Publicité
(4) Alignment Screw Cover
This cover is not to be removed in ordinary
use. Beneath this cover are alignment screws
for heads and tape guides, etc. These critical
parameters
have been finely adjusted at the
factory for optimum
performance.
Do not
attempt re-adjustment!
(5) Rewind
Button
(6) Pause Button
{7) Play Button
(8) Stop Button
(9) Fast-Forward Button
(10) Record Button
(11) Output Level Control
Adjusts the deck's output level and the
headphones listening level. (Controls both
channels simultaneously.)
(12) Input Level Control! (Left Channel)
(13) Input Level Control (Right Channel!)
(14) Master Input Level Control!
After this control has been turned up to an
appropriate level, the individual channel
balance and fine adjustments are performed
with the input level controls (12) and (13), The
master level control can be used to "fade in"
or "fade out" the program source.
(15) Power Switch
Activates the 682ZX. When the power is "on",
the fluorescent indicator scale and the
cassette compartment will illuminate.
(16) Monitor Switch
For playback of a tape and for monitoring
during record, this switch must be in the
"tape" position. For level setting and checking
the input signal during record, the "source"
position is used.
(4) Justierschrauben-Abdeckung
Diese Abdeckung darf im normalen Betrieb
nicht entfernt werden. Unter der Abdeckung
befinden sich die Justierschrauben fiir
Tonkopfhohe,
Azimuth, etc. Diese Werte
wurden im Werk optimal einjustiert und dirfen
nicht verstellt werden!
(5) Taste fiir schnelflen Riicklauf (,,Rew')
(6) Pausetaste (,,Pause")
(7) Wiedergabetaste (,,Piay')
(8) Stopptaste (,,Stop')
(9) Taste fiir schnellen Vorlauf (,,F.Fwd")
(10) Aufnahmetaste (,,Rec")
(11) Ausgangspegelregler (,,Output")
Dient zur Einstellung des Ausgangspegeis
und der Kopfhorerlautstarke (fiir beide Kanale
gleichzeitig).
(12) Eingangspegelregler—linker Kanal
(,,Rec Level —L'')
(13) Eingangspegelregler—rechter Kanal
(,,Rec Level —R")
(14) Master-Eingangspegelregler (,,Rec
Level —Master")
Zur Aufnahmepegeleinstellung wird zuerst
dieser Regler zu einem gewissen Grad
aufgedreht und die Feineinstellung und der
Ausgleich von Pegelunterschieden zwischen
beiden Kanalen dann mit den Reglern (12)
und (13) vorgenommen. Der Master-
Finganasneqelreadler
kann
auch
zum
Finganasnegelregier
kann
auch
zum
Einblenden und Ausblenden der Aufnahme
verwendet werden.
(15) Netzschalter (,,Power'')
Schaltet das Gerat ein. Im Betriebszustand
sind die Anzeige-Skala und das
Cassettenfach beleuchtet.
(16) Monitor-Schalter (,,Monitor')
zur Wiedergabe eines Bandes und zur
Hinterbandkontrolle wahrend der Aufnahme
muB dieser Schalter auf , tape" stehen. Zur
Einstellung des Aufnahmepegels und zum
Abhéren des Eingangssignals wird die
Stellung ,source" verwendet.
(4) Capuchon de vis d'alignement
En regle générale, ce capuchon ne doit pas
étre retire. En effet, il cache les vis servant a
l'alignement des tétes, guides de bande etc.
Ces parameétres primordiaux ont été mis au
point avec
précision
a l'usine de maniére a ce
que le rendement soit optimal. Ne pas essayer
de modifier le reglage!
(5) Touche de rebobinage
(6) Touche de pause
(7) Touche de reproduction
(8) Touche d'arrét
(9) Touche d'avance accélérée
(10) Touche d'enregistrement
(11) Commande de niveau de sortie
Ce potentiométre permet de régier le niveau
de sortie de la platine ainsi que le niveau
d'ecoute au casque. II agit simultanément sur
les deux canaux.
(12) Commande
de niveau d'entrée (canal
gauche)
(13) Commande
de niveau d'entrée (canal
droit)
(14) Commande
générale de niveau
d'entrée
Commencer par régler le niveau dentrée a
une valeur appropriée a l'aide de cette
commande avant de proceder aux réglages
precis d'équilibre inter-canaux avec les
commandes
de niveau d'entrée (12) et (13).
Cette commande peut étre employee pour
'apparition et la disparition sonore
graduelles.
(15) interrupteur général
Sert a la mise sous/hors tension du 682ZXx.
Lorsque
l'appareil est sous
tension, les
graduations fluorescentes ainsi que le
compartiment a cassettes s'allument.
(16) Sélecteur de contréle
Ce sélecteur doit se trouver sur la position
"tape" (magnétophone) lors de la production
d'une bande et de son enregistren ent. En ce
qui concerne la mise au point et le contrdle
du signal d'entrée en cours d'enregiStrement,
lamener sur la position "source".
Publicité
