Publicité
Condition
Stdrung
Défauts
Probable Cause
Mégliche Ursache
Causes possibles
Troubleshooting
Stdrungshilfe
Defauts et Remédes
Remedy
Abhilfe
Remédes
Tape does not run.
1.
Power cord is unplugged
2.
Cassette holder is not firmly closed.
Plug in cord firmly.
Press eject lever and then close cassette holder
firmly.
Keine Aufnahme mdéglich
Mode d'enregistrement impossible
a mettre en service.
Excessive playback hiss.
Starkes Rauschen bei Wiedergabe.
Souffle excessif a la reproduction.
Uneven sound levels, drop-outs
excessive wow/flutter,
Keine Cassette eingelegt.
2.
Lamellen f. autom. Aufnahmesperre entfernt.
Pas de casselte dans le porte-cassette.
Onglets de la cassette sectionnés
Msr8
Head is magnetized.
Tonkopf magnetisiert.
Téte magnetisée.
ny
=
cassette.
Ausschnitte an der hinteren Seite der Cassette mit
Klebeband verschliefien oder neue Cassette
verwenden.
Recouvrir les evidements par un morceau
de ruban
adhésif ou changer de cassette.
Demagnetize head.
Tonkopf entmagnetisieren.
Démagneétiser la téte.
Clean these parts.
Replace cassette.
Diese Teile reinigen.
Cassette auslauschen
Nettoyer ces organes.
Changer de cassette.
incomplete
erasure.
Unbefriedigendes Léschen.
Effacement
incomplet.
Erase head dirty.
Léschkopf verschmutzt.
Tétes d'effacement sale.
Clean head and pressure roller.
Tonkopt und Andruckroile reinigen.
Nettoyer la téte et le galet presseur.
Distorted record/playback sound.
Program material itself in distorted.
Recording ieveis are too nigh.
nh
3.
Excessive FM carrier leak.
Programmauelle ist verzerrt.
Ubersteuerte Aufnahme.
mo
No
3.
Perte de porteuse FM excessive.
Check program material.
Wide dynamic range permits some shortieerm
overload, but excessive recording levels vill cause
distortion. Adjust recording levels.
Set the MPX filter switch to "in" when the Dolby
system is used.
Programmaquelle priifen.
GroBer Dynamikbereich erlaubt zwar kurz e@itige
Ubersteuerung, aber langandauernde
Ubersteuerung bewirkt Verzerrungen:
Aufnahmepegel
reduzieren.
MPX-Filter-Schalter auf ,,in" stellen, sofe-n Dolby-
System verwendet wird.
Vérifier la source enregistrée.
Une large gamme dynamique permet de c» urles
surcharges mais des niveaux d'enregistrersent trop
elevés engendrent de /a distorsion. Régie # es
niveaux d'enregistrement.
42
Publicité
