Publicité
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Foco cirúrgico
4 - UTILISATION
Ne pas utiliser l'appareil en présence
d'anesthésique inflammable.
Ne pas utiliser cet équipement dans
une salle IRM.
Ne pas utiliser la suspension de l'éclaira-
ge pour porter ou soulever des objets.
Ne pas se suspendre à l'éclairage.
4.1 - Mise en service de l'appareil
L'éclairage Axcel est équipé d'une poignée
ergonomique multifonctions qui permet :
- de commander l'éclairement et d'allumer ou
éteindre l'éclairage opératoire
- de positionner le coupole
- d'éviter les contacts accidentels avec les murs
ou d'autres matériels chirurgicaux.
L'interrupteur d'allumage/extinction est implanté
sur le côté du coupole, intégré à l'arceau situé
au centre du variateur.
Pour allumer ou éteindre l'éclairage opératoire
appuyer sur
Pour réduire l'éclairement, appuyer sur le "-".
Pour l'augmenter, appuyer sur le "+".
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
L'utilisateur doit adapter le niveau d'éclai-
rement aux nécessités de l'intervention
réalisée, notamment en cas de combi-
naison de plusieurs coupoles.
La lumière est une énergie qui, du fait
de l'émission de certaines longueurs
d'ondes, peut être incompatible avec
certaines pathologies.
Ne pas regarder directement la source
lumineuse, étant donné sa haute in-
tensité.
En cas de rétablissement d'une cou-
pure secteur, les coupoles se rallument
automatiquement selon un niveau
d'éclairement médian, quel que soit
l'état d'origine.
4.2 Déplacement et positionnement
Il est important de prépositionner l'éclairage
avant toute intervention afin de minimiser les
manipulations ultérieures.
Un bon prépositionnement adapté à chaque
opération permettra de réduire les interactions
potentielles avec les obstacles éventuels (Porte
Sérum, bras de distribution...).
On déplace la coupole soit au moyen de la
poignée stérilisable amovible (1), soit au moyen
de la poignée extérieure (2). La poignée du
variateur (3) peut également servir à manipuler
l'appareil.
Une fois que la poignée stérile est instal-
lée au centre de la coupole, celle-ci ne
peut être touchée que par les membres
de l'équipe chirurgicale.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilização
4 - USE
Not suitable for use in the presence of a
flammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
Do not use in an MRI environment.
Do not use the suspension of the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
4.1 - Switches on the Axcel cupola
Axcel is equipped with a multifunctional ergo-
nomic handle to :
- Position the cupola
- Control the level of illumination and switch the
lamp ON and OFF
- Protect against inadvertent contact with walls
or other surgical equipment.
There is a membrane switch panel integrated
into the light handle on the cupola yoke.
It includes three switches:
- The center switch toggles the lamp ON and
OFF.
- The Dimmer control switches are located
above and below the ON/OFF switch .
The plus sign will increase the illumination,
while the minus sign will decrease the illumina-
tion level.
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level
to the needs of the operation to be per-
formed, particularly when several cupola
are used in combination.
Light is a form of energy that, on
account of certain wavelengths emit-
ted, may not be suitable for certain
pathologies.
Do not look directly at the light source
due to its high intensity.
In case of restoring of a power break,
lightheads switch on again automa-
tically according to a level of median
illumination, whatever the original state.
4.2 Moving and positioning
The surgical light must be prepositioned prior
to any procedure to minimize subsequent han-
dling.
By prepositioning the surgical light appropriately
for each procedure, potential interactions with
possible obstacles are limited (Serum holder,
distribution arm, etc.).
Moving the cupola is achieved either through the
sterilizable and removable central handle (1) or
the external handle (2).
The dimming handle (3) is also designed to
manipulate the unit.
Once the sterile handle is installed on
the cupola, it should only be touched by
the surgical team members.
0125104
4 - UTILIZAÇÃO
Não utilizar o aparelho em presença
de gases anestésicos inflamáveis.
Não utilizar este equipamento numa
sala de Ressonância Magnética.
Não utilizar a suspensão do candeeiro
para suportar ou elevar objectos.
Não suspender-se no candeeiro.
4.1 - Colocação em serviço do equipamento
O lâmpada Axcel está equipado com uma
empunhadura ergonómica multifuncional que
permite:
- desligar a iluminação e ligar ou apagar a luz.
- posicionar o projetor.
- evitar os contatos acidentais com as paredes
ou outros equipamentos operatorias.
O interruptor de ligar/desligar está instalado no
lado do projetor, integrado no arco ao centro
do variador.
Para ligar ou desligar o lâmpada, premir o
Para reduzir a iluminação, premir o "-". Para a
aumentar, premir o "+".
A luz é uma energia que pode poten-
cialmente secar os tecidos. O utiliza-
dor deve adaptar o nível de iluminação
às necessidades da intervenção reali-
zada, designadamente no caso de as-
sociação de várias cúpulas.
A luz é uma energia que, devido à
emissão de certos comprimentos de
ondas, pode ser incompatível com
certas patologias.
Não olhar directamente a fonte lumi-
nosa, devido à sua alta intensidade.
Se a restauração de uma falha de
energia, as cúpulas vêm-se automatica-
mente de acordo com um nível médio
de iluminação independentemente do
estado original.
4.2 - Deslocamento e posicionamento
É importante pré-posicionar a iluminação antes
de qualquer intervenção para minimizar as
manipulações posteriores. Um pré-posicio-
namento correto, adaptado a cada operação
permitirá reduzir as interações potenciais com
os eventuais obstáculos (Suporte de soro, braço
de distribuição...).
O projetor desloca-se quer por meio da empun-
hadura esterilizável amovível (1), quer por meio
da empunhadura exterior (2). A empunhadura do
variador (3) também pode servir para manipular
o equipamento.
Depois de a empunhadura estérilizada
estar instalada no centro do projetor,
só deve ser tocada pelos membros da
equipa cirúrgica.
.
15
Publicité
