Publicité
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Foco cirúrgico
7 - RÉGLAGES
Les seuls réglages nécessaires con-
cernent le bras d'équilibrage (A).
Aucun réglage n'est nécessaire sur le
bras principal (B) ou sur le projecteur
(C).
Réglage de l'équilibrage :
Pour régler l'équilibrage, retirer la vis
(1) au niveau du manchon de blocage
(2) et reculer le manchon.
Bras d'équilibrage trop dur :
Déplacer le bras jusqu'à ce que l'écrou
de réglage (3) devienne visible dans
l'encoche (4).
Tourner l'écrou de réglage au moyen
d'une tige (5) dans le sens anti-horaire,
jusqu'à ce que le bras d'équilibrage soit
équilibré et que le poids soit porté cor-
rectement dans toutes les positions.
Bras d'équilibrage trop souple :
Déplacer le bras jusqu'à ce que l'écrou
de réglage (3) devienne visible dans
l'encoche (4).
Tourner l'écrou de réglage au moyen
d'une tige (5) dans le sens horaire,
jusqu'à ce que le bras d'équilibrage soit
équilibré et que le poids soit porté cor-
rectement dans toutes les positions.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilização
7 - ADJUSTMENTS
The only adjustments to perform are to
be achieved on the spring arm (A).
No adjustment is necessary on main
arm (B) nor on lighthead (C).
Adjustment of balance weight:
For the adjustment of the balance
weight remove screw (1) at the loc-
king sleeve (2) and move the sleeve
back.
Spring arm too strong:
Move arm until adjustment nut (3)
becomes visible in slot (4).
Turn adjustment nut with rod (5) counter
clock-wise, until spring arm is balanced
and weight is carried properly in every
position.
Spring arm too weak:
Move arm until adjustment nut (3)
becomes visible in slot (4).
Turn adjustment nut with rod (5) clock-
wise, until spring arm is balanced and
weight is carried properly in every
position.
0125104
7 - AJUSTES
Os únicos ajustes necessários são no
braço de equilíbrio (A).
Não é necessário qualquer regulação
no braço principal (B) nem no projetor
(C).
Regulação do equilíbrio :
Para ajustar o equilíbrio, retirar o
parafuso (1) ao nível da manga de
bloqueio (2) e recuar a manga de
ligação.
Braço de equilíbrio demasiado duro :
Deslocar o braço até que a porca de
regulação (3) fique visível no entalhe
(4).
Rodar a porca de regulação com uma
chave (5) no sentido contrário dos
ponteiros de um relógios, até que o
braço de equilíbrio esteja equilibrado
e o peso fique distribuído corretamente
em todas as posições.
Braço de equilíbrio demasiado
solto :
Deslocar o braço até que a porca de
regulação (3) fique visível no entalhe
(4).
Rodar a porca de regulação com uma
chave (5) no sentido dos ponteiros de
um relógio, até que o braço de equilí-
brio esteja equilibrado e o peso fique
distribuído corretamente em todas as
posições.
25
Publicité
