Publicité
This deck uses the Dolby noise reduction
(NR) system, but with a difference: In addition
to the Dolby B-Type noise reduction built into
conventional cassette decks, it incorporates
the newly developed Dolby C-Type noise
reduction system.
Whereas the Dolby B-Type NR reduced noise
in the high frequencies by about 10 dB, the
Dolby C-Type NR with new characteristics
achieves an improvement of about 20 dB in
the range from 2 kHz to 8 kHz, where noise is
most readily audible.
The operating principle of the Dolby C-Type
NR is similar to the B-Type, in that it does not
affect high-level signals in recording, but
processes only low-level signals in the mid
and higher frequency range. However, the
operation of the C-Type system starts at a
point 2 octaves lower than with the B-Type
system, and it incorporates new circuits to
prevent encode/decode errors or high
frequency loss due to tape saturation. By
using the Dolby C-Type NR, dynamic range is
greatly enhanced and the setting of record
levels becomes easy and trouble-free.
This deck incorporates both the Dolby B-Type
and the Dolby C-Type noise reduction
systems. When playing back a tape from your
collection which was recorded with the
B-Type NR "on", the NR switch should be set
to the "'B-Type" position. When playing a tape
recorded with the C-Type NR, the switch
should be set to the "C-Type" position.
Note:
—
This system does not reduce any noise
already
contained
in the incoming input
signal. You should therefore strive to use
signals as noise-free as possible as a
Oe
SS
POSsiVe as
recording source.
To the ear, the Dolby C-Type NR system
provides a constant noise reduction with any
type of music, during signal as well as during
silent passages. Modulation or breathing
noise has been suppressed past audibility,
and the tape's saturation level is increased by
the action of the so-called "spectral skewing
circuit' to determine pre-emphasis and de-
emphasis, and the '"Anti-Saturation Network
(ASN}", etc.
Dolby Noise Reduction System
Dolby-Rauschunterdruckung
Reduction de bruit Dolby
Dieses Cassettendeck verwendet die Dolby-
Rauschunterdriickung,
aber mit einem
wichtigen Unterschied: Zusatzlich zum
Dolby-B-System, das in konventionelle
Cassettendecks eingebaut ist, besitzt dieses
Gerat auch das neuentwickelte Dolby-C-
System.
Das Dolby-B-System ermdglicht eine
Verminderung des Rauschens in den hohen
Frequenzen um ca. 10 dB. Das neu
ausgelegte Doiby-C-System erzielt dagegen
im Bereich von 2 kHz bis 8 kHz, in dem das
Bandrauschen am stérendsten empfunden
wird, eine Rauschverminderung um ca.
20 cB.
Das Funktionsprinzip des Dolby-C-Systems
ahnelt dem des B-Systems, insofern als es
Signale von hohem Pegel nicht beeinfluBt und
nur auf Signale von geringem Pegel in den
mittleren und hohen Frequenzen einwirkt. Im
Vergleich zum B-System liegt jedoch der
Einsatzpunkt des C-Systems um 2 Oktaven
niedriger, und es enthalt auBerdem neue
Schaltungen zur Vermeidung von
Codier/Decodier-Fehlern und
Hochfrequenzverlust aufgrund von
Bandsattigung. Durch Verwendung des
Dolby-C-Systems wird der nutzbare
Dynamikbereich betrachtlich erweitert, was
auch die Festlegung des Aufnahmepegels
sehr erleichtert.
In diesem Cassettendeck ist sowohl das
Dolby-B-System als auch das Dolby-C-
System eingebaut. Bei Wiedergabe eines
Bandes aus Ihrer Sammiung, das mit Dolby-B-
Rauschunterdriickung aufgenommen wurde,
stellen Sie den Dolby-Schalter auf die
Stellung ,B-Type". Bei Wiedergahe eines
Bandes, das mit dem Doiby-C-System
aufgenommen wurde, stellen Sie den Dolby-
Schalter auf die Stellung ,,C-Type".
Zur Beachtung:
~
Dieses System hat keinen EinfluB auf
bereits in der Programmaquelle
vorhandenes Eigenrauschen. Sie sollten
daher zur Aufnahme mdglichst rauscharme
Programmquellen verwenden.
GehdérmaBig bewirkt das Dolby-C-System eine
konstante Rauschverminderung mit jeder Art
von Musik, bei lauten und leisen
Stellen. Unerwiinschte Nebeneffekte wie
Modulationsrauschen oder Fluktuation des
Rauschpegels wurden bis zur Unhérbarkeit
La platine utilise un circuit de réduction de
bruit Dolby (NR). Ce circuit est neanmoins
plus perfectionné que d'habitude: En plus de
la reduction de bruit Dolby de type B intégrée
aux platines magnétocassetites
conventionnetles, elle est dotée du circuit de
réduction de bruit Dolby de type C
nouvellement mis au point. Alors que le
Dolby NR de type B réduisait le bruit des
hautes fréquences d'environ 10 dB, le
Dolby NR de type C, grace a ses nouvelles
caractéristiques, permet une amelioration
d'environ 20 dB dans la gamme allant de
2 kHz a 8 kHz, ot le bruit est pratiquement
inaudible.
Le principe de fonctionnement du Dolby NR
de type C est similaire a celui du type B. Il
n'affecte pas les signaux de niveau élevé lors
de !'enregistrement mais traite seulement les
signaux de basse fréquence dans les
gammes de fréquence moyenne at élevée.
Néanmoins, le fonctionnement du circuit de
type C commence 2 octaves plus bas qu'avec
le circut de type B. Il est également
dote de
circuits permettant d'éviter les erreurs de
codage/décodage ou les pertes en haute
fréquence dies 4 la saturation de la bande.
L'utilisation du Dolby NR de type C permet
d'améliorer grandement ja gamme dynamique
et de simplifier au maximum
le régiage des
niveaux d'enregistrement. Cette platine est
équipée des circuits de reduction de bruit
Dolby NR de type B et de type C. lors de la
reproduction d'une bande ayant éte
précédemment enregistree avec lar eduction
de bruit de type B sur la position "in" (en
circuit), le sélecteur NR doit étre mis sur la
position "B-Type". Lors de la reproduction
d'une bande enregistrée avec le Dofby NR de
type C, le sélecteur devra tre missur la
pe
VL,
& SSCCreur
position "C-Type".
Note:
—
Ce circuit ne réduit pas les bruts se
trouvant déja contenus dans les ignal
entrant. Il sera donc nécessaire de toujours
essayer d'utiliser des signaux contenant le
moins de parasites possible entant que
source d'enregistrement.
A l'oreille, je circuit Dolby NR de tyae C fournit
une réduction de bruit constante po ur
n'importe quelle sorte de musique, Mendant
l'émission de signaux aussi bien q € pendant
les passages silencieux. Le bruit ce
modulation ou de souffle est supprin€ en deca
de la limite d'audibilité et le niveaucle
26
Publicité
