Publicité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées :
•
Cet équipement ne peut être uti-
lisé que par un personnel médical
formé.
•
Même si la technologie de cet équi-
pement offre une parfaite sécurité,
des risques peuvent toutefois appa-
raître si l'équipement est utilisé par
un personnel non qualifié, s'il n'est
pas employé correctement ou s'il
n'est pas utilisé dans le but pour
lequel il a été conçu.
•
Le nettoyage de l'équipement doit
être effectué par un personnel
spécialisé.
•
Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d'utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu'il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
•
Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l'utilisation
de l'équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
•
Cet équipement n'est destiné qu'à
l'usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente
notice d'utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre l'uti-
lisateur en danger et/ou occasionner
des dommages au produit ou à son
environnement.
•
Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l'équipement
sans l'accord de MAQUET.
•
En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
•
Le contenu de la présente notice
d'utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Équipements embarqués :
•
Les
modèles
désignés
peuvent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant d'autres fa-
bricants (exemple: des écrans). Pour
obtenir des informations sur leur uti-
lisation, veuillez vous reporter aux
notices d'utilisation correspondantes
de ces fabricants.
•
L'équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
8
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications :
•
The ceiling unit may only be oper-
ated by trained medical staff.
•
This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
theless dangers can arise, especially
when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
•
Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary
specialists.
•
Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
•
Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
•
The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be danger-
ous to life and limb and/or cause
damage to the product or to other
property of the operator.
•
For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
•
For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
•
The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment :
ci-après
•
The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers' end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer's user manuals.
•
The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
0125104
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilização
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Foco cirúrgico
RECOMENDAÇÕES
DE SEGURANÇA
Caro(a) utilizador(a),
É de salientar que certas operações ape-
nas poderão ser realizadas por técnicos
devidamente qualificados :
•
Este equipamento apenas poderá
ser utilizado por pessoal clínico
com formação adequada.
•
Embora a tecnologia deste equi-
pamento ofereça uma segurança
perfeita, poderão verificar-se riscos
caso o equipamento seja utilizado
por pessoal não qualificado, caso
não seja utilizado correctamente ou
caso não seja utilizado para o fim a
que se destina.
•
A limpeza do equipamento deve
ser realizada por pessoal especia-
lizado.
•
Leia atentamente estas instruções
antes de utilizar o equipamento.
Desta forma, beneficiará de todas
as vantagens disponibilizadas, para
além de se proteger, e a terceiros,
contra uma utilização incorrecta.
•
É essencial cumprir estas instruções
para dar formação ao seu pessoal
relativamente à utilização do equi-
pamento, tendo todos os cuidados
necessários e agindo com toda a se-
gurança.
•
Este equipamento foi concebido
para ser utilizado apenas para o fim
a que se destina, conforme indicado
neste manual de utilização. Qual-
quer outra utilização pode represen-
tar um perigo para o utilizador e/ou
provocar danos no produto ou no
ambiente.
•
Por motivos de segurança, não é
permitido realizar qualquer modifi-
cação ou adaptação ao equipamen-
to sem a autorização da MAQUET.
•
Caso algum problema não seja abor-
dado aprofundadamente no presen-
te documento, para sua segurança,
deverá contactar-nos.
•
A MAQUET pode alterar o conteúdo
deste manual de utilização sem avi-
so prévio.
Equipamentos incluídos :
•
Os modelos aqui descritos podem
incluir equipamentos provenientes
de outros fabricantes (por exemplo,
os ecrãs). Para obter informações
sobre a respectiva utilização, con-
vém consultar os manuais de utili-
zação correspondentes dos respec-
tivos fabricantes.
•
O equipamento destina-se a utilização
em regime contínuo.
Publicité
