Publicité
"Clic"
Mise en place de la poignée stérilisable
Installing sterilizable handle
Instalação da empunhadura esterilizável
DESCRIPTIF
Cette poignée stérilisable s'adapte sur tous les
éclairages Axcel.
UTILISATION DE LA POIGNÉE
STÉRILISABLE
MISE EN PLACE ET RETRAIT
Vérifier l'état de la poignée (fissure,
fonctionnement du verrou, etc.).
a) Mise en place
Insérer la poignée stérilisable sur son support
jusqu'au "clic" qui indiquera que cette poignée
est bien verrouillée.
Tourner la poignée sur son axe, jusqu'au sec-
ond "clic".
b) Retrait
Pour retirer la poignée stérilisable du projecteur,
maintenir le bouton-poussoir appuyé tout en
tirant la poignée vers le bas, afin de l'extraire
de son support.
c) Option poignée à usage unique stérile type
DEVON
®
Pour permettre le montage de poignées à usage
unique stériles type DEVON
, le support poignée
®
doit être retiré et remplacé par un adaptateur
spécifique réf DAX002.
Pour le détail, se référer à la procédure d'instal-
lation, livrée avec l'adaptateur DAX002.
18
FONCTION ET UTILISATION DE LA POIGNÉE STÉRILISABLE
FUNCTION AND USE OF STERILIZABLE HANDLE
FUNÇÃO E UTILIZAÇÃO DA EMPUNHADURA ESTERILIZÁVEL
Enclencher
/
Engage
/Enganchar
Tourner pour verrouiller/
Turn to lock/
Girar para bloquear
DESCRIPTION
This sterilizable handle suit with all AXCEL
surgical lighting lightheads.
USE OF STERILIZABLE HANDLE
INSTALLING AND REMOVING HANDLE
Check handle's state (cracks, locking
funtion, etc.).
a) Installing handle
Engage the sterilizable handle on its support to
"click" it in to its locked position.
Turn the handle on its shaft untill it clicks
again.
b) Removing the handle
To remove the sterilizable handle, push and hold
the button while pulling the handle downward to
remove it from its support.
c) Option for once-only disposable handle, sterile
type, DEVON®
To enable installation of sterile once-only dispos-
able handles, DEVON® type, the handle support
must be removed and replaced by a special
adapter ref. DAX002.
For more details, refer to the installation proce-
dure, supplied with DAX002 adapter.
Retrait de la poignée stérilisable
Removing sterilizable handle
Retirada da empunhadura esterilizável
0125104
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilização
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Foco cirúrgico
DESCRITIVO
Esta empunhadura esterilizável adapta-se a
todas as iluminações Axcel.
UTILIZAÇÃO DA EMPUNHADURA
ESTERILIZÁVEL
INSTALAÇÃO E RETIRADA
Verificar o estado da empunhadura
(fissura, funcionamento do fecho
etc.).
a) Instalação
Introduzir a empunhadura esterilizável no suporte
até ao "clic" que indicará que a empunhadura
está bem bloqueada.
Rodar a empunhadura no eixo, até ao segundo
"clic".
b) Retirada
Para retirar a empunhadura esterilizável do
projetor, manter o botão de pressão premido
enquanto puxa a empunhadura para baixo, para
a extrair do suporte.
c) Opção empunhadura de uso único estéril
tipo DEVON®
Para permitir a montagem da empunhadura de
uso único estéreis tipo DEVON®, e suporte de
empunhadura deve ser retirado e substituído por
um adaptador específico ref. DAX002.
Para mais informações, consultar a ficha de
utilização fornecida com o adaptador DAX002.
Publicité
