Publicité
4
Pozor na možnost otočení. Osa se montuje tak aby šikmé uchycení oje bylo vyšší stranou směrem dopředu (od
stroje).
l Pridvihnite telo stroja na strane plniaceho kanálu a namontujte štyrmi skrutkami M8 os prepravných kolies. Pozor
na možnosť otočenia. Os sa montuje tak, aby šikmé uchytenie oje bolo vyššou stranou smerom dopredu (od stroja).
j Podnieś korpus urządzenia na boku kanału napełniającego i zamontuj czterema śrubami M8 oś kół transportowych.
Zwróć uwagę na możliwość obrócenia. Oś należy zamontować w taki sposób, aby skośne zamocowanie dyszla było
wyższą stroną w kierunku do przodu (od urządzenia).
h Emelje meg a gép testét a töltőcsatorna oldalán és 4 db M8 csavarral szerelje fel a szállítási kerekek tengelyét.
Vigyázzon a megfordulás lehetőségére. A tengely úgy kerül felszerelésre, hogy a vonórúd ferde rögzítése legyen
a magasabb oldal, előre irányban (a géptől).
5
6
8 / 48
f Lift the machine body on the filling channel side and
attach the transport wheel axle by the four M8 screws.
Pay attention to possible turning. The axle is attached
so that the slanting drawbar attachment is higher on
the side forward (from the machine).
d Soulevez le corps de la machine sur le côté du canal de
remplissage et montez l'axe des roues de transport avec
les quatre vis M8. Faites attention à la possibilité de
basculement. L'axe est monté de manière à ce que les
larges supports du timon soient plus hauts sur le côté,
vers l'avant (depuis la machine)..
b Přizvedněte tělo stroje na straně plnicího kanálu
a namontujte čtyřmi šrouby M8 osu přepravních kol.
f Before attaching the wheels, first install the front
support. Lift the machine on the other side (the removal
channel side). First, remove the short M8 screws and
the long screw on which the spacer is mounted. Then
align the bottom plate with the screw holes. Attach
the front support from the outside so that the slanting
cut on it is outward. Put all three screws where they
were pre-assembled and tighten firmly.
d Montez la béquille avant avant de monter les roues.
Soulevez la machine du deuxième côté (côté du canal
d'éjection). Démontez d'abord les vis courtes M8 et
les vis longues sur lesquelles la barre d'écartement est
montée. Alignez ensuite la tôle inférieure avec les
ouvertures des vis. Placez le support avant de l'extérieur
de manière à ce que la coupe oblique sur celui-ci soit
vers l'extérieur. Placez les trois vis à l'endroit où elles
étaient prémontées et serrez-les fermement.
b Před montáží kol nejprve namontujte přední podpěru.
Přizvedněte stroj na druhé straně (straně výhozového
kanálu). Nejprve demontujte krátké šrouby M8 a dlouhý
šroub, na kterém je namontována distanční tyčka. Po
té srovnejte spodní plech s otvory po šroubech. Zvenčí
Publicité
