Covidien Nellcor Forehead SpO2 Sensor Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Covidien Manuels
  4. Équipement médical
  5. Nellcor Forehead SpO2 Sensor
  6. Mode d'emploi

Covidien Nellcor Forehead SpO2 Sensor Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Nellcor Forehead SpO2 Sensor:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Nellcor
Forehead SpO
en
Instructions For Use
fr
Mode d'emploi
de
Gebrauchsanweisung
nl
Gebruiksaanwijzing
it
Istruzioni per l'uso
es
Instrucciones de uso
sv
Bruksanvisning
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
fi
Käyttöohjeet
pt
Instruções de uso
ru
Инструкция по применению
zh
使用说明
pl
Instrukcja użytkowania
cs
Návod k použití
hu
Használati útmutató
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma Talimatı
TM
Sensor
2
MAXFAST
MAXFASTI

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Covidien Nellcor Forehead SpO2 Sensor

Sommaire des Matières pour Covidien Nellcor Forehead SpO2 Sensor

  • Page 1 Nellcor Forehead SpO Sensor MAXFAST Instructions For Use MAXFASTI Mode d’emploi Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruções de uso Инструкция по применению 使用说明 Instrukcja użytkowania Návod k použití Használati útmutató Οδηγίες χρήσης Kullanma Talimatı...
  • Page 4 Nellcor™ Forehead SpO Sensor Identification of a substance that Identification of a substance that is is contained or present within the not contained or present within the product or packaging. product or packaging. Protected against access to hazardous parts with IP22 Do not use if a finger and protected against vertically falling...
  • Page 5 To apply the Forehead SpO Sensor: See page two for the illustrations. 1. Clean the sensor site with an alcohol wipe to remove skin oils. See illustration for the recommended site. 2. Remove the white paper backing to expose the first of three adhesive pads. The Forehead SpO Sensor is now ready to apply on the patient.

  • Page 6: Accuracy Specifications

    Accuracy Specifications For the accuracy specification range when used with Nellcor monitors, refer to information provided with the monitor, or, in the U.S., contact Covidien Technical Services. Outside the U.S., contact your local Covidien representative. For the accuracy specification range of this sensor when used with Nellcor-compatible instruments, refer to the instrument operator’s manual or contact the instrument manufacturer.

  • Page 7: Capteur Frontal Spo

    Capteur frontal SpO Nellcor™ Identification d’une substance Identification d'une substance qui contenue ou présente dans le n'est ni contenue ni présente dans produit ou dans l’emballage. le produit ou dans l'emballage. Protection contre l‘accès à des parties dangereuses IP22 Ne pas utiliser si avec un doigt et protection contre la chute verticale l'emballage a été...

  • Page 8: Avertissements

    Pour connaître le mode d'emploi, les avertissements, les précautions d'emploi ou les contre-indications de l'utilisation de ce capteur avec les différents instruments compatibles Nellcor, se reporter au manuel d'utilisation de chaque instrument ou consulter le fabricant. Pour appliquer le capteur frontal SpO voir les illustrations en page 2.

  • Page 9: Précautions D'emploi

    Des exemplaires supplémentaires de ces modes d’emploi sont disponibles gratuitement auprès de Covidien ou de ses distributeurs agréés. De plus, les acheteurs des produits obtenus auprès de Covidien ou de ses distributeurs agréés ont l'autorisation de réaliser des copies supplémentaires de ces modes d'emploi pour leur usage personnel dans le respect des droits d’auteur de Covidien.
  • Page 10 Nellcor™ SpO -Stirnsensor Identifikation einer Substanz, die Identifikation einer Substanz, die im Produkt oder in der Verpackung im Produkt oder in der Verpackung enthalten oder vorhanden ist. nicht enthalten oder vorhanden ist. Bei geöffneter oder Geschützt gegen Berührung gefährlicher Teile mit den IP22 beschädigter Verpackung Fingern und senkrecht auftreffende Wassertropfen bei...
  • Page 11 So legen Sie den SpO -Stirnsensor an: Siehe Seite zwei für die Illustrationen. 1. Reinigen Sie die Sensorstelle mit einem alkoholgetränkten Tuch, um Hautöle zu entfernen. Siehe die Illustration für die empfohlene Stelle. 2. Nehmen Sie die Rückseite aus weißen Papier ab und legen Sie das erste von drei Klebepflastern frei. Der SpO -Stirnsensor kann jetzt am Patienten angelegt werden.
  • Page 12 Monitor gelieferte Information oder wenden Sie sich in den USA an den technischen Kundendienst von Covidien. Außerhalb der USA wenden Sie sich an Ihren örtlichen Covidien-Repräsentanten. Informationen zum Genauigkeitsbereich der Spezifikationen dieses Sensors für die Verwendung mit Nellcor-kompatiblen Instrumenten können Sie der Bedienungsanleitung des Instruments entnehmen...
  • Page 13 Nellcor™ SpO -voorhoofdsensor Identificatie van een stof die Identificatie van een stof die onderdeel uitmaakt van of geen onderdeel uitmaakt van of aanwezig is in het product of de aanwezig is in het product of de verpakking. verpakking. Beschermd tegen toegang tot gevaarlijke delen met Niet gebruiken als de IP22 verpakking geopend of...

  • Page 14: Waarschuwingen

    gebruikshandleiding bij elk instrument of neem contact op met de fabrikant voor volledige instructies, waarschuwingen, voorzorgsrichtlijnen of contra-indicaties met betrekking tot het gebruik van deze sensor met een Nellcor OxiMax-compatibel instrument. Aanbrengen van de SpO -voorhoofdsensor: Zie pagina 2 voor de illustraties. 1.
  • Page 15 Nauwkeurigheidsspecificaties Raadpleeg voor het gespecificeerde nauwkeurigheidsbereik bij gebruik met Nellcor-meters de informatie bij de meter of neem in de VS contact op met Covidien Technical Services. Buiten de VS wendt u zich tot de plaatselijke vertegenwoordiger van Covidien. Raadpleeg voor het gespecificeerde nauwkeurigheidsbereik van deze sensor bij gebruik met Nellcor- compatibele instrumenten de handleiding bij het instrument, of neem contact op met de fabrikant ervan.
  • Page 16 Sensore SpO Nellcor™ per la fronte Identificazione di una sostanza Identificazione di una sostanza non contenuta o presente all'interno del contenuta né presente all'interno prodotto o della confezione. del prodotto o della confezione. Non utilizzare se la Protetto contro l’accesso a parti pericolose con IP22 confezione risulta aperta un dito e contro la caduta verticale di gocce...

  • Page 17: Avvertenze

    produttore per le istruzioni complete sull'utilizzo, le avvertenze, le precauzioni o le controindicazioni relative all'impiego del sensore con strumenti compatibili Nellcor OxiMax. Per applicare il sensore SpO per la fronte: vedere le illustrazioni a pagina due. 1. Detergere il punto di applicazione del sensore con un panno imbevuto di alcol per rimuovere l'untuosità...

  • Page 18: Dati Tecnici Sull'accuratezza

    Copie aggiuntive di queste istruzioni sono disponibili gratuitamente contattando Covidien o i suoi distributori autorizzati. Inoltre, con il presente documento si accorda il permesso previsto dal copyright di Covidien agli acquirenti dei prodotti ottenuti da Covidien o dai suoi distributori autorizzati di fare ulteriori copie delle istruzioni perché tali acquirenti possano utilizzarle.
  • Page 19 Sensor SpO para la frente de Nellcor™ Identificación de una sustancia Identificación de una sustancia contenida o presente en el no contenida o presente en el producto o en el envase. producto o en el envase. No lo use si el paquete Protegido contra el acceso a partes peligrosas con un IP22 está...
  • Page 20 Para aplicar el sensor de SpO para frente: Véase la página 2 para ver las ilustraciones. 1. Limpie el lugar de aplicación del sensor con alcohol para eliminar la grasa de la superficie cutánea. Consulte la ilustración para ver el lugar de aplicación recomendado. 2.

  • Page 21: Especificaciones De Precisión

    (en los EE. UU.), póngase en contacto con el Servicio Técnico de Covidien. Fuera de los EE. UU., póngase en contacto con su representante local de Covidien. Para conocer el rango de precisión de este sensor cuando se utiliza con instrumentos compatibles con productos Nellcor, consulte el manual del operador del instrumento o póngase en contacto con el...
  • Page 22 Nellcor™ SpO -pannsensor Identifiering av en substans som Identifiering av en substans finns i produkten eller som inte finns i produkten eller förpackningen. förpackningen. Skyddad mot åtkomst till farliga delar med IP22 Får inte användas om förpackningen är öppnad ett finger och skyddad mot vertikalt fallande eller skadad vattendroppar när sensor är vinklad upp till 15°.
  • Page 23 Så här applicerar man SpO -pannsensorn: Se sidan två för illustrationerna. 1. Rengör sensorn plats med en spritkompress för att ta bort hudoljor. Se illustration för den rekommenderade platsen. 2. Ta bort det vita skyddspapperet för att exponera den första av de tre självhäftande dynorna. pannsensorn är nu redo att appliceras på...
  • Page 24 Extra kopior av anvisningarna Ytterligare exemplar av dessa anvisningar kan erhållas kostnadsfritt genom att kontakta Covidien eller auktoriserade återförsäljare per telefon. Dessutom, tillstånd beviljas, under Covidiens upphovsrätt, härmed kunder som köpt produkter av Covidien eller auktoriserade distributörer att göra ytterligare kopior för användning av dessa kunder.
  • Page 25 Nellcor™ pande SpO -måler Identifikation af et stof, der er Identifikation af et stof, der ikke er indeholdt i eller er tilstede i indeholdt i eller tilstede i produktet produktet eller emballagen. eller emballagen. Må ikke benyttes, hvis Beskyttet mod adgang til farlige dele med IP22 emballagen er åbnet en finger og beskyttet mod lodret faldende...

  • Page 26: Advarsler

    Påsætning af SpO -måleren: Se illustrationerne på side to. 1. Rengør stedet, hvor måleren skal sidde, med en spritserviet for at fjerne hudfedt. Se illustrationen af det anbefalede sted. 2. Fjern den hvide bagbeklædning af, så den første af tre selvklæbende plastre blotlægges. Pande -måleren er nu klar til at blive fastgjort til patienten.
  • Page 27 Ekstra eksemplarer af denne betjeningsvejledning fås gratis ved at ringe til Covidien eller deres autoriserede distributører. Desuden gives tilladelse til af købere af produkter, der er købt hos Covidien eller vores autoriserede forhandlere, iflg. Covidiens ophavsrettigheder, at fremstille ekstra kopier af denne vejledning til brug for disse købere.
  • Page 28 Nellcor™ SpO -pannesensor Identifikasjon av en substans som Identifikasjon av en substans finnes i produktet eller pakningen. som ikke finnes i produktet eller pakningen. Beskyttet mot fingertilgang til farlige deler og IP22 Skal ikke brukes hvis emballasjen er åpnet beskyttet mot vertikalt fallende vanndråper når eller skadet sensoren er dreid opp til 15°.
  • Page 29 Slik festes SpO -pannesensoren: Se side to for illustrasjoner. 1. Rengjør sensorstedet med en alkoholklut for å fjerne hudfett. Se illustrasjonen for anbefalt plassering. 2. Fjern det hvite bakpapiret for å avdekke den første av de tre klebeputene. -pannesensoren kan nå festes på en pasient. Merk: Det finnes tre klebeputer på...
  • Page 30 9. I tilfelle skade på den sterile emballasjen, skal sensoren ikke omsteriliseres. Følg lokale bestemmelser ved kassering av sensorer. Hvis du har spørsmål angående denne informasjonen, kan du kontakte Covidien teknisk service eller din lokale Covidien-representant. Nøyaktighetsspesifikasjoner For opplysninger om nøyaktighetsspesifikasjonsområdet ved bruk med Nellcor-monitorer, se...
  • Page 31 Nellcor™ SpO -otsa-anturi Tunniste aineesta, jota tuote tai Tunniste aineesta, jota tuote tai pakkaus sisältää. pakkaus ei sisällä. Suojattu sormien pääsyltä vaarallisiin osiin ja IP22 Ei saa käyttää, jos pakkaus on avattu suojattu pystysuunnassa putoavia vesipisaroita tai vahingoittunut vastaan, kun anturia kallistetaan enintään 15°. Käyttäjä...
  • Page 32 -otsa-anturin kiinnittäminen: Katso kuvia sivulla kaksi. 1. Anturin kiinnityspaikka pyyhitään alkoholilla puhtaaksi rasvan poistamiseksi iholta. Suositeltu kiinnityspaikka esitetään kuvassa. 2. Valkoinen taustapaperi poistetaan ja ensimmäinen kolmesta liimatyynystä tulee esiin. -anturi on nyt valmis kiinnitettäväksi potilaaseen. Huomaa: Anturissa on kolme liimatyynyä, ja jokaisessa on vetouloke, josta käytetty tyyny vedetään pois.
  • Page 33 Lisätietoja tarkkuusalueesta Nellcor-yhteensopivien instrumenttien kanssa saa instrumentin käyttöoppaasta, tai ottamalla yhteyttä instrumentin valmistajaan. Käyttöohjeiden ylimääräiset jäljennökset Ylimääräiset jäljennökset näistä ohjeista ovat saatavana veloituksetta Covidien-yhtiöltä tai valtuutetuilta jälleenmyyjiltä. Covidien-yhtiön tekijänoikeuksien perusteella annetaan lupa Covidien-yhtiöltä tai valtuutetuilta jälleenmyyjiltä tuotteet ostaneille asiakkaille tehdä ylimääräisiä jäljennöksiä näistä...
  • Page 34 Sensor de SpO de testa Nellcor™ Identificação de uma substância Identificação de uma substância que que está contida ou presente dentro não está contida ou presente dentro do produto ou da embalagem. do produto ou da embalagem. Protegido contra acesso com um dedo às peças IP22 Não utilize se a embal agem estiver aberta o...
  • Page 35 utilização segura e eficaz com cada sensor OxiMax da Nellcor. Isto inclui especificações e/ou advertências, cuidados ou contra-indicações. Consulte o manual do operador de cada instrumento ou o fabricante para obter instruções completas, advertências, cuidados ou contra-indicações sobre a utilização deste sensor com instrumentos compatíveis com a OxiMax da Nellcor. Para aplicar o sensor de SpO de testa: Consulte as ilustrações da página dois.
  • Page 36 Nellcor, consulte o manual do operador ou entre em contacto com o fabricante do instrumento. Cópias adicionais das instruções Para obter cópias adicionais destas Instruções, livres de encargos, entre em contacto com a Covidien ou seus distribuidores autorizados. Além disso, é concedida a permissão, pelos direitos de autor da Covidien, aos compradores dos produtos obtidos junto da Covidien ou dos seus distribuidores autorizados para realizar cópias destas instruções para fins de utilização exclusiva dos próprios compradores.

  • Page 37: Инструкции По Применению

    Лобный датчик SpO Nellcor™ Обозначение вещества, Обозначение вещества, не содержащегося или содержащегося или отсутствующего присутствующего в изделии либо в изделии либо упаковке. упаковке. Защищено от контакта пальцев с опасными IP22 Не использовать, если деталями и защищено от вертикально падающих упаковка вскрыта или капель...
  • Page 38 Каждый производитель оборудования, совместимого с продукцией компании Nellcor OxiMax, несет ответственность за определение оптимальных параметров эксплуатации, обеспечивающих безопасность и эффективность применения датчиков Nellcor OxiMax. Параметры эксплуатации включают в себя технические характеристики и (или) меры предосторожности, предостережения и противопоказания к применению. Для получения информации о правилах эксплуатации, мерах...

  • Page 39: Меры Предосторожности

    среду может стать причиной неисправности и (или) появления ошибок в процессе оксиметрии. 9. Запрещается проводить повторную стерилизацию при нарушении целостности стерильной упаковки. При утилизации датчиков следуйте требованиям местного законодательства в соответствующей области. При возникновении вопросов касательно этой информации обращайтесь в отдел технического обслуживания Covidien или к местному представителю компании Covidien.
  • Page 40 Для получения информации о точности измерений при использовании устройств для мониторинга компании Nellcor см. инструкцию к устройству или (если вы находитесь в США) обращайтесь в отдел технического обслуживания Covidien. Если вы находитесь за пределами США, обращайтесь к местному представителю компании Covidien.
  • Page 41 Nellcor™ 前额 SpO 传感器 辨别产品或包装内包含或存在 辨别产品或包装内未包含或不存 的物质。 在的物质。 防止手指接触危险部件，以及在传感 如果包装已打开 IP22 或已损坏则不 器倾斜高达 15° 时防止垂直滴落的 得使用 水滴进入。 本产品只能一次性使用，因为用户无法对此产品进行充分清洁及／或灭菌，不能保证其可安全地重复使 用。试图对这些装置进行清洁或灭菌可能会导致患者发生生物不相容、感染或产品出现故障的风险。 该设备并非用天然乳胶或 DEHP 制成。 使用说明 适应症/禁忌症 Nellcor™ 前额 SpO 传感器适用于需要以非创方式连续监测动脉血氧饱和度和脉率、体重不低于 10 千克的成人和儿童患者，仅供一名患者使用。 前额 SpO 传感器不得用于对粘贴垫有过敏反应的患者。 注意：粘贴型传感器由传感器、电缆和缠绕带粘贴片构成。 使用说明 前额 SpO 传感器可在同一位患者身上重复使用。传感器可以使用在左眉或右眉之上的同一部位 上，最长可使用12小时，前提是要经常检查此部位，以确保皮肤完好、传感器位置正确且粘贴妥 当。由于皮肤对传感器安放的容忍度因各人皮肤情况而异，因此某些患者可能需要更经常改变传感 器的位置。...
  • Page 42 4. 如果需要，可用传感器电缆上的夹子将电缆固定在患者衣物或其他材料上。捏下夹子的两侧， 夹子就会打开；松开则夹子合上。 5. 固定头带。 6. 将前额 SpO 传感器插入血氧饱和度测定仪，然后开启血氧饱和度测定仪。按照血氧饱和度测定 仪操作手册的说明检验其是否正常工作。 备注： 若传感器不能可靠地追踪脉搏，可能是因为它的位置不正确，或者是粘贴传感器的部位 皱褶太多，还可能是因为色素过重或肤色太深（例如由外部着色品所导致，如染色剂或有色乳 霜），使光传输无法适当进行。如果出现上述任何一种情况，请换一个部位粘贴传感器，或者 选择另一个 Nellcor™ 传感器并粘贴到其他部位。 固定头带： 参见第三页图示。 1. 将头带放在患者头后，弹性带处在远离你的方向。让头带的弹性带耳片一端比另一端伸出更长 一些。 2. 将头带短的一端朝向患者前额围。 3. 用其弹性带一端围住患者前额的整个宽度，使其完全包住传感器。将弹性带上的传感器轮廓与 前额 SpO 传感器对齐。 4. 拉动 Velcro™* 耳片 ，使弹性带上的绿色箭头位于绿色张力指示区之内。 在最小 或最大 张力范围内调整，以获得最佳患者舒适度和血氧饱和度测量性能。用 Velcro™* 耳片扣紧，固 定住头带。 5.
  • Page 43 7. 对于大量出汗的患者，务必使用头带。 8. 不要将传感器浸入水或清洁溶液中。将传感器浸入液体中可能会导致传感器无法正常工作， 并／或导致血氧饱和度测量错误。 9. 若无菌包装受损，切勿重新灭菌。应依照当地有关传感器处置的管理条例进行处理。 如果您对此有疑问，请与 Covidien 技术服务部或您当地的 Covidien 代表联系。 准确性规格 有关与 Nellcor 监测仪配合使用时的准确性规格范围，请参考随监测仪一起提供的信息，若在美 国，您还可与 Covidien 技术服务部联系。若在美国以外，请与当地的 Covidien 代表联系。 有关本传感器与 Nellcor 兼容仪器配合使用时的准确性规格范围，请参考仪器操作手册，或与仪器 制造商联系。 额外的说明书副本 若需要额外的说明书副本，可向 Covidien 或其授权经销商免费索取。此外，经 Covidien 版权授权 许可，从 Covidien 或其特许经销商处买到产品的顾客均可复制该说明书供其自己使用。 © 2011 Covidien.保留所有权利。 Velcro™* 是其相应所有者的商标。...
  • Page 44 Czujnik saturacji SpO na czoło Nellcor™ Identyfikacja substancji Identyfikacja substancji nie wchodzącej w skład produktu lub wchodzącej w skład produktu ani znajdującej się w opakowaniu. nie znajdującej się w opakowaniu. Ochrona przed sięganiem palcami do niebezpiecznych Nie stosować, jeżeli IP22 opakowanie zostało wcześniej części i ochrona przed pionowo opadającymi kroplami otwarte lub uszkodzone...
  • Page 45 dotyczące użycia tego czujnika z aparaturą zgodną z technologią Nellcor OxiMax zostały zawarte w instrukcji obsługi danego urządzenia albo można je uzyskać od producenta danego urządzenia. Aby założyć czujnik saturacji SpO na czoło: Patrz rysunki na stronie drugiej. 1. Miejsce założenia czujnika przetrzeć chusteczką nasączoną alkoholem w celu odtłuszczenia skóry. Rysunek przedstawia zalecane miejsce zakładania czujnika.
  • Page 46 Nellcor zawiera instrukcja obsługi aparatury lub można ją uzyskać od producenta aparatury. Dodatkowe kopie instrukcji Dodatkowe kopie tej instrukcji dostępne są bezpłatnie w firmie Covidien lub u jej autoryzowanych dystrybutorów. Także, stosownie do praw autorskich udzielanych przez firmę Covidien, nabywcom produktów od firmy Covidien lub jej autoryzowanych dystrybutorów przyznane zostaje prawo...
  • Page 47 Čelový senzor Nellcor™ SpO Informace o látce, jež je obsažena či Informace o látce, jež není přítomna ve výrobku nebo v obalu. obsažena či přítomna ve výrobku nebo v obalu. Ochrana proti kontaktu prstu s nebezpečnými IP22 Pokud je balení otevřené částmi a ochrana proti kapající...
  • Page 48 2. Sejmutím bílého krycího papíru odkryjte první adhezivní vrstvu (ze tří). Senzor je připraven k aplikaci na čelo pacienta. Poznámka: Na senzoru jsou tři adhezivní plošky. Každá z nich má úchyt, který slouží k jejímu odstranění. Pokud chcete umístění senzoru u pacienta změnit, uchopte úchyt staré adhezivní plošky a odloupněte ji.

  • Page 49: Bezpečnostní Opatření

    Další výtisky pokynů Další výtisky těchto pokynů jsou k dispozici zdarma na vyžádání u společnosti Covidien či jejích autorizovaných distributorů. Společnost Covidien rovněž na základě svých autorských práv uděluje svým zákazníkům a autorizovaným distributorům povolení tento návod dále pro potřeby zákazníků kopírovat.
  • Page 50 Nellcor™ Homlokra felragasztható SpO érzékelő A termékben vagy csomagolásban A termékben vagy csomagolásban foglalt vagy található anyag nem foglalt és abban nem található azonosítása. anyag azonosítása. A veszélyes alkatrészek ujjal való megérintése Tilos felhasználni, ha IP22 ellen és az érzékelő 15°-os megdöntése esetén a csomagolás kinyílt vagy megsérült.
  • Page 51 Minden Nellcor OxiMax-kompatibilis készülék gyártója felelős az optimális kompatibilitási körülmények, és a készülék beállításainak meghatározásáért, hogy ezáltal biztonságosan és hatékonyan lehessen használni a OxiMax érzékelőt. Ebbe beleértendők a műszaki jellemzők és/vagy figyelmeztetések, óvintézkedések vagy ellenjavallatok. Ha az érzékelőt Nellcor OxiMax-kompatibilis készülékekkel együtt használja, olvassa el az egyes készülékek kezelői kézikönyvét, a figyelmeztetéseket, óvintézkedéseket valamint az ellenjavallatokat, vagy vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.
  • Page 52 Az utasítások további másolatai Az utasítások további másolatait ingyen szerezheti be a Covidientől vagy annak hivatalos forgalmazójától. Továbbá a Covidien cég, szerzői jogai alapján ezennel felruházza a Covidien termékek vásárlóit illetve meghatalmazott forgalmazóit a használati utasítások vásárlók számára történő sokszorosítására való joggal.

  • Page 53: Οδηγίες Χρήσης

    Αισθητήρας μετώπου SpO Nellcor™ Ταυτοποίηση μιας ουσίας που Ταυτοποίηση μιας ουσίας που δεν περιέχεται ή είναι παρούσα στο περιέχεται ή δεν είναι παρούσα στο προϊόν ή τη συσκευασία. προϊόν ή τη συσκευασία. Προστασία από προσέγγιση επικίνδυνων σημείων με Μη χρησιμοποιείτε αν η IP22 δάκτυλα...
  • Page 54 Κάθε κατασκευαστής οργάνων συμβατών με τους αισθητήρες OxiMax της Nellcor φέρει την ευθύνη να καθορίσει ποιες είναι οι βέλτιστες συνθήκες και ρυθμίσεις συμβατότητας για τα όργανα κατασκευής του, ώστε να γίνεται ασφαλής και αποτελεσματική χρήση με κάθε αισθητήρα Nellcor OxiMax. Αυτό περιλαμβάνει...
  • Page 55 9. Σε περίπτωση φθοράς στην αποστειρωμένη συσκευασία, μην αποστειρώνετε εκ νέου. Τηρήστε τους τοπικούς ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη των αισθητήρων. Αν έχετε απορίες σχετικά με αυτές τις πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις Τεχνικές Υπηρεσίες της Covidien ή με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Covidien.
  • Page 56 τους εξουσιοδοτημένους διανομείς της. Επίσης, παρέχεται δια του παρόντος άδεια σύμφωνα με τα δικαιώματα περί πνευματικής ιδιοκτησίας της Covidien σε αγοραστές προϊόντων που λαμβάνονται από τη Covidien ή τους εξουσιοδοτημένους διανομείς της, για τη δημιουργία επιπλέον αντιγράφων των οδηγιών αυτών για χρήση από τέτοιους αγοραστές.

  • Page 57: Kullanım Talimatları

    Nellcor™ Alın SpO Sensörü Ürün içinde veya ambalajda Ürün içinde veya ambalajda bulunan veya mevcut bulunmayan veya mevcut olmayan maddenin tanımı. maddenin tanımı. Tehlikeli parçalara parmakla erişime ve sensör Ambalaj açılmış ya IP22 15°‘ye kadar yana yatırıldığında dikey düşen su da zarar görmüşse kullanmayın damlalarına karşı...
  • Page 58 Alın SpO Sensörünü uygulamak için: Çizimler için sayfa ikiye bakınız. 1. Cilt yağlarını silmek için alkollü bir mendille sensör bölgesini temizleyiniz. Önerilen yer için çizime bakınız. 2. Üç yapıştırıcı pedin ilkini açığa çıkarmak için beyaz kağıt arkalığı çıkarınız. Alın SpO Sensörü...
  • Page 59 ölçümlerine neden olabilir. 9. Steril paketin hasar görmesi halinde tekrar sterilize etmeyiniz. Sensörleri atarken yerel yönetim mevzuatına uyunuz. Bu bilgiler hakkında sorularınız varsa, Covidien Technical Services'ı (Covidien Teknik Servis) veya yerel Covidien temsilcinizi arayınız. Doğruluk Spesifikasyonları Nellcor monitörleri ile kullanıldığında doğruluk spesifikasyon aralığı için monitörle beraber verilen bilgileri inceleyiniz veya A.B.D.'deyseniz Covidien Teknik Servis'e başvurunuz.
  • Page 60 Part No. 10088259 Rev D 2015-02 COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. Other brands are trademarks of a Covidien company. Not made with Single use natural rubber latex TM* Trademark of its respective owner.

Table des Matières