Publicité
Playback
Wiedergabe
Ecoute
ty
(1) After confirming that the timer switch (17)
is set to "off", turn on the power with the
power switch (15).
(2) Open the cassette holder (1) by pressing
_. down the eject lever (3).
(3) Insert a cassette into the cassette holder
with the exposed tape facing down. Close
the cassette compartment by pushing the
holder gently back until it locks into the
panel.
(4) Set the monitor switch (16) to "tape".
(5) Set the equalizer switch (20) to the
required position according to the tape
used: either 70 us or 120 us. (—p. 20)
(6) Confirm that the test tone indicator (29) is
out. If an indicator is lit, push the "off"
button of the test tone switch (26) or the
stop button (8). If the "15 kHz" test tone is
set to "on", the sensitivity of the
fluorescent level indicators (23) is
increased and playback levels are not
indicated corretly
@ When playing back a tape which was
recorded with Dolby-B noise reduction, set
the Dolby NR switch (19) to "B-Type";
when playing back a tape which was
recorded with Dolby-C noise reduction, set
_ the switch to "C-Type",
@) Press the play button (7) to start the tape.
(Q) Adjust the output level control (11) to the
desired volume.
(0) For short-term interruption of playback,
press the pause button (6). To resume
playback, press the play button (7) again.
WTo stop the tape altogether, press the stop
button (8).
(2When the tape end is reached, the tape
transport is shut off automatically.
| @
FW rionsemcs 68224 Orci rend Casnate Deck
=
aaa
ae
19) OO OD ©
(1) Vergewissern Sie sich, daB der Schalter
fur Zeitschaltuhrbetrieb (17) auf off" steht
und schalten Sie dann das Gerat mit dem
Netzschalter (15) ein.
(2) Offnen Sie das Cassettenfach (1) durch
Druck auf die Auswurftaste (3).
(3) Filhren Sie eine Cassette von oben in die
Halterung ein, so daB die Aussparungen
ftir den Tonkopf nach unten zeigen.
SchlieBen Sie das Cassettenfach durch
leichten Druck nach innen.
(4) Stellen Sie den Monitor-Schalter (16) auf
,tape",
@) Stellen Sie den Entzerrungsschalter (20)
auf die fur das verwendete Band
erforderliche Position: entweder 70 us
oder 120 us. (—S. 20)
6) Vergewissern
Sie sich, daB der Testton-
Anzeiger (29) aus ist. Wenn ein Feld
beleuchtet ist, dricken Sie die ,,off-Taste
des Testton-Schalters (26) oder die
Stonptaste (8) Wenn der 15-kHz-Testton
eingeschaltet ist, wird die Empfindlichkeit
der Aussteuerungsanzeiger (23)
heraufgesetzt und die Wiedergabepegel
werden nicht korrekt angezeigt.
@ Zur Wiedergabe einer mit Dolby-B-
Rauschunterdruckung aufgenommenen
Cassette stellen Sie den Dolby-Schalter
(19) auf ,B-Type". Zur Wiedergabe einer
mit Dotby-C-Rauschunterdriickung
aufgenommenen Cassette stellen Sie
diesen Schaiter auf ,,C-Type".
(8) Driicken Sie die Wiedergabetaste (7), um
den Bandtransport zu starten.
@) Stellen Sie den gewiinschten
Lautstarkepegel mit dem
Ausgangspegelregler (11) ein.
@ Aprés avoir vérifié si le contacteur de
chronocompteur (17) se trouve bien sur la
position "off" (arrét), mettre sous tension a
l'aide de l'interrupteur général (15).
@) Ouvrir le porte-cassette (1) en appuyant le
curseur d'éjection (3) vers le bas.
@) Introduire une cassette dans ke porte-
cassette, la portion de bande ex posée
tournée vers le bas. Refermerle
compartiment a cassette en repoussant
doucement le porte-cassette jus qu'a ce
qu'il se verrouille dans le panreau avant.
@) Amener le sélecteur de contrde (16) sur Ja
position "tape" (magnétophons).
() Amener Ia sélecteur d'égalisalon (20) sur
la position correspondant
a labaande
utilisée, a savoir: 70 us ou 12) zs (p 20).
6) Verifier si les temoins de signa d'essai
(29) sont bien éteints. Si l'un des temoins
est allumé, appuyer
sur la touche "off"
(arrét) du contacteur de signald 'essai (26)
ou de la touche d'arrét (8), Sie signal
d'essai de 15 kHz est en service, la
sensibilité des temoins de niveau
fluorescents (23) est augmentie
et les
indications ne reflétent pas redlement les
niveaux de reproduction.
@) Lors de la reproduction d'une ta nde
enregistrée avec circuit de rédiction de
bruit Dolby-B, amener le sélecetir de
Dolby NR (19) sur la position '3—type"; par
contre, si la bande a été enregstree en
Dolby-C, le sélecteur doit se tnusver sur la
position "C-type".
(8) Appuyer sur la touche de reprid uction (7)
afin de lancer la bande.
@) Régler la commande de niveaud e€ Sortie
(11) afin d'atteindre le volume io uhaité.
14
Publicité
