3.58 or NTSC 4.43. NORMAL CONTRAST BRIGHT...
Page 17 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 16 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM 3,&785(#)($785(6 3,&785(#)($785(6 3,&785(#)($785(6 3,&785(#)($785(6 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR PICTURE FEATURES The DigiPure Pro function uses the latest in digital technology DIGITAL VNR AUTO to give you a natural looking picture. The DigiPure Pro func- DigiPure Pro AUTO COLOUR SYSTEM...
Page 18 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 17 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM PICTURE FEATURES &2/285#6<67(0 &2/285#6<67(0 7=6#$872#$63(&7 7=6#$872#$63(&7 &2/285#6<67(0 &2/285#6<67(0 7=6#$872#$63(&7 7=6#$872#$63(&7 The colour system is chosen automatically. However, if the You can choose one of three ZOOM modes, REGULAR, picture is not clear or no colour appears, choose the colour PANORAMIC or 14:9 ZOOM, as the ZOOM mode for the nor- system manually.
Page 19 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 18 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM 6281'#6(77,1* 6281'#6(77,1* 6281'#6(77,1* 6281'#6(77,1* 63($.(5 63($.(5 63($.(5 63($.(5 SOUND SETTING You can turn off the sound from the TV speakers; but you STEREO/ should only do this if an audio system is connected to the TV BASS TREBLE as a substitute for the TV speakers.
Page 20 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 19 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM (;7#6(77,1* (;7#6(77,1* (;7#6(77,1* (;7#6(77,1* Note: EXT SETTING • The EXT-1 terminal does not support S-VIDEO signal EXT-1 (Y/C signal) and you cannot set S-IN (S-VIDEO in- DUBBING put) in the EXT-1 terminal. EXT-3 EXT-2 •...
Page 21 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 20 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM EXT SETTING '8%%,1* '8%%,1* '8%%,1* '8%%,1* You can choose a signal source to be output from an EXT-2 terminal. You can choose any one of the output signal of the device connected to the EXT terminal and the picture and sound from a TV channel you are currently viewing to output it to the EXT-2 terminal.
Page 22 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 21 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM )($785(6 )($785(6 )($785(6 )($785(6 %/8(#%$&. %/8(#%$&. %/8(#%$&. %/8(#%$&. FEATURES You can set the TV to automatically change to a blue screen SLEEP TIMER and mute the sound if the signal is weak or absent, or when BLUE BACK CHILD LOCK there is no input from an external device.
Page 23 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 22 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM FEATURES Press the ë buttons to choose a TV Note: channel. • Even if you reset the lock temporarily, it does not Every time you press the ë buttons, the Programme mean that the CHILD LOCK function set for the TV number (PR) changes, and the picture of the TV channel channel is cancelled.
Page 24 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 23 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM ,167$// ,167$// ,167$// ,167$// Press the blue button to start the AUTO INSTALL PROGRAM function. LANGUAGE The AUTO PROGRAM menu appears and received TV AUTO PROGRAM EDIT / MANUAL channels are automatically registered in the Programme numbers (PR).
Page 25 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 24 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM INSTALL Press the ë buttons to choose EDIT/ Note: á MANUAL. Then press the button. • When your TV can detect the TV channel name from the TV channel broadcast signal, it automatically EDIT registers the TV channel name (ID) to the Pro- CH / CC...
Page 26 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 25 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM INSTALL Press the î button to start the MOVE func- Press the blue button to display the ID LIST tion. (channel name list). ID LIST EDIT EDIT CH / CC CH / CC BBC1 BBC1...
Page 27 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 26 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM INSTALL Press the green button and start the IN- Press the blue button to activate the MAN- SERT function. UAL function. At the right side following the CH/CC number, the SYS- EDIT TEM (broadcasting system) of the TV channel appears.
Page 28 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 27 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM '(02 '(02 '(02 '(02 DEMO BACK D0036-EN To display the DEMO menu: á Press the button to display MENU (main menu). Press the ë button to choose DEMO. á...
Page 29 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 28 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM $'',7,21$/#0(18#23(5$7,216 $'',7,21$/#0(18#23(5$7,216 $'',7,21$/#0(18#23(5$7,216 $'',7,21$/#0(18#23(5$7,216 8VLQJ#WKH#$&,#IXQFWLRQ 8VLQJ#WKH#$&,#IXQFWLRQ 8VLQJ#WKH#$&,#IXQFWLRQ 8VLQJ#WKH#$&,#IXQFWLRQ 'RZQORDGLQJ#WKH#GDWD#WR#9&5 'RZQORDGLQJ#WKH#GDWD#WR#9&5 'RZQORDGLQJ#WKH#GDWD#WR#9&5 'RZQORDGLQJ#WKH#GDWD#WR#9&5 This TV has an ACI function which decodes the ACI (auto- You can transmit to the latest Programme numbers (PR) data matic Channel Installation) data.
Page 30 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 29 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM ADDITIONAL MENU OPERATIONS Press the ë buttons to choose AUTO Press the ë buttons to choose DECOD- á ER (EXT-2) . Then press the ì buttons to PROGRAM. Then press the button.
Page 31 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 30 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM ADDITIONAL MENU OPERATIONS 6HWWLQJ#WKH#63($.(5#IXQFWLRQ 6HWWLQJ#WKH#63($.(5#IXQFWLRQ 6HWWLQJ#WKH#63($.(5#IXQFWLRQ 6HWWLQJ#WKH#63($.(5#IXQFWLRQ Turn off the SPEAKER function so that TV speakers will not issue any sound. á Press the button to display the MENU (main menu).
Page 32 &RQQHFWLQJ#WKH#H[WHUQDO#GHYLFHV &RQQHFWLQJ#WKH#H[WHUQDO#GHYLFHV &RQQHFWLQJ#WKH#H[WHUQDO#GHYLFHV &RQQHFWLQJ#WKH#H[WHUQDO#GHYLFHV Connect the devices to the TV, paying attention to the follow- < AV32L2EU/AV28L2EU > ing connection diagram. Side of the TV Before connecting anything: • Read the manuals provided with the devices. Depending on the devices, the connection method may differ from the figure.
Page 33 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 32 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM ADDITIONAL PREPARATION &RQQHFWLQJ#6SHDNHUV2$PSOL0 &RQQHFWLQJ#6SHDNHUV2$PSOL0 'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH#609,'(2 'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH#609,'(2 &RQQHFWLQJ#6SHDNHUV2$PSOL0 &RQQHFWLQJ#6SHDNHUV2$PSOL0 'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH#609,'(2 'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH#609,'(2 VLJQDO#+<2&#VLJQDO,#VXFK#DV#D#609+6#9&5 VLJQDO#+<2&#VLJQDO,#VXFK#DV#D#609+6#9&5 VLJQDO#+<2&#VLJQDO,#VXFK#DV#D#609+6#9&5 VLJQDO#+<2&#VLJQDO,#VXFK#DV#D#609+6#9&5 ILHU ILHU ILHU ILHU Connect the device to an EXT terminal other than the EXT-1 While referring to the Audio equipment connection diagram, terminal.
Page 34 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 33 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM &+2&&#180%(5 &+2&&#180%(5 &+2&&#180%(5 &+2&&#180%(5 When you want to use the INSERT function on page 25, find the CH/CC number corresponding to the Channel number of the TV channel from this table. Channel Channel Channel...
Page 35 AV28L2EU_Eng.book Page 34 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM 79#%877216#$1'#3$576 79#%877216#$1'#3$576 79#%877216#$1'#3$576 79#%877216#$1'#3$576 )URQW#3DQHO )URQW#3DQHO )URQW#3DQHO )URQW#3DQHO < AV32L2EU/AV28L2EU > < AV32X10EU/AV28X10EU > EXT- EXT- EXT- AUDIO OUT 1 Remote control sensor and ECO sensor (Volume) button page 8 2 Power lamp...
Page 36 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 35 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM 7528%/(6+227,1* 7528%/(6+227,1* 7528%/(6+227,1* 7528%/(6+227,1* If a problem arises while you are using the TV, please read this “Troubleshooting” well before you request having the TV repaired. You may be able to fix it easily by yourself. For example, if the AC plug is disconnected from the AC outlet, or the TV aerial has problems, you may think there is a problem with the TV itself.
Page 37 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 36 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM TROUBLESHOOTING 2WKHU#FRQFHUQV 2WKHU#FRQFHUQV 2WKHU#FRQFHUQV 2WKHU#FRQFHUQV • When the SLEEP TIMER function operates, the TV is auto- matically turned off. If the TV is turned off suddenly, try to ü...
Page 38 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 37 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM 63(&,),&$7,216 63(&,),&$7,216 63(&,),&$7,216 63(&,),&$7,216 Model AV32L2EU* AV28L2EU* Item Broadcasting systems CCIR B/G, I, D/K, L Colour systems PAL, SECAM • The EXT terminals also support the NTSC 3.58/4.43 MHz system.
Page 39 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ English AV28L2EU_Eng.book Page 38 Wednesday, March 7, 2001 4:37 PM SPECIFICATIONS Model AV32X10EU* AV28X10EU* Item Broadcasting systems CCIR B/G, I, D/K, L Colour systems PAL, SECAM • The EXT terminals also support the NTSC 3.58/4.43 MHz system. • E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALY A-H, ITALY H+1, ITALY H+2, F2-F10, Channels and frequencies F21-F69, R1-R12, R21-R69 •...
Page 40 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 1 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Farbfernsehgerätes. Damit Sie verstehen, wie dieser Fernseher funktioniert, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Page 41 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 2 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM 925%(5(,781* 925%(5(,781* 925%(5(,781* 925%(5(,781* $QVFKOLH‰HQ#GHU#$QWHQQH#XQG#GHV#9LGHRUHNRUGHUV $QVFKOLH‰HQ#GHU#$QWHQQH#XQG#GHV#9LGHRUHNRUGHUV $QVFKOLH‰HQ#GHU#$QWHQQH#XQG#GHV#9LGHRUHNRUGHUV $QVFKOLH‰HQ#GHU#$QWHQQH#XQG#GHV#9LGHRUHNRUGHUV Wenn Sie einen Videorekorder anschlie- ßen möchten, folgen Sie A → → Antenne Wenn Sie keinen Videorekorder anschlie- ßen möchten, folgen Sie 1. Rückseite des Fernsehgeräts Um die T-V LINK-Funktionen zu bedienen, muß...
Page 42 (“Standby”). Schalten Sie das Gerät mit der Taste ü (Standby) auf der Fernbedienung ein. • Das JVC-Logo erscheint nicht mehr, wenn das Ge- rät bereits einmal eingeschaltet wurde. Benutzen Sie in diesem Fall die Funktionen “SPRA- CHE” und “AUTO”, um die Grundeinstellungen vor- zunehmen.
Page 43 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 4 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM VORBEREITUNG Starten Sie die Funktion AUTO mit der Bedienen Sie das Menü T-V LINK ent- blauen Taste. sprechend der Art des an der Buchse Das Menü AUTO erscheint, und die empfangenen Fern- EXT-2 angeschlossenen Videorekor- sehkanäle werden automatisch auf die Programmnum- ders.
Page 44 Fernseher ausgeschaltet Hinweis: wird, wenn das Programm oder der Eingang umge- • “T-V LINK-kompatible Videorekorder ” sind z. B. JVC-Vi- schaltet werden, oder, wenn das Menü auf dem Bild- deorekorder mit dem Logo T-V LINK, oder ein Rekorder schirm angezeigt wird: mit einem der folgenden Logos.
Page 45 $//*(0(,1(#%(',(181* $//*(0(,1(#%(',(181* $//*(0(,1(#%(',(181* (LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWHV (LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWHV (LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWHV (LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWHV Drücken Sie den Netzschalter am Fern- < AV32L2EU/AV28L2EU > sehgerät. Die Netz-LED leuchtet rot, und Ihr Fernseher ist betriebsbereit (Standby). Hinweis: • Wenn die Netz-LED grün leuchtet, ist das Gerät bereits eingeschaltet. Netzschalter Netz-LED Ausschalten des Geräts:...
Page 46 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 7 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM ALLGEMEINE BEDIENUNG Drücken Sie die Tasten ì und ë , um die ë Mit den Tasten ë Drücken Sie die Tasten , um eine der EXT-Buchsen zu gewünschte Programmnummer (PR) zu wählen.
Page 47 AV28L2EU_Deu.book Page 8 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM ALLGEMEINE BEDIENUNG %HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU %HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU %HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU %HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU Drücken Sie die Tasten P B, um < AV32L2EU/AV28L2EU > den Fernseher aus der Bereitschaft Seite des Fernsehgeräts einzuschalten. Drücken Sie die Tasten P , um eine Programmnummer (PR) oder einen Ein- gang EXT zu wählen.
Page 48 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 9 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM 7$67(1#81'#)81.7,21(1#'(5#)(51%(',(181* 7$67(1#81'#)81.7,21(1#'(5#)(51%(',(181* 7$67(1#81'#)81.7,21(1#'(5#)(51%(',(181* 7$67(1#81'#)81.7,21(1#'(5#)(51%(',(181* 6WXPPVFKDOWHWDVWH#+0XWLQJ, 6WXPPVFKDOWHWDVWH#+0XWLQJ, 6WXPPVFKDOWHWDVWH#+0XWLQJ, 6WXPPVFKDOWHWDVWH#+0XWLQJ, Hiermit können Sie die Tonausgabe vorübergehend stumm- schalten. Drücken Sie die Taste (Muting), um den Ton auszuschalten. Wenn Sie die Taste (Muting) nochmals drücken, wird wieder die vorherige Lautstärke eingestellt.
Page 49 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 10 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG ë PANORAMIC: Drücken Sie die Tasten , um einen ZOOM-Modus zu wählen. Drücken Sie Dieser Modus erweitert die linken und rechten Ränder des á...
Page 50 07DVWHQ 07DVWHQ 07DVWHQ ì Funktion nicht benutzt werden. • Auch dann, wenn Ihr Gerät von JVC hergestellt wur- Sie können die Lautstärke einstellen. de, kann es je nach Gerät sein, daß einige oder gar ì Stellen Sie mit den Tasten die Lautstärke...
Page 51 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 12 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG # # # # 7DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W06WHXHUXQJ#XQG#9&5# 7DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W06WHXHUXQJ#XQG#9&5#( ( #'9' #'9'06FKDOWHU 06FKDOWHU 7DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W06WHXHUXQJ#XQG#9&5# 7DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W06WHXHUXQJ#XQG#9&5# #'9' #'9' 06FKDOWHU 06FKDOWHU Wählen Sie eine Videotext-Seite, indem Sie ë die Tasten , die Ziffern- oder die Farbta- sten drücken.
Page 52 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 13 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM TASTEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG +DOWHQ +DOWHQ *U|‰H *U|‰H +DOWHQ +DOWHQ *U|‰H *U|‰H Sie können eine Videotext-Seite beliebig lange auf dem Bild- Sie können die Höhe der Videotext-Anzeige verdoppeln. schirm halten, auch dann, wenn weitere Videotext-Seiten ì...
Page 53 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 14 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM 0(1h%(',(181* 0(1h%(',(181* 0(1h%(',(181* 0(1h%(',(181* á Dieses Gerät hat viele Funktionen, die per Menü bedient wer- Drücken Sie die Taste , um die Ein- den. Um alle Funktionen Ihres Fernsehers nutzen zu können, stellung abzuschließen.
Page 54 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 15 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM %,/'#(,167(//81* %,/'#(,167(//81* %,/'#(,167(//81* %,/'#(,167(//81* Ändern Sie die Einstellung mit den Tasten ì BILD EINSTELLUNG ï î Eintrag FARBTEMP. NORMAL KONTRAST Niedriger Höher HELLIGKEIT KONTRAST SCHÄRFE (Bildkontrast) FARBE FARBTON Dunkler Heller ECO MODE...
Page 55 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 16 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM %,/'#9$5,$17(1 %,/'#9$5,$17(1 %,/'#9$5,$17(1 %,/'#9$5,$17(1 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR BILD VARIANTEN Die Funktion DigiPure Pro setzt die neueste Digitaltechnologie ein, um ein natürlich wirkendes Bild zu erzeugen. Die Funktion DIGITAL VNR AUTO DigiPure...
Page 56 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 17 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM BILD VARIANTEN (03)$1*66<67(0 (03)$1*66<67(0 7=6#$872#=220 7=6#$872#=220 (03)$1*66<67(0 (03)$1*66<67(0 7=6#$872#=220 7=6#$872#=220 Die Fernsehnorm (bzw. das Farbsystem) wird automatisch Sie können einen von drei ZOOM Modi, NORMAL, PANORA- gewählt. Wenn das Bild jedoch nicht klar ist, oder keine Farbe MIC oder 14:9 ZOOM, als ZOOM-Modus für das Normalbild erscheint, wählen Sie die Fernsehnorm von Hand.
Page 57 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 18 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM 6281'#(,167(//81* 6281'#(,167(//81* 6281'#(,167(//81* 6281'#(,167(//81* Schließen Sie die Einstellung mit der Taste á SOUND EINSTELLUNG STEREO/ Das Menü verschwindet. TIEFEN HÖHEN BALANCE /$87635(&+(5 /$87635(&+(5 /$87635(&+(5 /$87635(&+(5 HYPER SOUND LAUTSPRECHER Sie können den Ton der Fernsehlautsprecher abschalten;...
Page 58 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 19 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM (;7#(,167(//81* (;7#(,167(//81* (;7#(,167(//81* (;7#(,167(//81* Hinweis: EXT EINSTELLUNG • Der Eingang EXT-1 unterstützt kein S-VIDEO-Signal EXT-1 (Y/C-Signal), und Sie können nicht S-IN (S-VIDEO- ÜBERSPIELEN Eingang) für EXT-1 einstellen. EXT-3 EXT-2 •...
Page 59 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 20 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM EXT EINSTELLUNG h%(563,(/(1 h%(563,(/(1 h%(563,(/(1 h%(563,(/(1 Sie können eine Signalquelle an der Buchse EXT-2 ausge- ben. Sie können ein beliebiges Ausgangssignal eines der Geräte an den EXT-Eingängen auswählen, oder Bild und Ton eines Fernsehkanals, und diese Signale an der Buchse EXT-2 aus- geben.
Page 60 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 21 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM )81.7,21(1 )81.7,21(1 )81.7,21(1 )81.7,21(1 %/$80%,/' %/$80%,/' %/$80%,/' %/$80%,/' FUNKTIONEN Sie können das Gerät so einstellen, daß es automatisch auf einen blauen Hintergrund umschaltet und den Ton stumm- SLEEP TIMER BLAU-BILD schaltet, wenn nur ein schwaches oder überhaupt kein Signal KINDERSICHERUNG...
Page 61 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 22 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM FUNKTIONEN ë Wählen Sie mit den Tasten einen Fern- Hinweis: sehkanal. • Wenn Sie die Sperrung vorübergehend aufheben, ë Mit jedem Druck auf die Tasten ändert sich die Pro- bedeutet das nicht, daß...
Page 62 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 23 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM 352*5$00,(581* 352*5$00,(581* 352*5$00,(581* 352*5$00,(581* Starten Sie die Funktion AUTO mit der PROGRAMMIERUNG blauen Taste. Das Menü AUTO erscheint, und die empfangenen Fern- SPRACHE AUTO sehkanäle werden automatisch auf die Programmnum- SENDER ORDNEN/MANUELL mern verteilt und gespeichert (PR).
Page 63 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 24 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM PROGRAMMIERUNG Drücken Sie die Tasten ë , um SENDER Hinweis: ORDNEN/MANUELL zu wählen. Drücken • Wenn Ihr Fernseher aus dem Sendesignal den Na- á Sie dann die Taste men des Fernsehsenders lesen kann, speichert er diesen automatisch (ID) unter der Programmnum- mer (PR), auf der der Kanal gespeichert wurde.
Page 64 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 25 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM PROGRAMMIERUNG Drücken Sie die Taste î , um die Funktion Drücken Sie die blaue Taste, so daß die Liste der Kanalnamen angezeigt wird ID LISTE. VERSCH. auszulösen. ID LISTE SENDER ORDNEN SENDER ORDNEN CH / CC...
Page 65 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 26 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM PROGRAMMIERUNG Drücken Sie die grüne Taste, und starten Starten Sie die Funktion MANUELL mit der Sie die Funktion EINFÜGEN. blauen Taste. Rechts neben der CH/CC-Nummer erscheint SYSTEM SENDER ORDNEN (die Fernsehnorm) des Fernsehkanals.
Page 66 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 27 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM '(02 '(02 '(02 '(02 DEMO ZURÜCK D0036-GE Anzeigen des DEMO-Menüs: á Drücken Sie die Taste , um das ME- NUE-Menü (Hauptmenü) aufzurufen. Drücken Sie die Tasten ë , um DEMO zu á...
Page 67 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 28 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM =86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1 =86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1 =86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1 =86b7=/,&+(#0(1h)81.7,21(1 9HUZHQGXQJ#GHU# 9HUZHQGXQJ#GHU# 9HUZHQGXQJ#GHU# 9HUZHQGXQJ#GHU#$&,0)XQNWL0 $&,0)XQNWL0 $&,0)XQNWL0 $&,0)XQNWL0 +HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,# +HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,# +HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,# +HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,# GHU#'DWHQ#]XP#9LGHRUHNRU0 GHU#'DWHQ#]XP#9LGHRUHNRU0 GHU#'DWHQ#]XP#9LGHRUHNRU0 GHU#'DWHQ#]XP#9LGHRUHNRU0 Dieses Fernsehgerät hat eine ACI-Funktion, die ACI- (auto- matische Programmierung) Daten decodiert. Sie können die aktuellen Daten aller Programmnummern (PR) Mit der ACI-Funktion können alle Fernsehkanäle, die von Ka- mit der Funktion T-V LINK an den Videorekorder senden.
Page 68 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 29 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM ZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONEN ë ë Drücken Sie die Tasten , um AUTO zu Drücken Sie die Tasten , um DECODER á wählen. Drücken Sie dann die Taste (EXT-2) zu wählen. Drücken Sie die Tasten ì...
Page 69 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 30 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM ZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONEN (LQVWHOOHQ#GHU#)XQNWLRQ#/$870 (LQVWHOOHQ#GHU#)XQNWLRQ#/$870 (LQVWHOOHQ#GHU#)XQNWLRQ#/$870 (LQVWHOOHQ#GHU#)XQNWLRQ#/$870 635(&+(5 635(&+(5 635(&+(5 635(&+(5 Schalten Sie die LAUTSPRECHER-Funktion aus, so daß die Fernsehlautsprecher den Ton nicht mehr wiedergeben. á Drücken Sie die Taste , so daß...
Page 70 $QVFKOX‰#H[WHUQHU#*HUlWH $QVFKOX‰#H[WHUQHU#*HUlWH Die Geräte unter Beachtung der folgenden Schaltzeichnun- gen an das Fernsehgerät anschließen. < AV32L2EU/AV28L2EU > Seite des Fernsehgeräts Bevor Sie Verbindungen herstellen: • Lesen Sie die Anleitungen aller beteiligten Geräte. Ab- hängig von den Geräten unterscheidet sich die An- schlußmethode von den gezeigten Lösungen.
Page 71 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 32 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM ZUSÄTZLICHE VORBEREITUNGEN $QVFKOX‰#YRQ#9HUVWlUNHU#XQG# $QVFKOX‰#YRQ#9HUVWlUNHU#XQG# *HUlWH/#GLH#GDV#609,'(206LJQDO#+<2 *HUlWH/#GLH#GDV#609,'(206LJQDO#+<2 $QVFKOX‰#YRQ#9HUVWlUNHU#XQG# $QVFKOX‰#YRQ#9HUVWlUNHU#XQG# *HUlWH/#GLH#GDV#609,'(206LJQDO#+<2 *HUlWH/#GLH#GDV#609,'(206LJQDO#+<2 &06LJQDO,#]1#%1#YRQ#HLQHP#9LGHRUH0 &06LJQDO,#]1#%1#YRQ#HLQHP#9LGHRUH0 &06LJQDO,#]1#%1#YRQ#HLQHP#9LGHRUH0 &06LJQDO,#]1#%1#YRQ#HLQHP#9LGHRUH0 /DXWVSUHFKHUQ /DXWVSUHFKHUQ /DXWVSUHFKHUQ /DXWVSUHFKHUQ NRUGHU#609+6#DXVJHEHQ#N|QQHQ NRUGHU#609+6#DXVJHEHQ#N|QQHQ NRUGHU#609+6#DXVJHEHQ#N|QQHQ NRUGHU#609+6#DXVJHEHQ#N|QQHQ Schauen Sie sich die Abbildungen zum Anschluß von Audio- Geräten an, und schließen Sie dann die gewünschten Kom- Schließen Sie das Gerät an einen EXT-Anschluß...
Page 72 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 33 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM &+2&&01800(5 &+2&&01800(5 &+2&&01800(5 &+2&&01800(5 Wenn Sie die EINFÜGEN-Funktion, beschrieben unter Seite 25 benutzen möchten, finden Sie mit Hilfe dieser Tabelle die CH/ CC-Nummer heraus, die der Kanalnummer des Fernsehkanals entspricht. Kanal Kanal Kanal...
Page 73 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 34 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM 79#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/( 79#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/( 79#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/( 79#%(',(181*6(/(0(17(#81'#7(,/( 9RUGHUVHLWH 9RUGHUVHLWH 9RUGHUVHLWH 9RUGHUVHLWH < AV32L2EU/AV28L2EU > < AV32X10EU/AV28X10EU > EXT- EXT- AUDIO OUT EXT- 1 Fernbedienungssensor und ECO-Sensor 6 Taste (Lautstärke) Seite 8 2 Netz-LED 7 EXT-4-Anschluß...
Page 74 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 35 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM 352%/(0/g681*(1 352%/(0/g681*(1 352%/(0/g681*(1 352%/(0/g681*(1 Wenn bei der Benutzung Ihres Fernsehgerätes ein Problem auftreten sollte, lesen Sie bitte sorgfältig diese “Problemlösungen” durch, bevor Sie das Gerät in Reparatur geben. Eventuell können Sie das Problem leicht selbst beheben. Wenn z. B. der Netz- stecker nicht in der Steckdose steckt, oder, wenn es Probleme mit der Empfangsantenne gibt, könnten Sie irrtümlicherweise an- nehmen, daß...
Page 75 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 36 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM PROBLEMLÖSUNGEN 9HUVFKLHGHQHV 9HUVFKLHGHQHV 9HUVFKLHGHQHV 9HUVFKLHGHQHV • Wenn die Funktion SLEEP TIMER aktiv ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Wenn dies passiert, drücken Sie die ü Taste (Standby), um den Fernseher wieder einzuschal- ten.
Page 76 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 37 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM 7(&+1,6&+(#'$7(1 7(&+1,6&+(#'$7(1 7(&+1,6&+(#'$7(1 7(&+1,6&+(#'$7(1 Modell AV32L2EU* AV28L2EU* Eintrag Sendesysteme CCIR B/G, I, D/K, L Fernsehnormen PAL, SECAM • Die Anschlüsse EXT unterstützen auch das NTSC 3.58/4.43 MHz-System. • E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALIE A-H, ITALIE H+1, ITALIE H+2, F2-F10, Kanäle und Frequenzen...
Page 77 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Deutsch AV28L2EU_Deu.book Page 38 Wednesday, March 7, 2001 4:34 PM TECHNISCHE DATEN Modell AV32X10EU* AV28X10EU* Eintrag Sendesysteme CCIR B/G, I, D/K, L Fernsehnormen PAL, SECAM • Die Anschlüsse EXT unterstützen auch das NTSC 3.58/4.43 MHz-System. • E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALIE A-H, ITALIE H+1, ITALIE H+2, F2-F10, Kanäle und Frequenzen F21-F69, R1-R12, R21-R69 •...
Page 78 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 1 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commencer.
Page 79 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 2 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM 35(3$5$7,21 35(3$5$7,21 35(3$5$7,21 35(3$5$7,21 5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH 5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH 5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH 5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH En cas de raccordement d’un magnétos- cope suivre les points A → → Antenne Si vous ne raccordez pas de magnétoscope, suivre les points 1.
Page 80 5pJODJHV#LQLWLDX[ 5pJODJHV#LQLWLDX[ 5pJODJHV#LQLWLDX[ A la première mise sous tension du téléviseur, il se met en mode de réglages initiaux et le logo JVC s’affiche. Suivre les < AV32L2EU/AV28L2EU > instructions qui apparaissent à l’écran pour configurer les ré- glages initiaux.
Page 81 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 4 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM PREPARATION Appuyer sur la touche bleue pour dé- En cas de raccordement d’un magnétoscope compatible T-V LINK : marrer la fonction AUTO. Suivre les instructions de fonctionnement “Télécharge- Le menu AUTO s’affiche et les chaînes TV reçues sont ment de données vers un magnétoscope”...
Page 82 Remarque: • Un magnétoscope compatible “T-V LINK ” signifie un ma- Remarque: gnétoscope JVC possédant le logo T-V LINK ou un ma- • La mise en fonctionnement par le biais du téléviseur n’est gnétoscope muni d’un des logos suivants. Ces pas possible.
Page 83 0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ 0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ 0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ 0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ Appuyer sur la touche d’alimentation < AV32L2EU/AV28L2EU > principale du téléviseur. Le témoin d’alimentation rouge s’allume et le téléviseur est alors en mode de veille. Remarque: • Si le témoin d’alimentation vert s’allume, le téléviseur est déjà...
Page 84 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 7 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM FONCTIONNEMENT DE BASE et ë pour ì ë Appuyer sur les touches Utilisation des touches sélectionner un numéro de programme ë Appuyer sur les touches pour sélectionner une borne á...
Page 85 FONCTIONNEMENT DE BASE 0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU 0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU 0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU 0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU Appuyer sur les touches P B pour < AV32L2EU/AV28L2EU > Côté du téléviseur mettre le téléviseur sous tension à partir du mode de veille. Appuyer sur les touches P pour sélectionner un numéro de programme (PR) ou une borne EXT.
Page 86 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 9 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM 728&+(6#'(#/$#7(/(&200$1'(#(7#/(856#)21&7,216# 728&+(6#'(#/$#7(/(&200$1'(#(7#/(856#)21&7,216# 728&+(6#'(#/$#7(/(&200$1'(#(7#/(856#)21&7,216# 728&+(6#'(#/$#7(/(&200$1'(#(7#/(856#)21&7,216# 7RXFKH#G·DVVRXUGLVVHPHQW 7RXFKH#G·DVVRXUGLVVHPHQW 7RXFKH#G·DVVRXUGLVVHPHQW 7RXFKH#G·DVVRXUGLVVHPHQW Vous pouvez couper le volume instantanément. Appuyer sur la touche (d’assourdissement) pour couper le volume. Réappuyer sur cette touche (d’assourdissement) pour rétablir le niveau de volume précédent.
Page 87 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 10 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS ë PANORAMIC: Appuyer sur les touches pour sélec- tionner un mode ZOOM. Appuyer ensuite Ce mode étend les côtés gauche et droit d’une image norma- á...
Page 88 Ces touches peuvent servir à faire fonctionner un magnétos- l’heure restera affichée. cope de la marque JVC ou un lecteur DVD Appuyer sur une • Lorsque vous regardez des cassettes vidéos, il se peut touche correspondant à celle de la télécommande pour obte- qu’une heure erronée s’affiche.
Page 89 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 12 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS # # # # # # # # # # # # 7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH# 7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH#HW#VpOHFWHXU##9&5# HW#VpOHFWHXU##9&5#( ( #'9' #'9' 7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH# 7RXFKHV#GH#FRPPDQGH#GX#WpOpWH[WH# HW#VpOHFWHXU##9&5# HW#VpOHFWHXU##9&5# #'9' #'9'...
Page 90 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 13 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ET LEURS FONCTIONS &RQVHUYHU#O·DIILFKDJH# &RQVHUYHU#O·DIILFKDJH# 'LPHQVLRQ 'LPHQVLRQ &RQVHUYHU#O·DIILFKDJH# &RQVHUYHU#O·DIILFKDJH# 'LPHQVLRQ 'LPHQVLRQ Vous pouvez garder une page de télétexte affichée aussi Vous pouvez doubler la hauteur de l’affichage du télétexte. longtemps que vous le souhaitez, même pendant la réception ì...
Page 91 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 14 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM )21&7,211(0(17#'(6#0(186 )21&7,211(0(17#'(6#0(186 )21&7,211(0(17#'(6#0(186 )21&7,211(0(17#'(6#0(186 á Ce téléviseur est équipé d’un certain nombre de fonctions Appuyer sur la touche pour valider que vous pouvez activer ou désactiver à l’aide de menus. le réglage.
Page 92 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 15 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM 5(*/$*(#,0$*( 5(*/$*(#,0$*( 5(*/$*(#,0$*( 5(*/$*(#,0$*( 5pJODJH#GH#O·LPDJH# 5pJODJH#GH#O·LPDJH# 5pJODJH#GH#O·LPDJH# 5pJODJH#GH#O·LPDJH# REGLAGE IMAGE Vous pouvez modifier les réglages de l’image de chaque TEINTE NORMALE mode TEINTE à votre convenance. CONTRASTE LUMIERE Les réglages d’image modifiés sont mémorisés dans le mode NETTETE TEINTE.
Page 93 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 16 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM 237,216#,0$*(# 237,216#,0$*(# 237,216#,0$*(# 237,216#,0$*(# 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR OPTIONS IMAGE La fonction DigiPure Pro utilise les toutes dernières technolo- REDUC. BRUIT NUM. AUTO gies numériques pour vous donner des images d’aspect na- DigiPure AUTO SYSTEME COULEUR...
Page 94 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 17 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM OPTIONS IMAGE 6<67(0(#&28/(85 6<67(0(#&28/(85 =220#$872#7=6 =220#$872#7=6 6<67(0(#&28/(85 6<67(0(#&28/(85 =220#$872#7=6 =220#$872#7=6 Le système couleurs est sélectionné automatiquement. Ce- Vous pouvez choisir un mode parmi trois: ZOOM, NORMAL, pendant, si l’image n’est pas nette ou si aucune couleur n’ap- PANORAMIC ou ZOOM 14:9, ZOOM comme mode pour paraît, il convient de sélectionner le système couleurs l’image normale (rapport zoom 4:3).
Page 95 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 18 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM 5(*/$*(#$8',2 5(*/$*(#$8',2 5(*/$*(#$8',2 5(*/$*(#$8',2 á Appuyer sur la touche pour valider le REGLAGE AUDIO réglage. STEREO/ Le menu disparaît. GRAVES AIGUS BALANCE +$87#3$5/(85 +$87#3$5/(85 +$87#3$5/(85 +$87#3$5/(85 HYPER SOUND HAUT PARLEUR Cette fonction doit cependant uniquement servir à...
Page 96 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 19 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM (;7#5(*/$*(6 (;7#5(*/$*(6 (;7#5(*/$*(6 (;7#5(*/$*(6 Remarque: EXT REGLAGES • La borne EXT-1 n’accepte pas le signal S-VIDEO EXT-1 (signal Y/C) et vous ne pouvez pas régler S-IN (en- COPIE trée S-VIDEO) sur la borne EXT-1.
Page 97 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 20 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM EXT REGLAGES &23,( &23,( &23,( &23,( Vous pouvez sélectionner la source d’un signal à diffuser par une borne EXT-2 Vous pouvez sélectionner n’importe quel signal de sortie de l’appareil raccordé...
Page 98 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 21 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM 237,216 237,216 237,216 237,216 )21'#%/(8 )21'#%/(8 )21'#%/(8 )21'#%/(8 OPTIONS Vous pouvez programmer le téléviseur pour que l’écran devien- SLEEP TIMER ne automatiquement bleu et pour assourdir le son lors de la ré- FOND BLEU ception d’un signal trop faible, lorsqu’aucun signal n’est reçu ou VERROUILLAGE...
Page 99 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 22 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM OPTIONS ë Appuyer sur les touches pour sélec- Remarque: tionner une chaîne TV. • La suppression provisoire du verrouillage ne signifie ë pas que la fonction VERROUILLAGE est annulée Chaque fois que vous appuyez sur les touches , le numéro de programme (PR) change et l’image de la...
Page 100 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 23 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 ,167$//$7,21 Appuyer sur la touche bleue pour démar- INSTALLATION rer la fonction AUTO. LANGAGE Le menu AUTO s’affiche et les chaînes TV reçues sont AUTO EDITER/MANUEL automatiquement enregistrées sous les numéros de programmes (PR).
Page 101 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 24 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM INSTALLATION • Vous ne pouvez pas utiliser la fonction INSERER si vous Remarque: ne connaissez pas le numéro de chaîne d’un émetteur • Lorsque votre téléviseur parvient à détecter le nom TV.
Page 102 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 25 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM INSTALLATION Appuyer sur la touche î pour démarrer la Appuyer sur la touche bleue pour afficher fonction DEPLACER. LISTE NOMS (la liste des noms de chaî- nes). EDITER NOMS CH / CC LISTE NOMS...
Page 103 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 26 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM INSTALLATION Appuyer sur la touche verte puis démarrer Appuyer sur la touche bleue pour démar- la fonction INSERER. rer la fonction MANUEL. A droite, à la suite du numéro CH/CC, s’affiche l’indica- EDITER tion SYSTEME (système d’émission) de la chaîne TV.
Page 104 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 27 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM '(021675$7,21 '(021675$7,21 '(021675$7,21 '(021675$7,21 DEMONSTRATION RETOUR D0036-FR Pour afficher le menu DEMONSTRATION: á Appuyer sur la touche pour afficher le MENU (menu principal). Appuyer sur les touches ë pour sélection- ner DEMONSTRATION.
Page 105 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 28 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM #23(5$7,216#6833/(0(17$,5(6#'(6#0(186# #23(5$7,216#6833/(0(17$,5(6#'(6#0(186# #23(5$7,216#6833/(0(17$,5(6#'(6#0(186# #23(5$7,216#6833/(0(17$,5(6#'(6#0(186# 8WLOLVDWLRQ#GH#OD#IRQFWLRQ# 8WLOLVDWLRQ#GH#OD#IRQFWLRQ# 8WLOLVDWLRQ#GH#OD#IRQFWLRQ# 8WLOLVDWLRQ#GH#OD#IRQFWLRQ#$&, $&, $&, $&, 7pOpFKDUJHPHQW#GH#GRQQpHV# 7pOpFKDUJHPHQW#GH#GRQQpHV# 7pOpFKDUJHPHQW#GH#GRQQpHV# 7pOpFKDUJHPHQW#GH#GRQQpHV# # # # # YHUV#XQ#PDJQpWRVFRSH# YHUV#XQ#PDJQpWRVFRSH# YHUV#XQ#PDJQpWRVFRSH# YHUV#XQ#PDJQpWRVFRSH# Ce téléviseur possède une fonction ACI qui décode les don- nées ACI (Installation automatique des chaînes).
Page 106 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 29 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM OPERATIONS SUPPLEMENTAIRES DES MENUS ë ë ë ë ë Appuyer sur les touches pour sélec- Appuyer sur les touches pour sélection- tionner AUTO. Appuyer ensuite sur la tou- ner DECODEUR (EXT-2) .
Page 107 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 30 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM OPERATIONS SUPPLEMENTAIRES DES MENUS 5pJODJH#GH#OD#IRQFWLRQ#+$87# 5 pJODJH#GH#OD#IRQFWLRQ#+$87# 5pJODJH#GH#OD#IRQFWLRQ#+$87# 5pJODJH#GH#OD#IRQFWLRQ#+$87# # # # # 3$5/(85 3$5/(85 3$5/(85 3$5/(85 Désactiver la fonction HAUT PARLEUR pour que les haut- parleurs du téléviseur ne diffusent pas de son. á...
Page 108 5DFFRUGHPHQW#GHV#DSSDUHLOV#H[WHUQHV# 5DFFRUGHPHQW#GHV#DSSDUHLOV#H[WHUQHV# Raccorder les appareils au téléviseur, en suivant attentive- ment les schémas de raccordement suivants. < AV32L2EU/AV28L2EU > Côté du téléviseur Avant de raccorder tout appareil: • Lire les manuels fournis avec les appareils. En fonction des appareils raccordés, la méthode de raccordement peut différer de l’illustration.
Page 109 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 32 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM PREPARATIFS SUPPLEMENTAIRES 5DFFRUGHPHQW#GHV#KDXW0 5DFFRUGHPHQW#GHV#KDXW0 $SSDUHLOV#SRXYDQW#pPHWWUH#OH#VLJQDO# $SSDUHLOV#SRXYDQW#pPHWWUH#OH#VLJQDO# 5DFFRUGHPHQW#GHV#KDXW0 5DFFRUGHPHQW#GHV#KDXW0 $SSDUHLOV#SRXYDQW#pPHWWUH#OH#VLJQDO# $SSDUHLOV#SRXYDQW#pPHWWUH#OH#VLJQDO# 609,'(2# +VLJQDO# <2&,# FRPPH# XQ 609,'(2# +VLJQDO# <2&,# FRPPH# XQ 609,'(2# +VLJQDO# <2&,# FRPPH# XQ 609,'(2# +VLJQDO# <2&,# FRPPH# XQ SDUOHXUV2GH#O·DPSOLILFDWHXU SDUOHXUV2GH#O·DPSOLILFDWHXU SDUOHXUV2GH#O·DPSOLILFDWHXU...
Page 110 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 33 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM #180(52#&+2&& #180(52#&+2&& #180(52#&+2&& #180(52#&+2&& Pour utiliser la fonction INSERER dans page 25, localiser le numéro CH/CC correspondant au numéro de chaîne de l’émetteur TV dans ce tableau. Chaîne Chaîne Chaîne Chaîne...
Page 111 AV28L2EU_Fra.book Page 34 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM 728&+(6#(7#(/(0(176#'8#7(/(9,6(85# 728&+(6#(7#(/(0(176#'8#7(/(9,6(85# 728&+(6#(7#(/(0(176#'8#7(/(9,6(85# 728&+(6#(7#(/(0(176#'8#7(/(9,6(85# )DFH#DYDQWO )DFH#DYDQWO )DFH#DYDQWO )DFH#DYDQWO < AV32L2EU/AV28L2EU > < AV32X10EU/AV28X10EU > EXT- EXT- AUDIO OUT EXT- 1 Capteur de la télécommande et ECO Capteur 6 Touche (Volume) page 8 2 Témoin d’alimentation...
Page 112 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 35 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM *8,'(#'(#'(3$11$*( *8,'(#'(#'(3$11$*( *8,'(#'(#'(3$11$*( *8,'(#'(#'(3$11$*( En cas de problème survenant pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire ce “Guide de dépannage” attentivement avant de contacter le service technique. Vous pourrez probablement résoudre le problème par vous-même. Exemple: Si la fiche est dé- branchée de la prise secteur ou si l’antenne TV présente des problèmes, vous pourriez croire que l’anomalie provient du télévi- seur.
Page 113 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French AV28L2EU_Fra.book Page 36 Wednesday, March 7, 2001 4:38 PM GUIDE DE DEPANNAGE $XWUHV#SUREOqPHV $XWUHV#SUREOqPHV $XWUHV#SUREOqPHV $XWUHV#SUREOqPHV • Lorsque la fonction SLEEP TIMER est utilisée, le téléviseur se met automatiquement hors tension. Si le téléviseur se met tout à coup hors tension, essayer d’appuyer sur la tou- ü...
Page 114 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French JVC TV_MF3.fm Page 37 Thursday, March 8, 2001 3:06 PM # # # # 63(&,),&$7,216#7(&+1,48(6 63(&,),&$7,216#7(&+1,48(6 63(&,),&$7,216#7(&+1,48(6 63(&,),&$7,216#7(&+1,48(6 Modèle AV32L2EU* AV28L2EU* Elément Systèmes d’émissions CCIR B/G, I, D/K, L Systèmes couleurs PAL, SECAM • Les bornes EXT acceptent également le système NTSC 3.58/4.43 MHz.
Page 115 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ French JVC TV_MF3.fm Page 38 Thursday, March 8, 2001 3:06 PM SPECIFICATIONS TECHNIQUES Modèle AV32X10EU* AV28X10EU* Elément Systèmes d’émissions CCIR B/G, I, D/K, L Systèmes couleurs PAL, SECAM • Les bornes EXT acceptent également le système NTSC 3.58/4.43 MHz.
Page 116 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 1 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de TV in gebruik neemt, zodat u zeker weet dat u de TV goed bedient.
Page 117 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 2 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM 9225%(5(,',1*(1 9225%(5(,',1*(1 9225%(5(,',1*(1 9225%(5(,',1*(1 $DQVOXLWHQ#YDQ#GH#DQWHQQH#HQ#GH#YLGHRUHFRUGHU $DQVOXLWHQ#YDQ#GH#DQWHQQH#HQ#GH#YLGHRUHFRUGHU $DQVOXLWHQ#YDQ#GH#DQWHQQH#HQ#GH#YLGHRUHFRUGHU $DQVOXLWHQ#YDQ#GH#DQWHQQH#HQ#GH#YLGHRUHFRUGHU Als u een videorecorder aansluit, volg dan → → Antenne Als u geen videorecorder aansluit, volg dan 1. 75-ohms Achterkant Om de functies T-V LINK te bedienen, moet er een videore- coaxiaal- corder compatibel met T-V LINK worden aangesloten op de...
Page 118 Als de TV voor de eerste keer wordt aangezet, komt deze in de stand voor het maken van de basisinstellingen te staan en < AV32L2EU/AV28L2EU > het JVC-logo verschijnt in beeld. Volg de aanwijzingen op het scherm om de basisinstellingen te maken. Druk de hoofdschakelaar op de TV in.
Page 119 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 4 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM VOORBEREIDINGEN Druk op de blauwe toets om de functie Als er een videorecorder is aangesloten die compatibel is met T-V LINK : AUTOMATISCH te starten. Volg de bedieningsprocedure “Versturen van de gege- Het menu AUTOMATISCH verschijnt in beeld en de ont- vens naar een videorecorder”...
Page 120 • Een videorecorder die compatibel is met “T-V LINK ” be- TV omdat de betreffende zender niet goed kan worden ont- tekent een JVC-videorecorder met het logo T-V LINK of vangen via de tuner van de videorecorder. een videorecorder met een van de volgende logo’s. Deze...
Page 121 =HW#GH#79#DDQ#PHW#GH#KRRIGVFKDNHODDU1 =HW#GH#79#DDQ#PHW#GH#KRRIGVFKDNHODDU1 =HW#GH#79#DDQ#PHW#GH#KRRIGVFKDNHODDU1 =HW#GH#79#DDQ#PHW#GH#KRRIGVFKDNHODDU1 Druk de hoofdschakelaar op de TV in. < AV32L2EU/AV28L2EU > De aan/uit-indicator licht rood op en de TV staat stand-by. Opmerking: • Als de aan/uit-indicator groen oplicht, staat de TV al aan. Uitzetten van de TV: Druk de hoofdschakelaar op de TV nogmaals in.
Page 122 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 7 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM BASISBEDIENING Druk op de ì en ë -toetsen om een pro- ë Gebruik de -toetsen: ë Druk op de -toetsen om een EXT-aansluiting te kiezen. grammanummer te kiezen (PR). Druk hierna á...
Page 123 AV28L2EU_Ned.book Page 8 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM BASISBEDIENING %HGLHQLQJ#PHW#GH#WRHWVHQ#YDQ#GH#791# %HGLHQLQJ#PHW#GH#WRHWVHQ#YDQ#GH#791# %HGLHQLQJ#PHW#GH#WRHWVHQ#YDQ#GH#791# %HGLHQLQJ#PHW#GH#WRHWVHQ#YDQ#GH#791# Druk op de P B-toetsen om de TV < AV32L2EU/AV28L2EU > vanuit de stand-by-stand in te scha- Zijkant van de TV kelen. Gebruik de P -toetsen om een pro- grammanummer (PR) of een EXT-aan- sluiting te kiezen.
Page 124 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 9 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM # # # # #$)67$1'6%(',(1,1*672(76(1#(1#)81&7,(6 #$)67$1'6%(',(1,1*672(76(1#(1#)81&7,(6 #$)67$1'6%(',(1,1*672(76(1#(1#)81&7,(6 #$)67$1'6%(',(1,1*672(76(1#(1#)81&7,(6 #'HPSLQJVWRHWV# #'HPSLQJVWRHWV# #'HPSLQJVWRHWV# #'HPSLQJVWRHWV# U kunt het geluid met één druk op de knop uitschakelen. Druk op de toets (Demping) om het geluid uit te zetten.
Page 125 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 10 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES ë PANORAMIC: Gebruik de -toetsen om een ZOOM-in- stelling te kiezen. Druk hierna op de toets In deze stand wordt het normale beeld (4:3 beeldverhouding) á...
Page 126 0WRHWVHQ 0WRHWVHQ 0WRHWVHQ ì • Zelfs als uw apparaat door JVC is gemaakt, kan het gebeuren dat sommige toetsen niet werken of zelfs U kunt het volume naar wens instellen. geen van de toetsen werkt. Dit is afhankelijk van het apparaat.
Page 127 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 12 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES # # # # # # # # 7HOHWHNVW0EHGLHQLQJVWRHWVHQ#HQ#9&5# 7HOHWHNVW0EHGLHQLQJVWRHWVHQ#HQ#9&5#( ( #'9' #'9'0VFKDNHODDU 0VFKDNHODDU 7HOHWHNVW0EHGLHQLQJVWRHWVHQ#HQ#9&5# 7HOHWHNVW0EHGLHQLQJVWRHWVHQ#HQ#9&5# #'9' #'9' 0VFKDNHODDU 0VFKDNHODDU Kies een Teletekst-pagina door indrukken van de ë-toetsen, nummertoetsen of kleurtoetsen.
Page 128 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 13 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM AFSTANDSBEDIENINGSTOETSEN EN FUNCTIES 9DVWKRXGHQ 9DVWKRXGHQ )RUPDDW )RUPDDW 9DVWKRXGHQ 9DVWKRXGHQ )RUPDDW )RUPDDW U kunt een Teletekst-pagina zolang als u wilt in beeld hou- U kunt de hoogte van de Teletekst-weergave verdubbelen. den, zelfs als er verschillende andere Teletekst-pagina’s wor- ì...
Page 129 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 14 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM :(5.(1#0(7#0(18·6 :(5.(1#0(7#0(18·6 :(5.(1#0(7#0(18·6 :(5.(1#0(7#0(18·6 á Deze TV beschikt over enkele functies die via menu’s bedi- Druk op de toets om de instelling end kunnen worden. Om ten volle gebruik te kunnen maken te voltooien.
Page 130 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 15 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM # # # # %((/'#,167(//,1* %((/'#,167(//,1*# # # # %((/'#,167(//,1* %((/'#,167(//,1* ì Gebruik de -toetsen om de instelling te BEELD INSTELLING wijzigen. ï î TINT Item NORMAAL KONTRAST HELDERHEID Lager Hoger...
Page 131 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 16 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM %((/'#02*(/,-.+('(1 %((/'#02*(/,-.+('(1# # # # %((/'#02*(/,-.+('(1 %((/'#02*(/,-.+('(1 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR BEELD MOGELIJKHEDEN DigiPure Pro maakt gebruik van de meest recente digitale AUTO technologie om een natuurlijk beeld te verkrijgen. DigiPure DigiPure AUTO KLEURSYSTEEM...
Page 132 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 17 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM BEELD MOGELIJKHEDEN ./(856<67((0 ./(856<67((0 7=6#$872#=220 7=6#$872#=220 ./(856<67((0 ./(856<67((0 7=6#$872#=220 7=6#$872#=220 Het kleursysteem wordt automatisch gekozen. Als het beeld U kunt een van de drie ZOOM-instellingen kiezen: NOR- echter niet helder is of er is geen kleur, stel het kleursysteem MAAL, PANORAMIC of 14:9 ZOOM als ZOOM-instelling voor dan handmatig in.
Page 133 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 18 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM # # # # *(/8,'#,167(//,1* *(/8,'#,167(//,1*# # # # *(/8,'#,167(//,1* *(/8,'#,167(//,1* á Druk op de toets om de instelling te GELUID INSTELLING voltooien. STEREO/ Het menu verdwijnt. LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS /8,'635(.(5...
Page 134 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 19 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM (;71#,167(//,1* (;71#,167(//,1* (;71#,167(//,1* (;71#,167(//,1* Opmerking: EXT. INSTELLING • De EXT-1-aansluiting ondersteunt geen S-VIDEO- EXT-1 signaal (Y/C-signaal) en u kunt voor de EXT-aanslui- COPIEREN ting geen S-IN (S-VIDEO-invoer) instellen. EXT-3 EXT-2 •...
Page 135 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 20 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM EXT. INSTELLING &23,(5(1 &23,(5(1 &23,(5(1 &23,(5(1 U kunt een signaalbron kiezen voor weergave via de EXT-2- aansluiting. U kunt ieder ingangssignaal kiezen van een apparaat dat is aangesloten op de EXT-aansluiting of het beeld en geluid van het TV-kanaal waar u naar kijkt en het signaal ervan uitsturen naar de EXT-2-aansluiting.
Page 136 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 21 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM 02*(/,-.+('(1 02*(/,-.+('(1 02*(/,-.+('(1 02*(/,-.+('(1 %/$8:#%((/' %/$8:#%((/' %/$8:#%((/' %/$8:#%((/' MOGELIJKHEDEN U kunt de TV zo instellen dat het scherm blauw en het geluid SLEEP TIMER gedempt wordt, als er geen signaal is of als het signaal heel BLAUW BEELD KINDERSLOT zwak is of als er geen invoer van een extern apparaat is.
Page 137 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 22 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM MOGELIJKHEDEN á Gebruik de toets Gebruik de nummertoetsen om het ID- nummer in te voeren. Het submenu van KINDERSLOT komt in beeld. Het slot wordt tijdelijk opgeheven en u kunt het program- ma bekijken.
Page 138 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 23 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM ,167(//(1 ,167(//(1 ,167(//(1 ,167(//(1 Druk op de blauwe toets om de functie AU- INSTELLEN TOMATISCH in te schakelen. TAAL Het menu AUTOMATISCH verschijnt en de ontvangen AUTOMATISCH SORTEREN/MANUEEL TV-kanalen worden automatisch vastgelegd onder de programmanummers (PR).
Page 139 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 24 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM INSTELLEN • U kunt de functie INVOEGEN niet gebruiken als u het ka- Opmerking: naalnummer van een zender niet kent. Gebruik de functie • Als uw TV de zendernaam van het TV-kanaal kan MANUEEL om een TV-kanaal vast te leggen in de lijst met herkennen, wordt deze automatisch vastgelegd (ID) programmanummers (PR).
Page 140 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 25 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM INSTELLEN Druk op de toets î om de functie VERPL. in Druk op de blauwe toets om de ID LIJST te schakelen. (lijst met zendernamen) in beeld te bren- gen.
Page 141 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 26 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM INSTELLEN Druk op de groene toets en start de functie Druk op de blauwe toets om de functie MA- INVOEGEN. NUEEL in te schakelen. Aan de rechterzijde, naast het CH/CC-nummer, ver- SORTEREN schijnt het SYSTEEM (zendersysteem) van de zender.
Page 142 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 27 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM '(02 '(02 '(02 '(02 DEMO TERUG D0036-NL Om het menu DEMO in beeld te brengen: á Druk op de toets om het MENU (hoofdmenu) in beeld te brengen. Druk op de ë...
Page 143 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 28 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM #12*#0((5#0(18·6# #12*#0((5#0(18·6# #12*#0((5#0(18·6# #12*#0((5#0(18·6# *HEUXLN#YDQ#GH#$&,0IXQFWLH *HEUXLN#YDQ#GH#$&,0IXQFWLH *HEUXLN#YDQ#GH#$&,0IXQFWLH *HEUXLN#YDQ#GH#$&,0IXQFWLH # # # # 9HUVWXUHQ#YDQ#GH#JHJHYHQV# 9HUVWXUHQ#YDQ#GH#JHJHYHQV# 9HUVWXUHQ#YDQ#GH#JHJHYHQV# 9HUVWXUHQ#YDQ#GH#JHJHYHQV# QDDU#HHQ#YLGHRUHFRUGHU# QDDU#HHQ#YLGHRUHFRUGHU# QDDU#HHQ#YLGHRUHFRUGHU# QDDU#HHQ#YLGHRUHFRUGHU# Deze TV is voorzien van een ACI-functie voor het decoderen van de ACI (automatische kanaalinstelling) gegevens.
Page 144 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 29 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM NOG MEER MENU’S ë ë Gebruik de -toetsen om in te stellen op Gebruik de -toetsen om in te stellen op ì AUTOMATISCH. Druk hierna op de toets DECODER (EXT-2) .
Page 145 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 30 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM NOG MEER MENU’S # # # # , QVWHOOHQ#YDQ#GH#IXQFWLH# ,QVWHOOHQ#YDQ#GH#IXQFWLH# ,QVWHOOHQ#YDQ#GH#IXQFWLH# ,QVWHOOHQ#YDQ#GH#IXQFWLH# /8,'635(.(5# /8,'635(.(5# /8,'635(.(5# /8,'635(.(5# Schakel de functie LUIDSPREKER uit zodat er geen geluids- weergave is van de luidsprekers van de TV. á...
Page 146 #$DQVOXLWHQ#YDQ#SHULIHUH#DSSDUDWXXU1# #$DQVOXLWHQ#YDQ#SHULIHUH#DSSDUDWXXU1# Sluit de apparatuur op de TV aan zoals in de onderstaande aansluitschema’s is aangegeven. < AV32L2EU/AV28L2EU > Zijkant van de TV Alvorens een aansluiting te maken: • Lees de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten ap- paratuur goed door. De aansluiting zal niet altijd precies zo zijn als hier afgebeeld.
Page 147 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 32 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM VERDERE VOORBEREIDINGEN $DQVOXLWHQ#YDQ#OXLGVSUHNHUV# $DQVOXLWHQ#YDQ#OXLGVSUHNHUV# $SSDUDWHQ#GLH#HHQ#609,'(20VLJQDDO $SSDUDWHQ#GLH#HHQ#609,'(20VLJQDDO $DQVOXLWHQ#YDQ#OXLGVSUHNHUV# $DQVOXLWHQ#YDQ#OXLGVSUHNHUV# $SSDUDWHQ#GLH#HHQ#609,'(20VLJQDDO $SSDUDWHQ#GLH#HHQ#609,'(20VLJQDDO +<2&0VLJQDDO,#NXQQHQ#XLWVWXUHQ/#]R0 +<2&0VLJQDDO,#NXQQHQ#XLWVWXUHQ/#]R0 +<2&0VLJQDDO,#NXQQHQ#XLWVWXUHQ/#]R0 +<2&0VLJQDDO,#NXQQHQ#XLWVWXUHQ/#]R0 HQ2RI#HHQ#YHUVWHUNHU1# HQ2RI#HHQ#YHUVWHUNHU1# HQ2RI#HHQ#YHUVWHUNHU1# HQ2RI#HHQ#YHUVWHUNHU1# DOV#HHQ#609+60YLGHRUHFRUGHU DOV#HHQ#609+60YLGHRUHFRUGHU DOV#HHQ#609+60YLGHRUHFRUGHU DOV#HHQ#609+60YLGHRUHFRUGHU Zie het aansluitschema voor audio-apparatuur en sluit de ge- Sluit het apparaat aan op een EXT-aansluiting, maar niet op luidsapparatuur aan op de TV.
Page 148 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 33 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM # # # # &+2&& &+2&&#1800(5 #1800(5 &+2&& &+2&& #1800(5 #1800(5 Als u de functie INVOEGEN op pagina 25,wilt gebruiken, zoek dan het CH/CC-nummer dat correspondeert met het TV-kanaal in deze tabel op.
Page 149 AV28L2EU_Ned.book Page 34 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM 6&+$.(/$$56#(1#21'(5'(/(1#9$1#'(#79# 6&+$.(/$$56#(1#21'(5'(/(1#9$1#'(#79# 6&+$.(/$$56#(1#21'(5'(/(1#9$1#'(#79# 6&+$.(/$$56#(1#21'(5'(/(1#9$1#'(#79# # # # # 9RRUSDQHHOO 9RRUSDQHHOO 9RRUSDQHHOO 9RRUSDQHHOO < AV32L2EU/AV28L2EU > < AV32X10EU/AV28X10EU > EXT- EXT- EXT- AUDIO OUT 1 Afstandsbedieningssensor en ECO -sensor 6 Toets (Volume) pagina 8...
Page 150 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 35 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM #9(5+(/3(1#9$1#6725,1*(1 #9(5+(/3(1#9$1#6725,1*(1 #9(5+(/3(1#9$1#6725,1*(1 #9(5+(/3(1#9$1#6725,1*(1 Als er zich een probleem voordoet met de TV, lees deze paragraaf “Verhelpen van storingen” dan aandachtig door, alvorens de hulp van een vakman in te roepen. U kunt het probleem wellicht heel makkelijk zelf oplossen. Als de netstekker bijvoorbeeld niet in het stopcontact zit, of er is een probleem met de antenne, kunt u snel denken dat de TV zelf kapot is.
Page 151 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 36 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM VERHELPEN VAN STORINGEN 2YHULJH#SUREOHPHQ 2YHULJH#SUREOHPHQ 2YHULJH#SUREOHPHQ 2YHULJH#SUREOHPHQ • Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld, wordt de TV automatisch uitgeschakeld. Als de TV plotseling wordt uit- ü geschakeld, druk dan op de toets (Stand-by) om te pro- beren de TV weer in te schakelen.
Page 152 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 37 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM # # # # 7(&+1,6&+(#*(*(9(16 7(&+1,6&+(#*(*(9(16 7(&+1,6&+(#*(*(9(16 7(&+1,6&+(#*(*(9(16 Model AV32L2EU* AV28L2EU* Item TV RF-systemen CCIR B/G, I, D/K, L Kleursystemen PAL, SECAM • De EXT-aansluitingen ondersteunen ook het NTSC 3.58/4.43 MHz-systeem.
Page 153 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Nederlands AV28L2EU_Ned.book Page 38 Wednesday, March 7, 2001 4:40 PM TECHNISCHE GEGEVENS Model AV32X10EU* AV28X10EU* Item TV RF-systemen CCIR B/G, I, D/K, L Kleursystemen PAL, SECAM • De EXT-aansluitingen ondersteunen ook het NTSC 3.58/4.43 MHz-systeem. • E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALIË A-H, ITALIË H+1, ITALIË H+2, F2-F10, Kanalen en frequenties F21-F69, R1-R12, R21-R69 •...
Page 154 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 1 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM Gracias por comprar este televisor en color JVC. Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el televisor para asegurarse de que lo utiliza correctamente. ADVERTENCIA: NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD, YA QUE PODRÍA PROVO- CAR UN INCENDIO O SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA.
Page 155 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 2 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM 3$626#35(9,26 3$626#35(9,26 3$626#35(9,26 3$626#35(9,26 &yPR#FRQHFWDU#OD#DQWHQD#\#HO#YtGHR &yPR#FRQHFWDU#OD#DQWHQD#\#HO#YtGHR &yPR#FRQHFWDU#OD#DQWHQD#\#HO#YtGHR &yPR#FRQHFWDU#OD#DQWHQD#\#HO#YtGHR Si va a conectar un vídeo, siga los pasos → → Antena Si no va a conectar un vídeo, siga los pa- sos 1.
Page 156 $MXVWH#LQLFLDO $MXVWH#LQLFLDO La primera vez que se pone en marcha el televisor, se activa el modo de ajuste inicial y aparece el logotipo de JVC. Para < AV32L2EU/AV28L2EU > proceder al ajuste inicial, siga las instrucciones de pantalla. Pulse el interruptor principal de encen- dido del televisor.
Page 157 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 4 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM PASOS PREVIOS Pulse el botón azul para activar la fun- La configuración del menú T-V LINK ción AUTO PROGRAMACION. dependerá del tipo de vídeo que haya En pantalla aparecerá el menú AUTO PROGRAMA- conectado al terminal EXT-2.
Page 158 • Son vídeos compatibles con T-V LINK los aparatos de ví- aparato de vídeo. deo JVC que incorporan el logotipo T-V LINK o cualquier aparato de vídeo de otra marca que incorpore alguno de $XWRHQFHQGLGR#GHO#WHOHYLVRU2#...
Page 159 &yPR#HQFHQGHU#HO#WHOHYLVRU &yPR#HQFHQGHU#HO#WHOHYLVRU &yPR#HQFHQGHU#HO#WHOHYLVRU &yPR#HQFHQGHU#HO#WHOHYLVRU Pulse el botón principal de encendido < AV32L2EU/AV28L2EU > del televisor. El indicador de encendido se ilumina en rojo si el televisor está en modo de espera. Nota: • Si el televisor está en marcha, el indicador se ilumina en verde.
Page 160 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 7 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM FUNCIONAMIENTO BÁSICO Pulse los botones ì y ë para seleccio- ë Utilice los botones ë Pulse los botones para seleccionar un terminal EXT. nar un número de canal (PR). A continua- á...
Page 161 FUNCIONAMIENTO BÁSICO &yPR#XWLOL]DU#ORV#ERWRQHV#GHO#WHOHYLVRU &yPR#XWLOL]DU#ORV#ERWRQHV#GHO#WHOHYLVRU &yPR#XWLOL]DU#ORV#ERWRQHV#GHO#WHOHYLVRU &yPR#XWLOL]DU#ORV#ERWRQHV#GHO#WHOHYLVRU Pulse los botones P B para encen- < AV32L2EU/AV28L2EU > der el televisor cuando esté en Lateral del televisor modo de espera. Pulse los botones P para seleccio- nar un número de canal (PR) o un termi- nal EXT.
Page 162 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 9 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM # # # # %2721(6#<#)81&,21(6#'(/#0$1'2#$#',67$1&,$ %2721(6#<#)81&,21(6#'(/#0$1'2#$#',67$1&,$ %2721(6#<#)81&,21(6#'(/#0$1'2#$#',67$1&,$ %2721(6#<#)81&,21(6#'(/#0$1'2#$#',67$1&,$ %RWyQ#VLOHQFLDGRU %RWyQ#VLOHQFLDGRU %RWyQ#VLOHQFLDGRU %RWyQ#VLOHQFLDGRU Si lo desea, puede interrumpir el sonido instantáneamente. Pulse el botón silenciador para desconectar el volumen. Pulse de nuevo el botón silencia- para volver a conectar el volumen al mismo nivel de antes.
Page 163 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 10 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ë PANORAMIC: Pulse los botones para seleccionar un modo de ZOOM. A continuación, pulse Se alarga la imagen normal (formato 4:3) por los lados hasta á...
Page 164 • Cuando se mira un vídeo, a veces la pantalla no indica la Estos botones permiten controlar aparatos de vídeo o repro- hora correcta. ductores de DVD de la marca JVC. Utilice los que tengan co- • El botón rrespondencia en el mando a distancia suministrado con el (Información) también se utiliza en operacio-...
Page 165 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 12 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA # # # # # # # # %RWRQHV#GH#FRQWURO#GHO#WHOHWH[WR#\#VHOHFWRU#9&5# %RWRQHV#GH#FRQWURO#GHO#WHOHWH[WR#\#VHOHFWRU#9&5#( ( #'9' #'9' %RWRQHV#GH#FRQWURO#GHO#WHOHWH[WR#\#VHOHFWRU#9&5# %RWRQHV#GH#FRQWURO#GHO#WHOHWH[WR#\#VHOHFWRU#9&5# #'9' #'9' Elija una página de teletexto pulsando los ë...
Page 166 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 13 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM BOTONES Y FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA %ORTXHR#GH#SiJLQDV %ORTXHR#GH#SiJLQDV 'LPHQVLRQHV 'LPHQVLRQHV %ORTXHR#GH#SiJLQDV %ORTXHR#GH#SiJLQDV 'LPHQVLRQHV 'LPHQVLRQHV Puede bloquear una página de teletexto para que permanez- Puede ampliar el tamaño de la imagen haciéndola el doble de ca en pantalla tanto rato como quiera mientras va recibiendo alta.
Page 167 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 14 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM &Ð02#87,/,=$5#(/#0(1Ô &Ð02#87,/,=$5#(/#0(1Ô &Ð02#87,/,=$5#(/#0(1Ô &Ð02#87,/,=$5#(/#0(1Ô á Este televisor incorpora varias funciones controlables desde Pulse el botón para finalizar la con- menús. Para sacarle el máximo partido al televisor debe lle- figuración del menú.
Page 168 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 15 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM $-867(#'(#,0$*(1 $-867(#'(#,0$*(1 $-867(#'(#,0$*(1 $-867(#'(#,0$*(1 ì Pulse los botones para ajustar el pará- AJUSTE DE IMAGEN metro. MATIZ ï î NORMAL Parámetro de ajuste CONTRASTE BRILLO Menos Más CONTRASTE NITIDEZ COLOR (contraste de la imagen)
Page 169 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 16 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM )81&,21(6#'(#,0$*(1 )81&,21(6#'(#,0$*(1 )81&,21(6#'(#,0$*(1 )81&,21(6#'(#,0$*(1 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR FUNCIONES DE IMAGEN La función DigiPure Pro emplea lo último en tecnología digital para ofrecerle una imagen de aspecto natural. La función Di- VNR DIGITAL AUTO DigiPure Pro...
Page 170 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 17 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM FUNCIONES DE IMAGEN 6,67(0$#'(#&2/25 6,67(0$#'(#&2/25 )250$72#$872017=6 )250$72#$872017=6 6,67(0$#'(#&2/25 6,67(0$#'(#&2/25 )250$72#$872017=6 )250$72#$872017=6 El televisor selecciona automáticamente un sistema de color, Para las imágenes de formato normal (formato 4:3), puede pero si la imagen no sale nítida o fallan los colores, puede seleccionar tres modos de ZOOM distintos: NORMAL, PA- cambiar el sistema de color manualmente.
Page 171 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 18 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM $-867(#'(#621,'2 $-867(#'(#621,'2 $-867(#'(#621,'2 $-867(#'(#621,'2 $/7$92= $/7$92= $/7$92= $/7$92= AJUSTE DE SONIDO Si lo desea, puede impedir que el sonido se emita a través de ESTEREO/ los altavoces del televisor conectando al televisor un equipo GRAVES AGUDOS de sonido en sustitución de los altavoces.
Page 172 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 19 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM $-867(#(;71 $-867(#(;71 $-867(#(;71 $-867(#(;71 Nota: AJUSTE EXT. • El terminal EXT-1 no es compatible con la señal S- EXT-1 VIDEO (señal Y/C); no active la función S-IN (entra- DOBLAJE da S-VIDEO) en este terminal.
Page 173 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 20 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM AJUSTE EXT. '2%/$-( '2%/$-( '2%/$-( '2%/$-( Podrá seleccionar una fuente de señal para emitirla desde un terminal EXT-2. Por un lado, elija cualquier señal de salida del aparato conec- tado al terminal EXT y, por otro, la imagen y el sonido del ca- nal de televisión que aparecen en pantalla, que se transmitirán por el terminal EXT-2.
Page 174 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 21 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM 275$6#)81&,21(6 275$6#)81&,21(6 275$6#)81&,21(6 275$6#)81&,21(6 )21'2#$=8/ )21'2#$=8/ )21'2#$=8/ )21'2#$=8/ OTRAS FUNCIONES Esta función permite al televisor cambiar automáticamente a TEMPORIZADOR una pantalla de fondo azul e interrumpir el sonido cuando la FONDO AZUL PROTECCION INFANTIL señal recibida es demasiado débil o inexistente, o cuando no...
Page 175 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 22 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM OTRAS FUNCIONES ë Pulse los botones para seleccionar un Nota: canal de televisión. • Al desactivar temporalmente la función PROTEC- ë CION INFANTIL de un canal, la función no se can- Cada vez que pulse , retrocederá...
Page 176 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 23 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM ,167$/$&,21 ,167$/$&,21 ,167$/$&,21 ,167$/$&,21 Pulse el botón azul para activar la función INSTALACION AUTO PROGRAMACION. IDIOMA En pantalla aparecerá el menú AUTO PROGRAMACION AUTO PROGRAMACION EDICION/MANUAL y los canales de televisión se memorizarán automática- mente en los diferentes números de canal (PR).
Page 177 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 24 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM INSTALACION Pulse los botones ë para seleccionar Nota: EDICION/MANUAL. A continuación, pulse • Cuando el televisor capta el nombre del canal (ID) a á través de la señal de recepción, lo registra automá- ticamente en el número de canal (PR) en el que está...
Page 178 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 25 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM INSTALACION Pulse el botón î para activar la función Pulse el botón azul para ver el menú LISTA DESPLAZAR. ID (lista de nombres de canal). LISTA ID EDICION EDICION CH / CC CH / CC...
Page 179 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 26 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM INSTALACION Pulse los botones ë para seleccionar el Pulse el botón verde y empiece a utilizar la función INSERTAR. número de canal (PR) en el que desea me- morizar un nuevo canal de televisión.
Page 180 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 27 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM '(02675$&,21 '(02675$&,21 '(02675$&,21 '(02675$&,21 DEMOSTRACION ATRAS D0036-SP Para ver en pantalla el menú DEMOSTRACION: á Pulse el botón para acceder a MENU (menú principal). ë Pulse el botón para seleccionar el menú...
Page 181 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 28 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM 275$6#)81&,21(6#'(/#0(1Ô 275$6#)81&,21(6#'(/#0(1Ô 275$6#)81&,21(6#'(/#0(1Ô 275$6#)81&,21(6#'(/#0(1Ô (PSOHR#GH#OD#IXQFLyQ# (PSOHR#GH#OD#IXQFLyQ# (PSOHR#GH#OD#IXQFLyQ# (PSOHR#GH#OD#IXQFLyQ#$&, $&, $&, $&, &yPR#DFWXDOL]DU#OD#LQIRUPD0 &yPR#DFWXDOL]DU#OD#LQIRUPD0 &yPR#DFWXDOL]DU#OD#LQIRUPD0 &yPR#DFWXDOL]DU#OD#LQIRUPD0 FLyQ#HQ#HO#YtGHR FLyQ#HQ#HO#YtGHR FLyQ#HQ#HO#YtGHR FLyQ#HQ#HO#YtGHR Este televisor tiene una función que decodifica los datos ACI (Instalación Automática de Canales).
Page 182 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 29 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM OTRAS FUNCIONES DEL MENÚ ë Abra el menú INSTALACION. Pulse los botones para seleccionar DECODER (EXT-2) . A continuación, pulse Cuando aparezca en pantalla el menú EDI- ì los botones para seleccionar ON.
Page 183 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 30 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM OTRAS FUNCIONES DEL MENÚ &yPR#FRQILJXUDU#ORV#$/7$0 &yPR#FRQILJXUDU#ORV#$/7$0 &yPR#FRQILJXUDU#ORV#$/7$0 &yPR#FRQILJXUDU#ORV#$/7$0 Desactive los ALTAVOZ para que no emitan ningún sonido. á Pulse el botón para acceder a MENU (menú principal). ë Pulse los botones para seleccionar AJUSTE DE SONIDO.
Page 184 &yPR#FRQHFWDU#HTXLSRV#H[WHUQRV &yPR#FRQHFWDU#HTXLSRV#H[WHUQRV Conecte los dispositivos al televisor, prestando atención a los siguientes diagramas de instalación. < AV32L2EU/AV28L2EU > Lateral del televisor Antes de realizar cualquier conexión: • Lea los manuales de instrucciones suministrados con cada equipo. Es posible que con algún equipo el método de conexión sea diferente al de la ilustración.
Page 185 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 32 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM OTROS PASOS PREVIOS &yPR#FRQHFWDU#DOWDYRFHV#R# &yPR#FRQHFWDU#DOWDYRFHV#R# (TXLSRV#TXH#SXHGHQ#HQYLDU#OD#VHxDO (TXLSRV#TXH#SXHGHQ#HQYLDU#OD#VHxDO &yPR#FRQHFWDU#DOWDYRFHV#R# &yPR#FRQHFWDU#DOWDYRFHV#R# (TXLSRV#TXH#SXHGHQ#HQYLDU#OD#VHxDO (TXLSRV#TXH#SXHGHQ#HQYLDU#OD#VHxDO 609,'(2#+VHxDO#<2&,#FRPR#XQ#YtGHR 609,'(2#+VHxDO#<2&,#FRPR#XQ#YtGHR 609,'(2#+VHxDO#<2&,#FRPR#XQ#YtGHR 609,'(2#+VHxDO#<2&,#FRPR#XQ#YtGHR XQ#DPSOLILFDGRU XQ#DPSOLILFDGRU XQ#DPSOLILFDGRU XQ#DPSOLILFDGRU 609+6 609+6 609+6 609+6 Conecte el equipo de audio al televisor consultando el esque- Conecte el equipo a un terminal EXT, excepto al terminal ma de conexión del equipo de audio.
Page 186 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 33 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM 1Ô0(52# 1Ô0(52#&+2&& &+2&& 1Ô0(52# 1Ô0(52# &+2&& &+2&& Para utilizar la función INSERTAR descrita en la página página 25, busque el número CH/CC que corresponda al número de canal del televisor de esta tabla. Canal Canal Canal...
Page 187 AV28L2EU_Cas.book Page 34 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM %2721(6#<#3,(=$6#'(/#7(/(9,625 %2721(6#<#3,(=$6#'(/#7(/(9,625 %2721(6#<#3,(=$6#'(/#7(/(9,625 %2721(6#<#3,(=$6#'(/#7(/(9,625 3DQHO#IURQWDOO 3DQHO#IURQWDOO 3DQHO#IURQWDOO 3DQHO#IURQWDOO < AV32L2EU/AV28L2EU > < AV32X10EU/AV28X10EU > EXT- EXT- AUDIO OUT EXT- 1 Sensor del mando a distancia y Sensor ECO 6 Botón (Volumen) página 8...
Page 188 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 35 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM 62/8&,Ð1#'(#352%/(0$6 62/8&,Ð1#'(#352%/(0$6 62/8&,Ð1#'(#352%/(0$6 62/8&,Ð1#'(#352%/(0$6 Si se le presenta algún problema al utilizar el televisor, lea este apartado antes de llevar a reparar el aparato. Es posible que pueda arreglarlo usted mismo. A veces, por ejemplo, el televisor está desenchufado de la toma de corriente o la antena está dañada y uno cree que el televisor no funciona.
Page 189 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 36 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 2WUDV#FXHVWLRQHV#TXH#VH#GHEHQ#WHQHU 2WUDV#FXHVWLRQHV#TXH#VH#GHEHQ#WHQHU 2WUDV#FXHVWLRQHV#TXH#VH#GHEHQ#WHQHU 2WUDV#FXHVWLRQHV#TXH#VH#GHEHQ#WHQHU HQ#FXHQWD HQ#FXHQWD HQ#FXHQWD HQ#FXHQWD • Si el TEMPORIZADOR está activado, el televisor se apaga ü automáticamente. Si lo hace, pulse el botón (modo en espera) para volverlo a encender.
Page 190 AV28L2EU_Cas.book Page 37 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM &$5$&7(5Ì67,&$6#7e&1,&$6 &$5$&7(5Ì67,&$6#7e&1,&$6 &$5$&7(5Ì67,&$6#7e&1,&$6 &$5$&7(5Ì67,&$6#7e&1,&$6 Modelo Parámetro AV32L2EU* AV28L2EU* de ajuste Sistemas de transmisión CCIR B/G, I, D/K, L Sistemas de color PAL, SECAM • Los terminales EXT también son compatibles con el sistema NTSC 3.58/4.43 MHz.
Page 191 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Castellano AV28L2EU_Cas.book Page 38 Wednesday, March 7, 2001 4:29 PM CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo Parámetro AV32X10EU* AV28X10EU* de ajuste Sistemas de transmisión CCIR B/G, I, D/K, L Sistemas de color PAL, SECAM • Los terminales EXT también son compatibles con el sistema NTSC 3.58/4.43 MHz. •...
Page 192 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 1 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM Ringraziamo la gentile clientela per l’acquisto di u’n televisore a colori JVC. Per comprendere a fondo le funzionalità del televisore acquistato, si invita a leggere attentam- ente il presente manuale prima dell’uso.
Page 193 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 2 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM 35(3$5$=,21( 35(3$5$=,21( 35(3$5$=,21( 35(3$5$=,21( &ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH &ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH &ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH &ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH Se si collega un videoregistratore, seguire la procedura A → → Antenna Se non si collega un videoregistratore, se- Cavo coas- guire la procedura 1.
Page 194 Quando il televisore viene acceso per la prima volta, verrà at- < AV32L2EU/AV28L2EU > tivata la modalità di impostazione iniziale e verrà visualizzato il logo della JVC. Seguire le istruzioni su schermo per effet- tuare le impostazioni iniziali. Premere il tasto di alimentazione prin- cipale sul televisore.
Page 195 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 4 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM PREPARAZIONE PREPARAZIONE PREPARAZIONE PREPARAZIONE Premere il tasto blu per avviare la fun- Interagire con il menu T-V LINK in base zione SINTONIA AUTOMATICA. al tipo di videoregistratore collegato al Il menu SINTONIA AUTOMATICA viene visualizzato e i terminale EXT-2.
Page 196 Nota: • Un “videoregistratore compatibile T-V LINK” è un video- Nota: registratore JVC con il logo T-V LINK o un videoregistra- • Il funzionamento tramite il televisore non è possibile. tore con uno dei seguenti simboli. Tuttavia, i • Generalmente, il videoregistratore non è in grado di regi- videoregistratori di tali marchi potranno supportare tutte o alcune delle caratteristiche descritte di seguito.
Page 197 3UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH1 3UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH1 3UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH1 3UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH1 Premere il tasto di alimentazione princi- < AV32L2EU/AV28L2EU > pale sul televisore. La spia di alimentazione si illuminerà di colore rosso e il televi- sore entrerà nella modalità di riposo (standby mode). Nota: • Se la spia di alimentazione si illumina di colore verde, il televisore è...
Page 198 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 7 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM FUNZIONAMENTO GENERALE FUNZIONAMENTO GENERALE FUNZIONAMENTO GENERALE FUNZIONAMENTO GENERALE Premere i tasti ì e ë per scegliere il nu- ë Utilizzare i tasti ë Premere i tasti per scegliere un terminale EXT mero Programma (PR).
Page 199 FUNZIONAMENTO GENERALE FUNZIONAMENTO GENERALE )XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH )XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH )XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH )XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH Premere i tasti P B per accendere < AV32L2EU/AV28L2EU > Lato del televisore la televisione dalla modalità di ripo- Premere i tasti P per scegliere un numero Programma (PR) o un terminale EXT.
Page 200 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 9 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM # # # # 7$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'2 7$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'2 7$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'2 7$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'2 1 1 1 1 7DVWR#GL#VLOHQ]LDPHQWR 7DVWR#GL#VLOHQ]LDPHQWR 7DVWR#GL#VLOHQ]LDPHQWR 7DVWR#GL#VLOHQ]LDPHQWR Consente di togliere l’audio istantaneamente. Premere il tasto (Silenziamento) per togliere il volume. Se si preme nuovamente il tasto (Silenziamento), verrà...
Page 201 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 10 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO ë PANORAMIC: Premere i tasti per scegliere una mo- á...
Page 202 Questi tasti possono essere utilizzati per azionare un video- non si spegne il televisore, l’ora continuerà a essere di- registratore o un lettore DVD della JVC. La pressione di un ta- sponibile per la visualizzazione anche se si scelgono altri sto con lo stesso aspetto del tasto del telecomando di un canali TV.
Page 203 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 12 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO # # # # # # # # 7DVWL#GL#FRPDQGR#GHO#WHOHYLGHR#H#LQWHUUXWWRUH#9&5# 7DVWL#GL#FRPDQGR#GHO#WHOHYLGHR#H#LQWHUUXWWRUH#9&5#( ( #'9' #'9'...
Page 204 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 13 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO %ORFFR#SDJLQD %ORFFR#SDJLQD 'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL %ORFFR#SDJLQD %ORFFR#SDJLQD 'LPHQVLRQL 'LPHQVLRQL È...
Page 205 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 14 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM )81=,21$0(172#'(,#0(18 )81=,21$0(172#'(,#0(18 )81=,21$0(172#'(,#0(18 )81=,21$0(172#'(,#0(18 á Questo televisore dispone di una gamma di funzioni attivabile Premere il tasto per completare tramite dei menu. Per utilizzare in modo completo tutte le fun- l’impostazione.
Page 206 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 15 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM ,00$*,1( ,00$*,1( ,00$*,1( ,00$*,1( 5HJROD]LRQH#GHOO·LPPDJLQH 5HJROD]LRQH#GHOO·LPPDJLQH 5HJROD]LRQH#GHOO·LPPDJLQH 5HJROD]LRQH#GHOO·LPPDJLQH IMMAGINE È possibile modificare le impostazioni dell’immagine per cia- TEMP.COLORE NORMALE scuna modalità TEMP.COLORE nel modo desiderato. CONTRASTO LUMINOSITA' Le impostazioni modificate vengono memorizzate nella mo- NITIDEZZA dalità...
Page 207 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 16 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM 9$5,(2,00$*,1( 9$5,(2,00$*,1( 9$5,(2,00$*,1( 9$5,(2,00$*,1( 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR VARIE/IMMAGINE La funzione DigiPure Pro impiega la tecnologia digitale più VNR DIGITALE AUTO moderna per produrre immagini dall’aspetto naturale. La fun- DigiPure AUTO SISTEMA...
Page 208 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 17 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM VARIE/IMMAGINE VARIE/IMMAGINE VARIE/IMMAGINE VARIE/IMMAGINE 6,67(0$ 6,67(0$ 7=6#$87201 7=6#$87201 6,67(0$ 6,67(0$ 7=6#$87201 7=6#$87201 Il sistema del colore viene scelto automaticamente. Tuttavia, È possibile scegliere una di tre modalità ZOOM, NORMALE, se l’immagine non è...
Page 209 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 18 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM 68212 68212 68212 68212 á Premere il tasto per completare l’im- SUONO postazione. STEREO/ Il menu scomparirà dallo schermo. BASSI ALTI BILANC. $/723$5/$17, $/723$5/$17, $/723$5/$17, $/723$5/$17, HYPER SOUND ALTOPARLANTI È...
Page 210 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 19 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM 35(6(/(=,21(#(;7 35(6(/(=,21(#(;7 35(6(/(=,21(#(;7 35(6(/(=,21(#(;7 Nota: PRESELEZIONE EXT • Il terminale EXT-1 non supporta il segnale S-VIDEO EXT-1 (segnale Y/C) e non è possibile impostare S-IN (in- DUPLICAZIONE gresso S-VIDEO) nel terminale EXT-1. EXT-3 EXT-2 •...
Page 211 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 20 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM PRESELEZIONE EXT PRESELEZIONE EXT PRESELEZIONE EXT PRESELEZIONE EXT '83/,&$=,21( '83/,&$=,21( '83/,&$=,21( '83/,&$=,21( È possibile scegliere un’origine del segnale da inviare in usci- ta da un terminale EXT-2. È possibile scegliere il segnale in uscita del dispositivo colle- gato al terminale EXT e l’immagine e l’audio da un canale TV attualmente in visualizzazione per inviarli in uscita dal termi- nale EXT-2.
Page 212 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 21 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM 23=,21, 23=,21, 23=,21, 23=,21, )21'2#%/8 )21'2#%/8 )21'2#%/8 )21'2#%/8 OPZIONI È possibile impostare il televisore per la visualizzazione auto- TIMER matica di un fondo blu e il silenziamento dell’audio quando si FONDO BLU BLOCCO CANALI riceve un segnale debole o non si riceve alcun segnale, op-...
Page 213 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 22 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM OPZIONI OPZIONI OPZIONI OPZIONI ë Premere i tasti per scegliere un canale TV. Nota: ë Ogni volta che si premono i tasti , il numero Pro- • Anche se si azzera temporaneamente il blocco, ciò gramma (PR) cambia e l’immagine del canale TV regi- non significa che la funzione BLOCCO CANALI im- strato nel numero Programma (PR) viene visualizzata...
Page 214 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 23 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM ,167$//$=,21( ,167$//$=,21( ,167$//$=,21( ,167$//$=,21( Premere il tasto blu per avviare la funzione INSTALLAZIONE SINTONIA AUTOMATICA. Il menu SINTONIA AUTOMATICA viene visualizzato e i LINGUA SINTONIA AUTOMATICA canali TV ricevuti vengono automaticamente registrati MODIFICA PR/MANUALE nei numeri Programma (PR).
Page 215 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 24 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE • Non è possibile utilizzare la funzione INSER. se non si co- Nota: nosce un numero di canale di un canale TV. Utilizzare la •...
Page 216 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 25 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE Premere il tasto î per avviare la funzione Premere il tasto blu per visualizzare la LI- TRASFER. STA ID (lista dei nomi di canale). LISTA ID MODIFICA PROGR.
Page 217 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 26 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE Premere i tasti ë per scegliere un nume- Premere il tasto verde e avviare la funzione INSER.. ro Programma (PR) sul quale si desidera registrare un nuovo canale TV.
Page 218 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 27 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM ',02675$=,21( ',02675$=,21( ',02675$=,21( ',02675$=,21( DIMOSTRAZIONE PRECEDENTE D0036-IT Per visualizzare il menu DIMOSTRAZIONE: á Premere il tasto per visualizzare MENU (menu principale). Premere il tasto ë per scegliere DIMO- á...
Page 219 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 28 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM 23(5$=,21,#$**,817,9(#&21#,#0(18 23(5$=,21,#$**,817,9(#&21#,#0(18 23(5$=,21,#$**,817,9(#&21#,#0(18 23(5$=,21,#$**,817,9(#&21#,#0(18 8VR#GHOOD#IXQ]LRQH# 8VR#GHOOD#IXQ]LRQH# 8VR#GHOOD#IXQ]LRQH# 8VR#GHOOD#IXQ]LRQH#$&, $&, $&, $&, 6FDULFDPHQWR#GHL#GDWL#VXO#YL0 6FDULFDPHQWR#GHL#GDWL#VXO#YL0 6FDULFDPHQWR#GHL#GDWL#VXO#YL0 6FDULFDPHQWR#GHL#GDWL#VXO#YL0 GHRUHJLVWUDWRUH GHRUHJLVWUDWRUH GHRUHJLVWUDWRUH GHRUHJLVWUDWRUH Questo televisore è dotato della funzione ACI che serve per decodificare i dati ACI (Automatic Channel Installation = In- È...
Page 220 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 29 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU ë ë Premere i tasti per scegliere SINTONIA Premere i tasti per scegliere DECO- ì...
Page 221 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 30 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU ,PSRVWD]LRQH#GHOOD#IXQ]LRQH# ,PSRVWD]LRQH#GHOOD#IXQ]LRQH# ,PSRVWD]LRQH#GHOOD#IXQ]LRQH# ,PSRVWD]LRQH#GHOOD#IXQ]LRQH# $/723$5/$17, $/723$5/$17, $/723$5/$17, $/723$5/$17, Disattivare la funzione ALTOPARLANTI in modo che gli alto- parlanti TV non emettano alcun suono.
Page 222 &ROOHJDPHQWR#GL#GLVSRVLWLYL#HVWHUQL &ROOHJDPHQWR#GL#GLVSRVLWLYL#HVWHUQL Collegare i dispositivi al televisore, facendo attenzione ai se- guenti schemi di collegamento. < AV32L2EU/AV28L2EU > Lato del televisore Prima di iniziare i collegamenti: • Leggere i manuali forniti con i dispositivi. A seconda dei dispositivi, il metodo di collegamento potrebbe risultare diverso da quanto riportato in figura.
Page 223 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 32 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM PREPARAZIONI AGGIUNTIVE PREPARAZIONI AGGIUNTIVE PREPARAZIONI AGGIUNTIVE PREPARAZIONI AGGIUNTIVE &ROOHJDPHQWR#GL#DOWRSDUODQ0 &ROOHJDPHQWR#GL#DOWRSDUODQ0 'LVSRVLWLYL# FKH# SRVVRQR# LQYLDUH# LQ 'LVSRVLWLYL# FKH# SRVVRQR# LQYLDUH# LQ &ROOHJDPHQWR#GL#DOWRSDUODQ0 &ROOHJDPHQWR#GL#DOWRSDUODQ0 'LVSRVLWLYL# FKH# SRVVRQR# LQYLDUH# LQ 'LVSRVLWLYL# FKH# SRVVRQR# LQYLDUH# LQ XVFLWD#LO# XVFLWD#LO# XVFLWD#LO#...
Page 224 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 33 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM 7$%(//$#'(,#180(5,## 7$%(//$#'(,#180(5,##&+2&& &+2&& 7$%(//$#'(,#180(5,## 7$%(//$#'(,#180(5,## &+2&& &+2&& Quando si desidera utilizzare la funzione INSER. a pagina 25, individuare il numero CH/CC corrispondente al numero di canale del canale TV nella tabella che segue. Canale Canale Canale...
Page 225 AV28L2EU_Ita.book Page 34 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM 7$67,#(#3$57,#'(/#7(/(9,625( 7$67,#(#3$57,#'(/#7(/(9,625( 7$67,#(#3$57,#'(/#7(/(9,625( 7$67,#(#3$57,#'(/#7(/(9,625( 3DQQHOOR#DQWHULRUHO 3DQQHOOR#DQWHULRUHO 3DQQHOOR#DQWHULRUHO 3DQQHOOR#DQWHULRUHO < AV32L2EU/AV28L2EU > < AV32X10EU/AV28X10EU > EXT- EXT- AUDIO OUT EXT- 1 Sensore del telecomando e Sensore ECO 6 Tasto (Volume) pagina 8...
Page 226 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 35 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM 5,62/8=,21(#'(,#352%/(0, 5,62/8=,21(#'(,#352%/(0, 5,62/8=,21(#'(,#352%/(0, 5,62/8=,21(#'(,#352%/(0, Se si verifica un problema durante l’uso del televisore, leggere attentamente la presente sezione sulla “Risoluzione dei problemi” prima di far riparare il televisore. È possibile che si sia in grado di risolvere agevolmente il problema autonomamente. Ad esem- pio, se la spina CA è...
Page 227 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 36 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI $OWUH#FRQVLGHUD]LRQL $OWUH#FRQVLGHUD]LRQL $OWUH#FRQVLGHUD]LRQL $OWUH#FRQVLGHUD]LRQL • Quando la funzione TIMER è attiva, il televisore viene auto- maticamente spento. Se il televisore si spegne improvvisa- ü...
Page 228 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 37 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM # # # # 63(&,),&+(#7(&1,&+( 63(&,),&+(#7(&1,&+( 63(&,),&+(#7(&1,&+( 63(&,),&+(#7(&1,&+( Modello AV32L2EU* AV28L2EU* Elemento Sistemi di trasmissione CCIR B/G, I, D/K, L Sistemi del colore PAL, SECAM • I terminali EXT supportano anche il sistema NTSC 3.58/4.43 MHz.
Page 229 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Italiano AV28L2EU_Ita.book Page 38 Wednesday, March 7, 2001 4:39 PM SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE Modello AV32X10EU* AV28X10EU* Elemento Sistemi di trasmissione CCIR B/G, I, D/K, L Sistemi del colore PAL, SECAM • I terminali EXT supportano anche il sistema NTSC 3.58/4.43 MHz. •...
Page 230 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 1 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM Obrigado por ter comprado este televisor a cores JVC. Para se certificar de que utiliza adequadamente o seu novo televisor, leia atentamente este man- ual antes de começar.
Page 231 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 2 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM 35(3$5$d®2 35(3$5$d®2 35(3$5$d®2 35(3$5$d®2 /LJDomR#GD#DQWHQD#H#GR#YLGHRJUDYDGRU /LJDomR#GD#DQWHQD#H#GR#YLGHRJUDYDGRU /LJDomR#GD#DQWHQD#H#GR#YLGHRJUDYDGRU /LJDomR#GD#DQWHQD#H#GR#YLGHRJUDYDGRU Se desejar ligar um videogravador, siga → → Antena Se não desejar ligar um videogravador, Cabo co- siga 1. axial de Parte traseira 75-ohm do televisor...
Page 232 &RQILJXUDo}HV#LQLFLDLV &RQILJXUDo}HV#LQLFLDLV Quando o televisor é ligado pela primeira vez, entra no modo de configuração inicial e é exibido o logotipo da JVC. Siga as instru- < AV32L2EU/AV28L2EU > ções que surgem no ecrã para efectuar as configurações iniciais. Prima o botão de activação principal do televisor.
Page 233 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 4 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM PREPARAÇÃO Prima o botão azua para iniciar a fun- Utilize o menu T-V LINK de acordo com ção AUTO PROGRAM (Programação o tipo de videogravador ligado ao ter- automática).
Page 234 Para obter mais pormenores, • Um videogravador compatível com “T-V LINK ” significa consulte o manual de instruções do seu videogravador. um videogravador da JVC com o logotipo do T-V LINK ou um videogravador com um dos seguintes logotipos. No 79#$XWR#3RZHU#2Q#+$FWLYDomR#...
Page 235 /LJDU#R#ERWmR#GH#DFWLYDomR#SULQFLSDO /LJDU#R#ERWmR#GH#DFWLYDomR#SULQFLSDO /LJDU#R#ERWmR#GH#DFWLYDomR#SULQFLSDO /LJDU#R#ERWmR#GH#DFWLYDomR#SULQFLSDO Prima o botão de activação principal do < AV32L2EU/AV28L2EU > televisor. A lâmpada indicadora de activação acende-se a vermelho e o televisor está no modo de espera. Nota: • Se a lâmpada indicadora de activação se acender a ver- de, o televisor já...
Page 236 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 7 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM OPERAÇÕES BÁSICAS Prima os botões ì e ë para seleccionar ë Utilize os botões ë Prima os botões para seleccionar um terminal EXT. um número de Programa (PR). De seguida, á...
Page 237 OPERAÇÕES BÁSICAS 8WLOL]DomR#GRV#ERW}HV#QR#WHOHYLVRU 8WLOL]DomR#GRV#ERW}HV#QR#WHOHYLVRU 8WLOL]DomR#GRV#ERW}HV#QR#WHOHYLVRU 8WLOL]DomR#GRV#ERW}HV#QR#WHOHYLVRU Prima os botões P B para ligar o < AV32L2EU/AV28L2EU > Lateral do televisor televisor a partir do modo de espe- Prima os botões P para seleccionar um número de Programa (PR) ou um terminal EXT.
Page 238 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 9 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM # # # # %27¯(6#(#)81d¯(6#'2#&21752/2#5(0272 %27¯(6#(#)81d¯(6#'2#&21752/2#5(0272 %27¯(6#(#)81d¯(6#'2#&21752/2#5(0272 %27¯(6#(#)81d¯(6#'2#&21752/2#5(0272 %RWmR#GH#VLOrQFLR %RWmR#GH#VLOrQFLR %RWmR#GH#VLOrQFLR %RWmR#GH#VLOrQFLR É possível desligar o volume imediatamente. Prima o botão (Silêncio) para tirar o som. Ao premir novamente o botão (Silêncio) retoma o nível de volume anterior.
Page 239 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 10 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM BOTÕES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO ë PANORAMIC (panorâmica): Prima os botões para seleccionar um modo de ZOOM. De seguida, prima o botão Este modo estica os lados direito e esquerdo de uma imagem á...
Page 240 Estes botões podem ser utilizados para trabalhar com um vi- • Por vezes, quando estiver a ver uma cassete de vídeo, deogravador ou leitor de DVD da marca JVC. Ao premir o bo- poderá ser exibida uma hora incorrecta. tão com o mesmo aspecto que o botão original do controlo •...
Page 241 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 12 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM BOTÕES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO # # # # # # # # %RW}HV#GH#FRQWUROR#GR#WHOHWH[WR#H#&RPXWDGRU#9&5# %RW}HV#GH#FRQWUROR#GR#WHOHWH[WR#H#&RPXWDGRU#9&5#( ( #'9' #'9' %RW}HV#GH#FRQWUROR#GR#WHOHWH[WR#H#&RPXWDGRU#9&5# %RW}HV#GH#FRQWUROR#GR#WHOHWH[WR#H#&RPXWDGRU#9&5# #'9' #'9' Escolha uma página de teletexto premindo ë...
Page 242 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 13 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM BOTÕES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO 5HWHU 5HWHU 7DPDQKR 7DPDQKR 5HWHU 5HWHU 7DPDQKR 7DPDQKR Pode reter uma página do teletexto no ecrã o tempo que de- É possível aumentar a altura de visualização do teletexto sejar, mesmo durante a recepção de várias outras páginas.
Page 243 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 14 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM 87,/,=$d®2#'2#0(18 87,/,=$d®2#'2#0(18 87,/,=$d®2#'2#0(18 87,/,=$d®2#'2#0(18 á Este televisor possui várias funções que pode utilizar através Prima o botão para concluir a defi- dos menus. Para utilizar todas as funções do seu televisor na nição.
Page 244 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 15 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM 3,&785(#6(77,1*#+GHILQLomR#GD#LPDJHP, 3,&785(#6(77,1*#+GHILQLomR#GD#LPDJHP, 3,&785(#6(77,1*#+GHILQLomR#GD#LPDJHP, 3,&785(#6(77,1*#+GHILQLomR#GD#LPDJHP, $MXVWH#GD#LPDJHP $MXVWH#GD#LPDJHP $MXVWH#GD#LPDJHP $MXVWH#GD#LPDJHP PICTURE SETTING Pode alterar as definições da imagem de cada modo TINT TINT NORMAL (cor) conforme desejar. CONTRAST BRIGHT As definições da imagem alteradas são guardadas no modo SHARP TINT (cor).
Page 245 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 16 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM 3,&785(# )($785(6# +FDUDFWHUtVWLFDV# GD 3,&785(# )($785(6# +FDUDFWHUtVWLFDV# GD 3,&785(# )($785(6# +FDUDFWHUtVWLFDV# GD 3,&785(# )($785(6# +FDUDFWHUtVWLFDV# GD LPDJHP, LPDJHP, LPDJHP, LPDJHP, 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR 'LJL3XUH#3UR PICTURE FEATURES A função DigiPure Pro utiliza a mais recente tecnologia digital DIGITAL VNR AUTO para proporcionar-lhe uma imagem de aspecto natural.
Page 246 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 17 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM PICTURE FEATURES (características da imagem) &2/285#6<67(0#+VLVWHPD#GH# &2/285#6<67(0#+VLVWHPD#GH# 7=6#$872#$63(&7 7=6#$872#$63(&7 &2/285#6<67(0#+VLVWHPD#GH# &2/285#6<67(0#+VLVWHPD#GH# 7=6#$872#$63(&7 7=6#$872#$63(&7 FRU, FRU, FRU, FRU, Pode seleccionar um de três modos de ZOOM, REGULAR, PANORAMIC (panorâmica) ou 14:9 ZOOM (zoom de 14:9), O sistema de cor é...
Page 247 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 18 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM 6281'#6(77,1*#+GHILQLomR#GR#VRP, 6281'#6(77,1*#+GHILQLomR#GR#VRP, 6281'#6(77,1*#+GHILQLomR#GR#VRP, 6281'#6(77,1*#+GHILQLomR#GR#VRP, 63($.(5#+FROXQD, 63($.(5#+FROXQD, 63($.(5#+FROXQD, 63($.(5#+FROXQD, SOUND SETTING Pode desligar o som das colunas do televisor, mas apenas o STEREO/ deve fazer se tiver um sistema de audio ligado ao televisor BASS TREBLE em substituição das colunas deste.
Page 248 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 19 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM (;7#6(77,1*#+FRQILJXUDomR#(;7, (;7#6(77,1*#+FRQILJXUDomR#(;7, (;7#6(77,1*#+FRQILJXUDomR#(;7, (;7#6(77,1*#+FRQILJXUDomR#(;7, Nota: EXT SETTING • O terminal EXT-1 não comporta sinal S-VIDEO (sinal EXT-1 Y/C) e o S-IN (entrada S-VIDEO) não pode ser con- DUBBING figurado no terminal EXT-1.
Page 249 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 20 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM EXT SETTING (configuração EXT) '8%%,1* '8%%,1* '8%%,1* '8%%,1* Pode escolher uma origem de sinal a ser produzida de um terminal EXT-2. Pode escolher qualquer um dos sinais de saída do aparelho ligado ao terminal EXT e a imagem e som de um canal de TV que esteja presentemente a ver para o extrair para o terminal EXT-2.
Page 250 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 21 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM )($785(6#+FDUDFWHUtVWLFDV, )($785(6#+FDUDFWHUtVWLFDV, )($785(6#+FDUDFWHUtVWLFDV, )($785(6#+FDUDFWHUtVWLFDV, %/8(#%$&.#+IXQGR#D]XO, %/8(#%$&.#+IXQGR#D]XO, %/8(#%$&.#+IXQGR#D]XO, %/8(#%$&.#+IXQGR#D]XO, FEATURES É possível configurar o televisor para mudar automaticamente SLEEP TIMER para um ecrã azul e cortar o som se o sinal for fraco ou nulo, ou BLUE BACK CHILD LOCK quando não existe nenhuma entrada de um aparelho externo.
Page 251 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 22 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM FEATURES (características) ë Prima os botões para seleccionar um Nota: canal de TV. • Mesmo que desactive o bloqueio temporariamente, ë Sempre que premir os botões , o número do Progra- não significa que a função CHILD LOCK (interdição ma (PR) muda, e a imagem do canal de TV registado no de acesso a programas) configurada para o canal...
Page 252 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 23 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM ,167$//#+LQVWDODomR, ,167$//#+LQVWDODomR, ,167$//#+LQVWDODomR, ,167$//#+LQVWDODomR, Prima o botão azul para iniciar a função INSTALL AUTO PROGRAM (programação automática). O menu AUTO PROGRAM (programação automática) LANGUAGE AUTO PROGRAM aparece e os canais de TV recebidos são automatica- EDIT / MANUAL mente registados nos números de Programa (PR).
Page 253 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 24 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM INSTALL (instalação) • O número CH/CC é um número único do televisor que Nota: corresponde ao número de Canal de um canal de TV. • Quando o seu televisor pode detectar o nome do Relativamente à...
Page 254 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 25 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM INSTALL (instalação) Prima o botão î para iniciar a função Prima o botão azul para exibir a ID LIST MOVE (mover). (lista de indentificações) (lista do nome de canais).
Page 255 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 26 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM INSTALL (instalação) Prima o botão verde e inicie a função IN- Prima o botão azul para activar a função SERT (inserir). MANUAL. No lado direito, a seguir ao número CH/CC, aparece o EDIT SYSTEM (sistema) (sistema de emissão) do canal de CH / CC...
Page 256 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 27 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM '(02 '(02 '(02 '(02 DEMO BACK D0036-EN Para exibir o menu DEMO: á Prima o botão para exibir MENU (me- nu principal). Prima os botões ë para seleccionar DE- á...
Page 257 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 28 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM 87,/,=$d¯(6#$',&,21$,6#'2#0(18 87,/,=$d¯(6#$',&,21$,6#'2#0(18 87,/,=$d¯(6#$',&,21$,6#'2#0(18 87,/,=$d¯(6#$',&,21$,6#'2#0(18 8WLOL]DomR#GD#IXQomR# 8WLOL]DomR#GD#IXQomR# 8WLOL]DomR#GD#IXQomR# 8WLOL]DomR#GD#IXQomR#$&, $&, $&, $&, 7UDQVIHUrQFLD#GRV#GDGRV# 7UDQVIHUrQFLD#GRV#GDGRV# 7UDQVIHUrQFLD#GRV#GDGRV# 7UDQVIHUrQFLD#GRV#GDGRV# SDUD#R#YLGHRJUDYDGRU SDUD#R#YLGHRJUDYDGRU SDUD#R#YLGHRJUDYDGRU SDUD#R#YLGHRJUDYDGRU Este televisor possui uma função ACI para a descodificação dos dados ACI (Instalação Automática de Canais).
Page 258 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 29 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM UTILIZAÇÕES ADICIONAIS DO MENU ë ë Prima os botões para seleccionar Prima os botões para seleccionar DE- AUTO PROGRAM (programação automáti- CODER (descodificador) (EXT-2). De se- á ì ca).
Page 259 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 30 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM UTILIZAÇÕES ADICIONAIS DO MENU &RQILJXUDomR#GD#IXQomR#63(0 &RQILJXUDomR#GD#IXQomR#63(0 &RQILJXUDomR#GD#IXQomR#63(0 &RQILJXUDomR#GD#IXQomR#63(0 $.(5#+FROXQD, $.(5#+FROXQD, $.(5#+FROXQD, $.(5#+FROXQD, Desligue a função SPEAKER (coluna) de modo que as colu- nas do televisor não emitam qualquer som. á...
Page 260 /LJDomR#GH#DSDUHOKRV#H[WHUQRV /LJDomR#GH#DSDUHOKRV#H[WHUQRV Ligue os dispositivos ao televisor, prestando atenção nos se- guintes diagramas de ligação. < AV32L2EU/AV28L2EU > Lateral do televisor Antes de ligar qualquer aparelho: • Leia os manuais fornecidos com os aparelhos. Depen- dendo dos aparelhos, o método de ligação pode diferir da figura.
Page 261 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 32 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM PREPARAÇÃO ADICIONAL /LJDomR#GH#FROXQDV2DPSOLIL0 /LJDomR#GH#FROXQDV2DPSOLIL0 $SDUHOKRV#TXH#SRGHP#SURGX]LU#R# $SDUHOKRV#TXH#SRGHP#SURGX]LU#R# /LJDomR#GH#FROXQDV2DPSOLIL0 /LJDomR#GH#FROXQDV2DPSOLIL0 $SDUHOKRV#TXH#SRGHP#SURGX]LU#R# $SDUHOKRV#TXH#SRGHP#SURGX]LU#R# VLQDO#609,'(2#+VLQDO#<2&,#WDO#FRPR VLQDO#609,'(2#+VLQDO#<2&,#WDO#FRPR VLQDO#609,'(2#+VLQDO#<2&,#WDO#FRPR VLQDO#609,'(2#+VLQDO#<2&,#WDO#FRPR FDGRU FDGRU FDGRU FDGRU GH#XP#YLGHRJUDYDGRU#609+6 GH#XP#YLGHRJUDYDGRU#609+6 GH#XP#YLGHRJUDYDGRU#609+6 GH#XP#YLGHRJUDYDGRU#609+6 Enquanto consulta o diagrama de ligação do equipamento de Ligue o aparelho a um terminal EXT excepto ao terminal audio, ligue o equipamento de audio que deseja ao televisor.
Page 262 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 33 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM 1Ô0(52# 1Ô0(52#&+2&& &+2&& 1Ô0(52# 1Ô0(52# &+2&& &+2&& Quando deseja utilizar a função INSERT (inserir) na página 25, descubra o número CH/CC que corresponde ao número do canal de TV a partir desta tabela. Canal Canal Canal...
Page 263 AV28L2EU_Por.book Page 34 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM 3(d$6#(#%27¯(6#'2#7(/(9,625 3(d$6#(#%27¯(6#'2#7(/(9,625 3(d$6#(#%27¯(6#'2#7(/(9,625 3(d$6#(#%27¯(6#'2#7(/(9,625 3DLQHO#GLDQWHLURO 3DLQHO#GLDQWHLURO 3DLQHO#GLDQWHLURO 3DLQHO#GLDQWHLURO < AV32L2EU/AV28L2EU > < AV32X10EU/AV28X10EU > EXT- EXT- AUDIO OUT EXT- 1 Sensor do controlo remoto e Sensor ECO 6 Botão (volume) página 8 2 Lâmpada indicadora de activação...
Page 264 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 35 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM '(7(&d®2#(#5(62/8d®2#'(#352%/(0$6 '(7(&d®2#(#5(62/8d®2#'(#352%/(0$6 '(7(&d®2#(#5(62/8d®2#'(#352%/(0$6 '(7(&d®2#(#5(62/8d®2#'(#352%/(0$6 Se surgir um problema enquanto estiver a utilizar o televisor, queira ler com atenção esta secção de “Detecção e Resolução de Problemas” antes de solicitar a reparação do televisor. Poderá conseguir resolver o problema facilmente por si próprio. Por exemplo, se a ficha CA estiver desligada da tomada CA, ou se a antena apresentar problemas, poderá...
Page 265 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 36 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 2XWUDV#SUHRFXSDo}HV 2XWUDV#SUHRFXSDo}HV 2XWUDV#SUHRFXSDo}HV 2XWUDV#SUHRFXSDo}HV • Quando a função SLEEP TIMER (temporizador "sleep") funcionar, o televisor é desligado automaticamente. Se o te- ü levisor se desligar repentinamente, tente premir o botão (em espera) para voltar a ligar o televisor.
Page 266 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 37 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM # # # # (63(&,),&$d¯(6 (63(&,),&$d¯(6 (63(&,),&$d¯(6 (63(&,),&$d¯(6 Modelo AV32L2EU* AV28L2EU* Característica Sistemas de emissão CCIR B/G, I, D/K, L Sistemas de cor PAL, SECAM • Os terminais EXT também suportam o sistema NTSC 3.58/4.43 MHz.
Page 267 AV32/28L2EU/ LCT0887-001A-U/ Portugues AV28L2EU_Por.book Page 38 Wednesday, March 7, 2001 4:41 PM ESPECIFICAÇÕES Modelo AV32X10EU* AV28X10EU* Característica Sistemas de emissão CCIR B/G, I, D/K, L Sistemas de cor PAL, SECAM • Os terminais EXT também suportam o sistema NTSC 3.58/4.43 MHz. •...

Ce manuel est également adapté pour:

Av28l2eu Av32x10eu Av28x10eu

JVC AV32L2EU Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour JVC AV32L2EU

Sommaire des Matières pour JVC AV32L2EU

Ce manuel est également adapté pour: