Publicité
AVERTISSEMENTS
La lumière est une énergie qui peut poten-
tiellement déssecher les tissus. L'utilisateur
doit adapter le niveau d'éclairement aux
nécessités de l'intervention réalisée,
notamment en cas de combinaison de
plusieurs coupoles.
La lumière est une énergie qui, du fait de
l'émission de certaines longueurs d'ondes,
peut être incompatible avec certaines
pathologies.
Ne pas regarder directement la source lumi-
neuse, étant donné sa haute intensité.
Pour installer l'ampoule sur le support
lampe l'enfoncer bien droite jusqu'à la
butée.
Pour éviter les défaillances en cours
d'opération, nous recommandons de
remplacer les ampoules toutes les 600
à 800 heures environ, en fonction de
l'utilisation.
Après chaque stérilisation et avant cha-
que nouvelle utilisation de la poignée
stérilisable :
- Vérifier l'absence de fissures et le bon
fonctionnement du verrou.
- Remonter la poignée sur l'éclairage et
verrouiller par rotation (clic).
Une fois que la poignée stérile est installée
au centre du coupole, celle-ci ne peut être
touchée que par les membres de l'équipe
chirurgicale.
Ne pas utiliser l'appareil en présence de
gaz anesthésiques inflammables.
Afin de ne pas dégrader les dispositifs
médicaux, ne pas utiliser cet éclairage pour
d'autres destinations que celles mention-
nées dans le présent document.
Ne pas utiliser la suspension de l'éclairage
pour porter ou soulever des objets.
Ne pas se suspendre à l'éclairage.
Ne pas utiliser de solutions contenant des
Ions Chlorure.
Les méthodes de stérilisation par fumiga-
tion sont inadaptées et interdites.
Le démontage de certains sous-ensembles
peut avoir une incidence sur le fonctionne-
ment et la sécurité. Par exemple:
- lors d'une intervention sur l'alimentation
électrique,
- lors d'une intervention sur les bras de
suspension et le système d'équilibrage.
- lors d'une intervention sur le système
optique des coupoles équipées de filtres
destinés à éliminer les rayonnements non
visibles par le patient. L'appareil ne doit en
aucun cas être utilisé sans ses filtres.
Ne pas utiliser cet équipement dans une
salle IRM.
4
WARNINGS
Light energy can potentially dry tissue.
The user must adapt the lighting level to
the needs of the operation to be performed,
particularly when several cupola are used
in combination.
Light is a form of energy that, on account
of certain wavelengths emitted, may not
be suitable for certain pathologies.
Do not look directly at the light source due
to its high intensity.
To fit bulb on bulb holder, push straight,
up to limit stop.
To prevent any failures during operations,
we recommend preventive replacement of
the bulbs approximately every 600 hours
to 800 hours, depending on the use.
After each sterilization and before each new
use of the sterilizable handle :
- Check that there are no cracks and that
the lock operates correctly.
- Fit the handle on the light and lock it by
rotating ("Click").
Once the sterile handle is installed on the
cupola, it should only be touched by the
surgical team members.
Not suitable for use in the presence of a
flammable anesthetics mixture with air or
with oxygen or with nitrons oxide.
To avoid damaging the medical devices, do
not use this light for purposes other than
those stated in this document.
Do not use the suspension of the surgical
light to carry or lift objects.
Do not hang on the surgical light.
Do not use cleaning solutions containing
chloride ions.
Do not use disinfection by fumigation
methods.
Disassembly of certain sub-assemblies can
affect operation and safety, for example:
- when servicing the electrical power
supply,
- when servicing the suspension arms and
balancing system.
- when servicing the optical system of the
cupolas which are equipped with filters
intended to eliminate radiations not vis-
ible by the patient. The unit should not be
operated, under any circumstances, without
these filters.
Do not use in an MRI environment.
0125104
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
ADVERTÊNCIAS
A luz é uma energia que pode poten-
cialmente secar os tecidos. O utilizador
deve adaptar o nível de iluminação às
necessidades da intervenção realizada,
designadamente no caso de associação
de várias cúpulas.
A luz é uma energia que, devido à emis-
são de certos comprimentos de ondas,
pode ser incompatível com certas pato-
logias.
Não olhar directamente a fonte lumino-
sa, devido à sua alta intensidade.
Para instalar a lâmpada no suporte, intro-
duzi-la bem direita e a fundo.
Para evitar as falhas durante as ope-
rações, é aconselhável substituir as
lâmpadas todas as 600 a 800 horas apro-
ximadamente, consoante a utilização.
Depois de cada esterilização e antes
de cada nova utilização da pega esteri-
lizável:
- Verificar a ausência de fissuras e o
bom funcionamento da trava.
- Montar a pega no candeeiro e bloquear
por rotação (clic).
Depois de a empunhadura estérilizada
estar instalada no centro do projetor,
só deve ser tocada pelos membros da
equipa cirúrgica.
Não utilizar o aparelho em presença de
gases anestésicos inflamáveis.
De modo a não degradar os dispositivos
médicos, não utilizar esta iluminação
para outros usos além dos indicados
neste documento.
Não utilizar a suspensão do candeeiro
para suportar ou elevar objectos.
Não suspender-se no candeeiro.
Não utilizar soluções que contêm Ions
Cloruros.
Os métodos de esterilização por fumi-
gação são inapropriados e proibidos.
Desmontagem de certos subconjuntos
podem afetar o funcionamento e a se-
gurança, por exemplo:
- durante uma intervenção na alimentação
eléctrica,
- durante uma intervenção nos braços de
suspensão e no sistema de equilíbrio.
- durante uma intervenção sobre o sistema
óptico das cupolas que estão equipadas
com filtros destinados a eliminar radiações
não visível pelo doente. A unidade não
deve ser utilizada, em circunstância
alguma, sem esses filtros.
Não utilizar este equipamento numa
sala de Ressonância Magnética.
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilização
Foco cirúrgico
Publicité
