Publicité
= A Note on Tapes
The RAMM
system works by sensing blank
spaces of at least 5 seconds which usually lie
between musical selections on a tape. Using
tapes which exhibit one of the following
conditions can introduce erratic behavior of
the RAMM
system which is not due to any
fault with the deck.
1. An interval of less than five seconds
between selections.
2. An extended pianissimo (low-level)
passage in the music.
3. Low overall record level.
4. Extraneous information, such as noise,
turntable rumble or hum, recorded between
selections.
—
To ensure proper RAMM operation, be
sure to leave at least 5~6 seconds of
silence between selections when making
a recording. The Rec Mute function can
be used effectively for this purpose.
Rec Mute
This feature provides a handy method to
insert silent spaces between selections for
correct RAMM operation or it can be used to
cut off unwanted portions when recording
from FM broadcasts, etc. By pushing the
record button (10) once more during
recording, the recording signal is muted as
long as the button is being depressed. When
the monitor switch is set to "source", the line
output is not affected and it is possible to
continuously monitor the input signal during
the muting operation.
programmierten Musikstiick beginnt. Dies
stellt keinen Fehler des Cassettendecks
dar.
—
Die RAMM-Funktionen kénnen auch mit
Hilfe der zusatzlich erhaltlichen
Fernbedienung RM-200 gesteuert werden.
= Uber Bander
Das RAMM-System arbeitet durch Detektion
unbespieiter Stellen von mindestens 5
Sekunden
Dauer, die Ublicherweise zwischen
zwei Musiksticken auf einem Band liegen.
Wenn Tonbander verwendet werden, die eines
der folgenden Symptome aufweisen, kann es
zu RAMM-Fehlfunktionen kommen, die nicht
auf einen Defekt des Cassettendecks
zuruckzufihren sind.
1. Eine Pause von weniger als 5 Sekunden
zwischen zwei Musikstiicken.
2. Eine ausgedehnte Pianissimo-Passage in
der Musik.
3. Allgemein zu niedriger Aufnahmepegel.
4. Zwischen Musiksticken aufgenommene
Stérsignale, wie Rauschen, Plattenteller-
Rumpeln oder Brumm.
—
Um das einwandfreie Funktionieren des
RAMM-Systems zu gewahrleisten,
sollten Sie bei der Aufnahme von
Musikstiicken jeweils eine Pause von
mindestens 5~6 Sekunden zwischen
diesen lassen. Die ,,Rec Mute"-Funktion
ist zu diesem Zweck sehr gut geeignet.
»Rec Mute'
Die ,Rec Mute"-Funktion dient dazu, auf
einfache Weise unbespielte Pausen zwischen
MusikstUcken herzustellen oder bei der
Aufnahme z.B. von UKW-Sendungen
unerwiinschte Passagen auszublenden.
Wird wahrend des Aufnahmevorgangs die
Aufnahmetaste (10) nochmals gedriickt, so
wird wahrend des Niederdrtickens das
Aufnahmesignal abgeschaltet und nicht auf
das Band aufgenommen. Wenn der Monitor-
Schalter auf ,source" gestellt ist, kann das
Signal auch wahrend der ,,Rec Mute"-
Operation weiter abgehdrt werden.
arriére) celle qui a ete programmeée. Ceci
n'est pas l'indicaton d'un dérangement de
la platine.
—
Les fonctions RAMM
peuvent également
étre commandées a l'aide du boitier de
télécommande RM-200
(option).
= Commentaire sur les bandes
Le circuit RAMM
fonctionne en détectant les
espaces vierges d'au moins 5 secondes qui
séparent généralement les enregistrements.
L'empioi de bandes répondant a l'une des
conditions suivantes peut induire des erreurs
de fonctionnement au niveau du circuit
RAMM, erreurs non imputables a un
dérangement de la platine.
1. Intervalle de moins de 5 secondes entre
les enregistrements.
2. Passage pianissimo (faible niveau) de
jongue durée dans un morceau de
musique.
3. Niveau général d'enregistrment trop bas.
4. Signaux parasites tels que bruit,
ronflement ou bourdonnement de table de
lecture enregistrés sur les plages
normalement vierges.
—
Dans le but de garantir le bon
fonctionnement du circuit RAMM, ne pas
omettre de faisser des plages vierges de
5 a 6 secondes entre les
enregistrements. La fonction
d'assourdissement a I'enregistrement
peut efficacement étre mise a part pour
ceci.
Assourdissement a I'enregistrement___
Cette fonction représente une maniere tres
commode de ménager des plages vierges
entre les enregistrements, plages destinées a
l'utilisation en RAMM. Elle peut également
servir a éliminer les passages inutiles lors de
l'enregistrement d'émissions radiodiffusees en
FM etc.
Si l'on appuie sur ta touche d'enregistrement
(10) une nouvelle fois pendant
l'enregistrement, le processus
d'enregistrement est interrompu aussi
longtemps que la pression est maintenue sur
cette touche. Lorsque le sélecteur de contréle
se trouve sur la position "source", la sortie de
ligne n'est pas affectée et il est donc possible
de contrdler le signal d'entrée pendant
l'assourdissement de l''enregistrement sans
aucune interruption.
34
Publicité
