Publicité
5.2.3 Vérification de la propreté
Au cours du nettoyage, vérifier régulièrement
l'état de propreté des poignées, afin de s'as-
surer qu'aucune salissure interne et externe
ne subsiste.
Dans le cas contraire, reprendre le processus de
nettoyage ou utiliser un processus de nettoyage
ultrasonique.
Rinçage :
Supprimer complètement la solution détergente,
en rinçant abondamment à l'eau propre.
5.2.4 - Séchage
Essuyer la poignée à l'aide d'un chiffon propre
non pelucheux .
Avant utilisation, les poignées doivent être sté-
rilisées à la vapeur.
5.2.5 - Désinfection
Les poignées peuvent être désinfectées en
machine (machines du type GETINGE, par
exemple) et rincées à une température maxi-
male de 93°C.
Etape
Température
Pré-lavage
18 - 35° C
Lavage
46 - 50° C
Neutralisation
41 - 43°C
Lavage 2
24 - 28°C
Rinçage/Désinfection
92 - 93°C
Séchage
5.2.6 - Stérilisation
Les poignées préalablement nettoyées doivent
être stérilisées à la vapeur, selon les instructions
et les cycles suivants:
Température
Cycle De
Pays
Stérilisation
[°C]
USA &
Prevacuum
2
132 - 135
Canada
ATNC (Prion)
France
134
(Prevacuum)
Autres pays
Prevacuum
Se conformer aux règlements nationaux
- S'assurer de la propreté de chaque poignée,
avant de continuer le processus.
- Envelopper les poignées dans un emballage
de stérilisation (emballage double ou équiva-
lent).
Les poignées peuvent également être em-
ballées dans des poches papier/plastique de
stérilisation
, afin de faciliter leur identification
3
et leur réutilisation.
- Placer les poignées, ouverture vers le bas,
sur les plateaux du stérilisateur
- Joindre les indicateurs biologiques et/ou
chimiques permettant de surveiller le proces-
sus de stérilisation, suivant les règlements en
vigueur.
- Lancer le cycle de stérilisation, conformément
aux instructions du fabricant du stérilisateur.
20
5.2.3 Inspect Cleanliness of Surfaces
Inspect handle periodically to assure all soils are
removed from outer and also inner surfaces.
If soils are seen on internal parts, then repeat
cleaning or use an ultrasonic cleaning process,
as necessary.
Rinsing:
Thoroughly rinse handle using a brisk stream of
clean tap water to remove cleaning solutions.
Inspect handle for material properties (no cracks,
chips, or crazing), cleanliness and assure it
functions properly.
5.2.4 - Drying
Wipe dry with freshly cleaned soft cloth.
Prior to reuse, the light handles are required to
be steam sterilized.
5.2.5 - Disinfection
Handles coud be dinsinfected with a machine
(Getinge washers for example) and rinced with
a temperature maxi. of 93°C.
Temps
Stage
60 sec
Prewash
300 sec
Wash
30 sec
Neutralization
30 sec
Wash 2
600 sec
Rinsing/Disinfection
Drying
20 min
5.2.6 - Sterilization
Cleaned light handles are to be steam sterilized
by using the following instructions and sterili-
zation cycle:
Temps
Séchage
Country
[min]
[min]
USA & Canada Prevacuum
10
16
ATNC (Prion)
France
18
Autres pays
- Re-inspect each handle to assure it is clean
and free of defects before proceeding.
- Wrap handle with sterilization wrapper material
(double wrapper or equivalent). Alternatively,
handles may be placed in paper/plastic ste-
rilization pouches
reprocessing and prior to reuse.
- Place on perforated tray with handle opening
facing downwards
- Package with biological and/or chemical indi-
cators for monitoring the sterilization process,
.
4
per local regulations and facility policies.
- Run sterilization cycle, abiding to sterilizer
manufacturer's instructions for load configu-
rations.
Exp. Temp.
Exp. Time
18 - 35° C
60 sec
46 - 50° C
300 sec
41 - 43°C
30 sec
24 - 28°C
30 sec
92 - 93°C
600 sec
20 min
Exp. Temp
Exp.Time
Sterilization
cycle
[°C]
[min]
[min]
132 - 135
10
2
134
18
(Prevacuum)
Follow local / national regulations
Prevacuum
requirements
to ease identification after
3
.
4
0125104
Manuel d'utilisation / User's manual / Manual de utilização
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
5.2.3 Verificação da limpeza
Durante a limpeza, verificar de manera regular
o estado de limpeza das empunhaduras, para
segurarse que nenhuma sujidade interna o
externa subsiste.
Em caso contrario, recomeçar o processo de
limpeza o utilizar um processo de limpeza
ultasónico.
Enxaguadura :
Suprimir completamente a solução detergente,
lavando abundantemente com água limpa.
5.2.4 - Secagem
Limpar a empuhadura com un tecido limpo y
que não larga pêlo.
Antes de utilização, as empunhaduras dèvem
ser esterelizadas com vapor.
5.2.5 - Desinfecção
As empunhaduras podêm ser desinfectadas
com máquina (Máquinas de tipo GETINGE por
exemplo) e lavadas a uma temperatura máxi-
ma de 93°C.
Etapa
Pre-lavagem
Lavagem
Neutralização
Lavagem 2
Enxaguadura/Desinfecção
Secagem
5.2.6 - Esterilização
As empunhaduras previamento limpadas de-
vem ser esterilizadas com vapor, conforme as
instrucções e os ciclos seguintes:
Dry
Ciclo de
País
esterilização
16
USA &
Prevacuum
2
Canada
ATNC (Prion)
França
(Prevacuum)
Otros países
Prevacuum
Conformarse as normas locais e nacionais
- segurarse da limpeza de cada empunhadura,
antes de continuar o processo.
-
Embrulhar as empunhaduras numa emba-
lagem de esterilização (embalagem duplo o
equivalente.
-
As empunhadura podem tambem ser em-
brulhadas dentro sacos
esterilização, para facilitar a identificação e
re-utilização.
-
Pôr as empunhadura, abertas na direcção
inferior, sobre os pratos do esterilizador
-
Juntar os indicadores biológicos e/o químicos
que permitem vigiar o processo de esterili-
zação, conforme as règuas em vigor.
-
Lançar o ciclo de esterilização, conforme as
instrucções do fabricante do esterilizador.
Foco cirúrgico
Temperatura
Tempo
18 - 35° C
60 sec
46 - 50° C
300 sec
41 - 43°C
30 sec
24 - 28°C
30 sec
92 - 93°C
600 sec
20 min
Temperatura
Tempo
Secagem
[°C]
[min]
[min]
132 - 135
10
16
134
18
de papel/plástico de
3
.
4
Publicité
