Table des Matières
Publicité
Liens rapides
AV-32Z25EU
AV-28Z25EU
COLOUR TELEVISION
FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISEUR COULEUR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A COLOR
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR A CORES
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
PORTUGUÊS
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour JVC InteriArt Natural Vision T-V LINK AV-32Z25EU
Sommaire des Matières pour JVC InteriArt Natural Vision T-V LINK AV-32Z25EU
- Page 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGUÊS AV-32Z25EU AV-28Z25EU COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS FARBFERNSEHGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG TELEVISEUR COULEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI TELEVISOR A CORES INSTRUÇÕES...
- Page 2 Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commencer. AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET...
-
Page 3: Table Des Matières
Attention • Le haut-parleur de graves (woofer) est monté sur le téléviseur. Toujours déplacer ensemble le téléviseur et le woofer lors du retrait du téléviseur de la boîte ou lors du déplacement du woofer. • En cas d’inclinaison du téléviseur pendant le transport, le woofer risque de tomber. Toujours garder le téléviseur à... -
Page 4: Installation Du Téléviseur
Installation du téléviseur Attention • Mettre tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur, avant d’effectuer tout raccordement. Raccordement de l’antenne et du magnétoscope • Les câbles de connexions ne sont pas fournis. • Pour plus de détails, consultez les manuels livrés avec les appareils à raccorder. En cas de raccordement d’un Antenne magnétoscope, suivez les points... -
Page 5: Face Arrière
à la prise A la première mise sous tension du secteur téléviseur, il se met en mode de réglages initiaux et le logo JVC s’affiche. Suivre les Attention instructions qui apparaissent à l’écran pour configurer les réglages initiaux. • Faire fonctionner uniquement sur la source d’alimentation spécifiée (CA 220 –... -
Page 6: Appuyer Sur Les Touches
Installation du téléviseur • Le logo JVC n’apparaît pas lorsque 5 Appuyer sur la touche bleue pour votre téléviseur a déjà été mis sous démarrer la fonction AUTO tension. Dans ce cas, utiliser les Le menu AUTO s’affiche et les chaînes fonctions “LANGAGE”... -
Page 7: Les Réglages Initiaux Sont À Présent Terminés Et Vous Pouvez Regarder La Télévision
Le menu T-V LINK disparaît. En cas de raccordement d’un Un “magnétoscope compatible T-V LINK” magnétoscope T-V LINK à la borne signifie un magnétoscope JVC possédant le EXT-2: logo T-V LINK ou un magnétoscope muni Suivre les instructions de fonctionnement d’un des logos suivants. -
Page 8: Téléchargement Des Présélections
Installation du téléviseur Téléchargement des • Lors de l’enregistrement d’une chaîne en utilisant la sortie du téléviseur car le présélections magnétoscope ne la reçoit pas Télécharger les données enregistrées correctement. concernant les chaînes TV du téléviseur au • Lorsque le magnétoscope n’est pas prêt magnétoscope. -
Page 9: Touches Et Fonctions Du Téléviseur
Touches et fonctions du téléviseur Mettre l’appareil sous tension Appuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseur. Le témoin d’alimentation rouge s’allume et le téléviseur est alors en mode de veille. • Si le témoin d’alimentation vert s’allume, le téléviseur est déjà sous tension. Pour mettre l’appareil hors tension: Réappuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseur. -
Page 10: Touches De La Télécommande Et Leurs Fonctions
Touches de la télécommande et leurs fonctions 1 Touche de coupure du son 2 Touches numériques 3 Touche ZOOM 4 Touche 3D 5 Touche d’informations 6 Touche b 7 Touches 5 8 Touche de veille (Standby) 9 Touches des couleurs 0 Touche a - Touches 6 = VCR/DVD/Touche de commande du... -
Page 11: Visualisation D'images Provenant D'appareils Externes
Touches de la télécommande et leurs fonctions Utiliser la LISTE PROG.: Réglage du volume 1 Appuyer sur la touche h Appuyer sur les touches 5 5 pour (Information) pour afficher la LISTE régler le volume. PROG. Le témoin de volume apparaît et le volume Appuyer sur la touche h (information) change à... -
Page 12: Fonction Zoom
Touches de la télécommande et leurs fonctions • Vous pouvez sélectionner un signal Fonction ZOOM d’entrée vidéo entre le signal S-VIDEO (signal Y/C) et un signal vidéo normal Vous pouvez modifier la taille de l’image à (signal composite). Pour plus de détails, l’écran en fonction du rapport de l’image. - Page 13 Touches de la télécommande et leurs fonctions ZOOM 14:9: 2 Appuyer sur les touches 6 6 pour Ce mode agrandit l’image élargie (rapport sélectionner un mode ZOOM. zoom 14:9) jusqu’aux limites supérieures et Appuyer ensuite sur la touche a inférieures de l’écran. L’image s’étend et le mode ZOOM sélectionné...
-
Page 14: Affichage De L'heure
été fabriqué par JVC. D0011-FR • Même s’il a été conçu par JVC, certaines • Ce téléviseur se sert des données du de ces touches ou n’importe laquelle de télétexte pour définir l’heure exacte. S’il celles-ci risquent de ne pas fonctionner, n’a pas reçu d’émetteur possédant des... -
Page 15: Fonction Télétexte
Fonction télétexte 4 Sélectionner une page de télétexte en appuyant sur les touches 6 sur les touches de numéros ou sur MENU les touches de couleurs Pour revenir au mode TV: Appuyer sur la touche b ou sur la touche g (Texte). •... -
Page 16: Conserver L'affichage
Fonction télétexte 3 Appuyer sur la touche A A A A 1 Appuyer sur la touche D D (Page (Mémoriser) et la maintenir secondaire) pour activer la fonction enfoncée de page secondaire Les quatre numéros de page blancs Les numéros des pages secondaires clignotent pour indiquer qu’ils sont s’affichent à... - Page 17 Fonction télétexte Dimension Vous pouvez doubler la hauteur de l’affichage du télétexte. Appuyer sur la touche F F (taille). Index Vous pouvez revenir instantanément à la page d’index. Appuyer sur la touche G G (Index) Revient à la page 100 ou à une page précisée précédemment.
-
Page 18: Utilisation Du Menu Du Téléviseur
Utilisation du menu du téléviseur Ce téléviseur est équipé d’un certain nombre Pour revenir au menu précédent: Appuyer sur la touche h (Information). de fonctions que vous pouvez activer ou désactiver à l’aide de menus. Pour tirer le Pour quitter un menu meilleur parti de toutes ses fonctions, il vous immédiatement: faut comprendre complètement le... -
Page 19: Options Image
Utilisation du menu du téléviseur CHAUDE: OPTIONS IMAGE Vous obtiendrez une base de couleur orange/ rouge chaude qui donne les niveaux de couleur et de contraste appropriés pour OPTIONS IMAGE regarder un film. REDUC. BRUIT NUM. AUTO NORMALE: DigiPure Pro AUTO SYSTEME COULEUR ZOOM AUTO 4:3... -
Page 20: Systeme Couleur
Utilisation du menu du téléviseur DigiPure Pro MAXI: Le niveau de l’effet DigiPure est réglé au La fonction DigiPure Pro fait appel aux maximum. Si vous réglez la fonction dernières techniques numériques pour vous fournir une image à l’aspect naturel. La DigiPure Pro sur AUTO mais que vous avez fonction DigiPure Pro comprend les deux l’impression que l’image n’est pas reproduite... -
Page 21: Reglage Audio
Utilisation du menu du téléviseur REGLAGE AUDIO • La fonction AUTO risque de ne pas fonctionner correctement si le signal est de mauvaise qualité. Si l’image est REGLAGE AUDIO anormale avec la fonction AUTO, sélectionner un autre système couleurs STEREO/ GRAVES manuellement. -
Page 22: Haut-Parleur
Utilisation du menu du téléviseur BALANCE: • Les réglages 3D-PHONIC Sert à régler la balance entre le haut-parleur gauche et le haut-parleur droit. SUBWOOFER et DOLBY SURROUND SUBWOOFER du menu SYSTEME 2 : augmente le volume du haut-parleur gauche. SURROUND changent lorsque le réglage 3 : augmente le volume du haut-parleur droit. -
Page 23: Dolby Surround
Utilisation du menu du téléviseur Pour regarder un programme à partir • Il est nécessaire d’ajouter des haut- de la borne EXT réglée sur DIGITAL- parleurs supplémentaires pour pouvoir utiliser cette fonction afin de profiter du Vous pouvez apprécier l’atmosphère du son son surround. -
Page 24: Réglage 3D-Phonic
Utilisation du menu du téléviseur • Lors de l’utilisation du signal “EXT”, Réglage 3D-PHONIC l’indication “PRO LOGIC” apparaît pendant quelques secondes dans le coin supérieur droit de l’écran. 1 Appuyer sur les touches 6 6 pour sélectionner 3D-PHONIC. Appuyer ensuite sur la touche 3 3 3 3 •... - Page 25 Utilisation du menu du téléviseur • Les sons graves ne sont pas diffusés VOLUME (GAUCHE/CENTRE/DROITE/ par les autres haut-parleurs. SUBWOOFER): Adjust the balance of the speakers. NON: Sélectionner cette option lorsque vous Réglage pour l’utilisation d’un ne souhaitez diffuser aucun son par le haut-parleur avant externe, en se woofer du téléviseur ni par un haut- servant du haut-parleur du...
-
Page 26: Réglage Dolby Surround
Utilisation du menu du téléviseur Conseil: CENTRE: En cas d’utilisation uniquement d’un haut- Choisir cette option en cas d’utilisation de haut-parleurs avant G/D externes et parleur avant dont la capacité est en cas d’utilisation du haut-parleur du suffisamment étendue pour les sons graves, téléviseur comme haut-parleur central. -
Page 27: Réglage En Cas D'utilisation Avec Des Haut-Parleurs Surround Branchés Au Téléviseur
Utilisation du menu du téléviseur Réglage en cas d’utilisation avec MODE TEST/VOLUME (GAUCHE/CENTRE/DROITE/ ARR. des haut-parleurs surround GCHE/ARR. DTE/SUBWOOFER): branchés au téléviseur Régler la balance de volume des haut- Pour plus de détails concernant le parleurs de sorte à obtenir un effet raccordement et l’emplacement des haut- surround correct. - Page 28 Utilisation du menu du téléviseur Réglage de la balance du volume VOLUME (GAUCHE/CENTRE/DROITE/ ARR. GCHE/ARR. DTE/SUBWOOFER): avec le MODE TEST Réglage de la balance des haut-parleurs. Utiliser le signal de test pour régler le volume RETARD: Réglage en fonction de de chacun des haut-parleurs de façon à...
-
Page 29: Appuyer Sur La Touche A A Pour A Valider Les Réglages
Utilisation du menu du téléviseur S-IN (entrée S-VIDEO) GAUCHE/DROITE: La gauche ou la droite des haut-parleurs Lors du raccordement d’un appareil (comme avant. un magnétoscope S-VHS) qui permet l’émission d’un signal S-VIDEO (signal Y/ CENTRE: C), vous pouvez apprécier l’image de haute Le haut-parleur central qualité... -
Page 30: Appuyer Sur Les Touches 6 5 Pour Sélectionner Une Borne
Utilisation du menu du téléviseur • Même un appareil qui permet • Il n’est pas possible de sélectionner l’émission d’un signal S-VIDEO (signal Y/C) peut diffuser un signal DIGITAL-IN pour les bornes TV et EXT-4. vidéo normal (signal composite) en fonction des réglages établis. -
Page 31: Appuyer Sur Les Touches 5 5 Sélectionner La Flèche Dans Le Menu
Utilisation du menu du téléviseur COPIE • Les signaux RGB des jeux TV ne peuvent pas être diffusés. Les Vous pouvez sélectionner la source d’un programmes de télétexte ne peuvent signal à diffuser par une borne EXT-2. pas être diffusés. Vous pouvez sélectionner n’importe quel signal de sortie de l’appareil raccordé... -
Page 32: Verrouillage
Utilisation du menu du téléviseur • Lorsque la fonction SLEEP TIMER Pour régler la fonction VERROUILLAGE est activée, vous pouvez réafficher le menu secondaire de cette fonction 1 Sélectionner VERROUILLAGE puis SLEEP TIMER pour confirmer et/ou appuyer sur la touche o changer le laps de temps restant pour “REGLAGE NO. - Page 33 Utilisation du menu du téléviseur Pour réinitialiser la fonction VERROUILLAGE: • Même si vous supprimez Réappuyer sur la touche bleue. temporairement le verrouillage, cela ne signifie pas que la fonction n (VERROUILLAGE) disparaît. VERROUILLAGE est annulée pour la Afin d’éviter une réinitialisation trop chaîne TV en question.
- Page 34 Utilisation du menu du téléviseur 2 Appuyer sur les touches 5 5 et INSTALLATION 6 pour choisir le pays où vous vous trouvez INSTALLATION 3 Appuyer sur la touche bleue pour LANGAGE AUTO démarrer la fonction AUTO EDITER/MANUEL Le menu AUTO s’affiche et les chaînes RETOUR TV reçues sont automatiquement enregistrées sous les numéros de...
- Page 35 Utilisation du menu du téléviseur EDITER/MANUEL 4 Appuyer sur la touche a a pour Les fonctions EDITER/MANUEL sont afficher le menu T-V LINK divisées en deux types: l’édition des numéros de programme sélectionnés (PR) (fonctions T-V LINK EDITER) et l’enregistrement manuel d’une CHARGEMENT TV chaîne TV que vous voulez regarder dans un numéro de programme (PR) (fonction...
- Page 36 Utilisation du menu du téléviseur • Le numéro CH/CC est un numéro 4 Si le magnétoscope raccordé n’est unique pour le téléviseur et il pas compatible T-V LINK : correspond au numéro de chaîne d’un Appuyer sur la touche b pour quitter le émetteur TV.
-
Page 37: Préparation
Utilisation du menu du téléviseur NOMS 5 Appuyer sur les touches 6 6 pour sélectionner le nom de la chaîne 1 Appuyer sur les touches 6 6 pour (NOMS) sélectionner une chaîne TV Chaque fois que vous appuyez sur les Pour annuler la fonction NOMS: touches 6, le numéro de programme Appuyer sur la touche h (Information). -
Page 38: Appuyer Sur Les Touches 6 6 Sélectionner Une Chaîne Tv
Utilisation du menu du téléviseur 2 Appuyer sur la touche verte puis 2 Appuyer sur la touche jaune pour démarrer la fonction INSERER. supprimer la chaîne TV La chaîne TV est alors effacée de la liste EDITER des numéros de programmes (PR). NOMS CH / CC MANUEL... -
Page 39: Appuyer Sur La Touche Verte Ou Rouge Pour Rechercher Un Émetteur
Utilisation du menu du téléviseur 6 Appuyer sur la touche a a pour 3 Appuyer sur la touche 3 3 3 3 pour sélectionner le SYSTEME (système enregistrer la chaîne TV sous un d’émission) d’une chaîne TV que numéro de programme (PR) vous voulez mémoriser Le menu normal EDITER réapparaît. -
Page 40: Opérations Supplémentaires Des Menus
Opérations supplémentaires des menus 2 Lorsque les réglages sont Utilisation de la fonction ACI terminés, le menu EDITER Ce téléviseur possède une fonction ACI qui s’affiche. Revenir aux instructions décode les données ACI (Installation précédemment affichées et automatique des chaînes). continuer La fonction ACI permet d’enregistrer Lorsque les “Réglages initiaux”... -
Page 41: Téléchargement De Données Vers Un Magnétoscope
Opérations supplémentaires des menus Téléchargement de données Si le message “FONCTION NON vers un magnétoscope DISPONIBLE” apparaît dans le menu T- V LINK, vérifier si les trois éléments Vous pouvez transmettre les dernières suivants sont corrects et appuyer ensuite informations de numéros de programmes sur la touche a pour réessayer (PR) au magnétoscope à... -
Page 42: Utilisation De La Fonction
Opérations supplémentaires des menus 3 Appuyer sur les touches 5 5 et 5 Appuyer sur les touches 6 6 pour 6 pour sélectionner un pays sélectionner DECODEUR (EXT-2). Appuyer ensuite sur les touches 4 Appuyer sur la touche a a pour 5 pour sélectionner OUI valider le réglage L’image qui s’affiche doit à... -
Page 43: Préparatifs Supplémentaires
Préparatifs supplémentaires Raccordement des appareils externes Raccorder les appareils au téléviseur, en suivant 1 Magnétoscope (signal composite) attentivement les schémas de raccordement 2 Magnétoscope (signal composite/signal suivants. S-VIDEO) 3 Magnétoscope compatible T-V LINK Avant de raccorder tout appareil: (signal composite/signal S-VIDEO) •... -
Page 44: Emission Du Signal Vidéo/Audio Par La Borne Ext
Préparatifs supplémentaires Appareils pouvant émettre le Emission du signal vidéo/audio signal S-VIDEO (signal Y/C) par la borne EXT-2 comme un magnétoscope S-VHS Vous pouvez changer arbitrairement la sortie du signal vidéo/audio de la borne EXT-2. Raccorder l’appareil à une borne EXT autre Cette fonction s’avère utile lors de la copie que la borne EXT-1. -
Page 45: Ecoute De Sons En Dolby Digital
Préparatifs supplémentaires 2 Raccorder l’appareil et régler la Ecoute de sons en Dolby Digital borne EXT sur DIGITAL-IN Afin de pouvoir écouter des données audio conformément aux indications reprises dans “DIGITAL-IN” à la Dolby Digital enregistrées comme source de programme Dolby Digital (comme un disque page 29. -
Page 46: Haut-Parleurs Surround
Préparatifs supplémentaires Haut-parleurs surround 1: Raccorder des haut-parleurs surround au téléviseur pour utiliser la fonction DOLBY SURROUND et profiter d’un son surround. • Même sans disposer de haut-parleurs surround, vous pouvez facilement profiter d’un son surround en utilisant la fonction 3D-PHONIC. -
Page 47: Retrait Et Mise En Place Du Woofer
Préparatifs supplémentaires • Il est possible d’ajuster simultanément Retrait et mise en place du le volume de tous les haut-parleurs, y woofer compris celui des équipements audio supplémentaires, en appuyant sur les touches 5 de la télécommande ou Retrait du woofer du téléviseur. -
Page 48: Numéros Ch/Cc
Numéros CH/CC Pour utiliser la fonction INSERER dans page 36, localiser le numéro CH/CC correspondant au numéro de chaîne de l’émetteur TV dans ce tableau. Chaîne Chaîne Chaîne Chaîne CH 02 / CH 202 E2, R1 CH 40 / CH 240 E40, R40 CC 01 / CC 201 CC 31 / CC 231... - Page 49 Numéros CH/CC • Lorsque deux numéros CH/CC correspondent au même numéro de chaîne, sélectionner l’un ou l’autre en fonction du réglage PAYS. Lorsque le réglage PAYS n’est pas mis sur FRANCE, utiliser un numéro CH/CC à deux chiffres. Lorsque le réglage PAYS est FRANCE, utiliser un numéro CH/CC à...
-
Page 50: Guide De Dépannage
Guide de dépannage En cas de problème survenant pendant l’utilisation du téléviseur, veuillez lire ce “Guide de dépannage” attentivement avant de contacter le service technique. Vous pourrez probablement résoudre le problème par vous-même. Exemple: Si la fiche est débranchée de la prise secteur ou si l’antenne TV présente des problèmes, vous pourriez croire que l’anomalie provient du téléviseur. -
Page 51: Son De Mauvaise Qualité
Guide de dépannage Opération désactivée • Si le téléviseur reçoit des interférences de signaux réfléchis par des montagnes ou • Les piles de la télécommande sont-elles des bâtiments, des images doubles épuisées?Suivre la description fournie (fantômes) s’affichent. Essayer de sous “Mise en place des piles dans la changer l’orientation de l’antenne ou la télécommande”... - Page 52 Guide de dépannage • Si vous approchez un appareil magnétisé comme un haut-parleur de votre téléviseur, l’image risque d’être déformée ou des couleurs non naturelles peuvent apparaître à l’écran. Dans ce cas, éloigner l’appareil du téléviseur. Si ce phénomène est dû aux haut-parleurs, remplacez ceux- ci par des haut-parleurs équipés d’un blindage magnétique.
-
Page 53: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Modèle AV-32Z25EU* AV-28Z25EU* Elément Systèmes d’émissions CCIR B/G, I, D/K, L Systèmes couleurs PAL, SECAM • Les bornes EXT acceptent également le système NTSC 3.58/4.43 MHz. Chaînes et fréquences • E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALIE A-H, ITALIE H+1, ITALIE H+2, F2-F10, F21-F69, R1-R12, R21-R69 •... - Page 54 LCT1242-001A-U © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0208-T-CR-JMUK...