Publicité
Matching
the Cassette
Deck to
Various Cassette Tapes
There are many brands of cassette tapes
available, which can be generally classified
into three types: "chrome" type tapes (chrome
or chrome-equivalent
formulations), "normal"
type tapes (ferric oxide formulations), and
"metal" type tapes (metal particle
formulations). In order to extract the best in
performance
from each tape type, this deck
permits automatic calibration of recording
head azimuth and record level (sensitivity)
and manual adjustment of bias current.
Azimuth: The degree to which the gap of a
magnetic head is perpendicular to the path
of tape of tape travel, Azimuth misalignment,
for example due to cassette housing
variations, causes degradation of high
frequency response and phase
characteristics. In this deck, the playback
head azimuth is fixed and the recording
head azimuth alignment is performed
automatically.
Bias: An inaudible high-frequency current used
in the recording process. Increasing the bias
current reduces distortion but curtails high-
frequency response. Reversely, decreasing
the bias current increases distortion, but
extends
high-frequency response.
Level (Sensitivity): Different kinds of tapes
have slightly different sensitivities which—if
uncorrected—would lead to different ievels
for recording and playback. When recording
with a noise reduction system, such level
differences can affect frequency response
and impair sound quality.
Before Recording
Vor der Aufnahme
Avant l'enregistrement
Anpassung des Cassettendecks an
verschiedene Bandsorten
Es gibt eine groBe Anzahl von verschiedenen
Cassettentonbandern, die in die drei
Hauptkategorien ,,Chromposition"
(Chromdioxyd- oder Kobaltbander),
»Normalposition (Eisenoxydbander) und
».Metallposition" (Metall- oder
Reineisenbander) eingeteiit werden kénnen.
Um das Beste aus jedem Bandtyp
herauszuholen, besitzt dieses Cassettendeck
automatische Bandeinmessung zur Justierung
von Aufnahmekopf-Azimuth und
Bandempfindlichkeit und die Méglichkeit zur
manuellen Vormagnetisierungs-Einstellung.
Azimuth: Als Azimuthwinkel oder einfach
Azimuth bezeichnet man den Grad, zu dem
der Spalt eines magnetischen Tonkopfs
senkrecht zum Verlauf des an ihm
vorbeiziehenden Tonbands steht.
Azimuthfehler, z.B. auch durch geringe
Verarbeitungsunterschiede in
Cassettengehausen hervorgerufen,
beeintrachtigen den Frequenzgang bei
hdheren Frequenzen und verursachen
Phasenverschiebungen. Beim 682ZX ist der
Wiedergabekopf-Azimuth
fixiert und der
Aufnahmekopf-Azimuth
wird automatisch
einjustiert.
Vormagnetisierung:
Die Vormagnetisierung
oder Bias" ist ein hochfrequentes,
unhdérbares Signal, das beim
Aufnahmeprozess verwendet wird. Durch
Erhohung des Vormagnelisierungsstroms
vermindern sich die Verzerrungen, aber die
Héhenwiedergabe wird schlechter. Wenn der
Vormagnetisierungsstrom verringert wird,
nehmen die Verzerrungen zu, aber die
Hodhenwiedergabe wird verbessert.
Empfindlichkeit: Verschiedene Bandsorten
weisen unterschiedliche Empfindlichkeiten
auf, was zu unterschiedlichen Pegeln bei
Aufnahme und Wiedergabe fiihrt. Wenn
soiche Pegeldifferenzen nicht ausgeglichen
werden, kénnen Sie bei Verwendung eines
Rauschunterdriickungssystems zur
Verschlechterung des Frequenzgangs und
der Tonqualitat fOhren.
Adaptation de la platine
magnétocassette avec les
différents types de bande
De nombreuses marques de cassettes sont
en ventes sur le marché. En régle générale,
elles peuvent 6tre répertoriées en trois
catégories, a savoir: les bandes
au "chrome"
(chrome ou équivalent), les bandes
"normales" (oxyde de fer) et les bandes au
"metal" (particules métalliques). Dans le but
de tirer le meilleur parti du potentiel de
rendement de chacun de ces types de bande,
cette platine permet l'étalonnnage
automatique de |'azimut de la téte
d'enregistrement ainsi que le réglage
automatique du niveau d'enregistrement
(sensibilité) et le reglage manuel du courant
de prémagnétisation.
Azimut: Degré auquel l'entrefer de la téte
magnetique est perpendiculaire par rapport
au passage de la bande. Toute erreur
d'alignement d'azimut, provoquee par
exemple par certaines differences au niveau
des coles de cassette, entraine une
dégradation de la reponse sur les hautes
frequences et les caractéristiques de phase.
Dans cette platine, l'azimut de la téte de
reproduction est fixe et celui de la téte
d'enregistrement est automatiquement
régle
Prémagnétisation:
Le processus
d'enregistrement fait appel a une inten site a
haute fréquence inaudibie. L''augmentation
du courant de prémagneétisation diminue Ja
distorsion mais voile la reponse des hautes
fréquences. Inversement, la diminution
du
courant de premagnetisation augmenie la
distorsion mais améliore la réponse de ces
mémes hautes frequences.
Niveau (sensibilité): Aux différentes sorte s de
bandes correspondent différentes
sensibilités qui—si elles ne sont pas
compensées—résuitent en différents ni veaux
pour l'enregistrement et la reproduction. Lors
de l'enregistrement avec systeme de
reduction de bruit intercalé, de telles
differences de niveau peuvent affecter
la
reponse en fréquence et amoindrir la q ualité
acoustique.
Publicité
