Publicité
) This completes the bias adjustment. Push
the stop button (8) to stop the tape. By
pushing the stop button (8), the test tone
is also switched off automatically.
Note:
—
The effects of turning the bias adjustment
25
controls (22) are displayed on the level
indicators only when the test tone is being
recorded and the monitor switch is set to
"tape", not when the monitor switch is set
to "source" or during ordinary playback.
if tapes of inferior quality are used, the
high-frequency output may not increase
even if the bias current is reduced (the
adjustment controls are turned
counterclockwise), rather distortion only
will increase. Therefore, it is recommended
to choose tapes from the list on page 20.
Turn down the voiume on your amplifier
while using the test tone, because
excessive high-frequency signals could
cause damage to the speakers.
When using the test tone (400 Hz or
15 kHz), it is possible that the level
indicators do not read exactly 0 dB even
when the monitor switch is set to "source".
This is due to the influence of temperature
changes on the built-in oscillator and does
not consist a fault with the deck. In such a
case,perform the bias adjustment in such a
way that the indicator readings in the
"tape" position become the same as in the
"source" position.
@) Damit ist die Vormagnetisierungs-
Einstellung beendet. Halten Sie das Band
durch Driicken der Stopptaste (8) an.
Dadurch wird duch der Testton
automatisch abgeschaitet.
Zur Beachtung:
—
Die Auswirkung der
Vormagnetisierungsregler-Verstellung
kommt auf den Aussteuerungsanzeigern
nur zum Vorschein, wahrend der Testton
aufgenommen wird und der Monitor-
Schalter auf tape" gestellt ist, nicht wenn
der Schalter auf ,source" steht oder bei
normaler Wiedergabe.
—
Wenn Cassetten von minderwertiger
Qualitat verwendet werden, ist es méglich,
daB sich die HOhenwiedergabe nicht
verbessert, auch wenn der
Vormagnetisierungsstrom verringert wird
(durch Drehen der
Vormagnetisierungsregler im
Gegenuhrzeigersinn). im Gegenteil werden
in einem solchen Fall nur die Verzerrungen
zunehmen. Daher ist es empfehlenswert,
Cassetten aus der Tabelle auf Seite 20
auszuwahien,
—
Drehen Sie den Lautstarkeregler Ihres
Verstarkers zuriick, wahrend Sie den
Testton benutzen, da zu starke
hochfrequente Téne thre Lautsprecher
beschadigen k6nnen.
—
Bei Verwendung des Testtons (400 Hz
oder 15 kHz) ist es méglich, da8 die
Aussteuerungsanzeiger auch in der
,source"-Stellung des Monitor-Schalters
nicht exakt O dB anzeigen. Dies stellt
keinen Fehler des Cassettendecks dar,
sondern ist auf den EinfluB von
Temperaturschwankungen auf den
eingebauten Testton-Oszillator
zurickzufihren. in einem solchen Fall
sollten Sie die Vormagnetisierungs-
Einstellung so vornehmen, daB die Anzeige
in der ,,tape"-Stellung des Monitor-
Schalters die gleiche ist wie in der
,source"-Stellung.
@) Ceci met fin au processus de réglage de
premagnétisation. Appuyer sur la touche
d'arrét (8) pour arréter la bande. En
appuyant sur cette touche, le signal
d'essai est aussi coupé automatiquement.
Note:
—
Les effets produits par l'action des
commandes
de réglage de
prémagnétisation (22) ne sont visualisés
par les temoins de niveau que lorsque le
signal d'essai est en cours
d'enregistrement et que le selecteur de
contréle se trouve sur la position "tape"
{magnétophone) et non pas sur la position
"source" ni pendant la reproduction.
Si des bandes de qualité inférieure sont
utilisées, la sortie des hautes fréquences
ne peut pas augmenter méme si le Courant
de prémagnétisation est réduit (rotation
des commandes dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre), en fait, la diustorsion
seule a tendance a augmenter. Par
conséquent, il est recommande de s'en
tenir aux bandes dont la liste est.
communiquée a la page 20.
Lors de l'utilisation du signal d'essai, il est
souhaitable de baisser le volume de
l'amplificateur. En effet, des signaux de
fréquenes excessivement élevéesrisquent
d'endommager les enceintes acoustiques.
Lors de !'émission du signal d'essai
(400 Hz ou 15 kHz), il est possible que Jes
témoins de niveau ne viennent pas
exactement sur 0 dB, méme si le selecteur
de contréle se trouve sur "source', Ceci
est di a l'influence des variations de
température au niveau des oscillale urs
intégrés et n'indique aucun derangement
au niveau de la platine elle-méme.Dans un
tel cas, il convient d'effectuer le regiage de
prémagnétisation de maniére a ceque les
indications des témoins de niveaus cient
identiques sur les deux positions tape" et
"source".
Publicité
