Öl Und Ölfilter Wechseln; Oil Level; Niveau D'huile; Vidange D'huile Et Remplacement Du Filtre À Huile - LEYBOLD SOGEVAC SV40 B Mode D'emploi

Auspuff-Filter wechseln / Bei Ölnebel am Aus-
puff oder nach 1 Jahr / 3.3.
Gasballastventil / Monatliche Kontrolle / 3.4.
Ansaugflansch-Sieb reinigen / 6 Monate / 3.5.
Saugstutzenventil kontrollieren / 6 Monate / 3.6.
Ventilatordeckel reinigen / 6 Monate / 3.7.
Kontrolle des Elektroanschluss (nur durch
einen Fachmann) / 6 Monate
Zur Vereinfachung der Wartungs-arbeiten
empfehlen wir, die Durchführung einzelner
Arbeitsgänge zweckmäßig miteinander zu
verbinden.
3.1. Ölstand
Der Ölstand muß mindestens einmal pro Tag
überprüft werden. Wenn er unterhalb der Mar-
kierung „MAX" liegt, bis zur angegebenen
Markierung nachfüllen. Wenn der Ölstand un-
ter der „MIN" Marke liegt, Pumpe ausschalten
und überprüfen (siehe Kapitel 4).
3.2. Öl und Ölfilter wechseln
Siehe Sicherheitsvorschriften Kapitel 1.1.6.,
1.1.7. und 1.1.8.
Ein erster Ölwechsel muss nach 150 Betriebs-
stunden vorgenommen werden. Die folgenden
Ölwechsel müssen je nach Betriebsbedingungen
(Produkte, Dämpfe, Umgebungstemperatur...)
alle 500 bis 1500 Betriebsstunden vorgenom-
men werden oder mindestens alle 6 Monate.
Bei starker oder unvorhergesehener Verschmut-
zung kann es notwendig sein, das Öl bereits
früher zu wechseln.
Der Ölwechsel muß bei noch betriebswarmer
Pumpe im ausgestellten Zustand erfolgen.
Ölablaß-Stopfen lösen und das gebrauchte Öl
in einen geeigneten Behälter laufen lassen. Sobald
das Öl langsamer läuft, Ölablaß-Stopfen schlie-
ßen, die Pumpe kurz anschalten (5 sek. max.)
und sofort wieder abschalten. Den Ölablaß-
Stopfen wieder öffnen und das restliche Öl ab-
laufen lassen.
Manche Pumpen sind mit einem Ölfilter ausge-
rüstet. In diesem Fall, Ölfilter abschrauben, neu-
en Ölfilter am Dichtring mit Öl benetzen und
handfest anschrauben.
Nach Kontrolle und evt. Ersetzen des O-Rings,
Ölablaß-Stopfen wieder schließen. Nun
Öleinfüllstopfen öffnen und neues Öl eingie-
ßen; Stopfen schließen. Wenn die Pumpe sehr
verschmutzt ist, muß sie ausgespült werden.
Dafür die Pumpe mit neuem Öl bis zum unteren
Rand des Ölschauglases auffüllen und kurz lau-
fen lassen (nur einige Minuten), danach noch-
mals einen Ölwechsel vornehmen.
Exhaust filter replacement / If oil mist at ex-
haust or annually / 3.3.
Gas ballast valve / Monthly checking / 3.4.
Inlet flange sifter cleaning / 6 months / 3.5.
Anti-suck back valve checking / 6 months / 3.6.
Fan cover cleaning / 6 months / 3.7.
Electrical connection checking (only by a
specialist) / 6 months
In order to simplify the maintenance work we
recommend to combine several jobs.

3.1. Oil level

The oil level should be checked at least once a
day. If the oil level is below the "MAX" mark,
oil has to be added until the level reaches the
mark. If the oil level is below the "MIN" mark,
stop the pump and check it (see chapter 4).
3.2. Oil changing and replacing the oil filter
See safety prescriptions in chapter 1.1..6., 1.1.7.
and 1.1.8.
Oil must be changed after the first 150 operat-
ing hours. Further oil changes, depending on
operating conditions (products, vapours, am-
bient temperature...) must be done every 500
to 1500 operating hours or at least every 6
months.
If there is considerable pollution, it could be
necessary to change the oil more frequently.
Oil changing must be done with a switched off
and still warm pump.
Open the oil drain plug and let run out the used
oil into an appropriate container. Refasten the
oil drain plug when oil runs slower, start up the
pump briefly (5 sec. max) and switch off imme-
diately. Reopen the oil drain plug and drain the
rest of the oil.
Some pumps are equipped with an oil filter. In
this case, unscrew the oil filter. Take the new oil
filter, moisten its gasket with oil and screw it in
manually.
Before refastening the oil drain plug, control
the O-ring and if necessary replace it. Open the
oil fill plug and pour in clean oil ; refasten the oil
fill plug. The pump has to be rinsed out if there
is considerable pollution. Therefore pour in clean
oil up to the low edge of the oil-level glass, let
the pump run briefly (for a few minutes) then
drain the oil again.
Remplacement des filtres d'échappement / En
cas de brouillard d'huile à l'échappement ou
après un an / 3.3.
Lest d'air / Contrôle mensuel / 3.4.
Nettoyage du tamis d'aspiration / 6 mois / 3.5.
Contrôle du clapet anti-retour / 6 mois / 3.6.
Nettoyage du capot ventilateur / 6 mois /3.7.
Raccordement électrique (contrôle par un
spécialiste seulement) / 6 mois
Pour simplifier les travaux de maintenance,
nous conseillons de grouper au mieux plu-
sieurs opérations.

3.1. Niveau d'huile

Le niveau d'huile doit être vérifié au moins une
fois par jour. S'il est inférieur au repère "MAX",
compléter jusqu'au repère. S'il est inférieur au
repère "MIN", arrêter la pompe et rechercher
la cause (voir paragraphe 4).
3.2. Vidange d'huile et remplacement du filtre
à huile
Voir prescriptions de sécurité paragraphe 1.1.6.,
1.1.7. et 1.1.8.
Une première vidange d'huile doit être effec-
tuée après 150 heures de fonctionnement. Les
vidanges suivantes sont à effectuer toutes les
500 à 1500 heures en fonction des conditions
d'utilisation (produits, vapeurs, température
ambiante...) ou au moins tous les 6 mois.
Il peut s'avérer nécessaire de changer l'huile
plus rapidement en cas de pollution forte ou
accidentelle.
La vidange doit être faite pompe chaude à l'arrêt.
Dévisser le bouchon de vidange et laisser l'huile
usagée s'écouler dans un récipient approprié.
Revisser le bouchon de vidange quand l'huile
s'écoule plus lentement, faire tourner briève-
ment la pompe (5 s. max.) puis l'arrêter aussi-
tôt. Retirer le bouchon de vidange et vidanger
l'huile restante.
Certaines pompes sont équipées d'un filtre à
huile. Dans ce cas, dévisser le filtre à huile,
mouiller d'huile le joint d'étanchéïté du nou-
veau filtre à huile et le visser à la main.
Revisser le bouchon de vidange (contrôler et
remplacer éventuellement le joint torique). Dé-
visser le bouchon de remplissage et rajouter de
l'huile neuve; revisser le bouchon. La pompe
doit être rincée lorsqu'elle est fortement souillée.
Pour ce faire, remplir d'huile neuve, seulement
jusqu'au bord inférieur du voyant, la faire tour-
ner brièvement (quelques minutes) puis effec-
tuer une autre vidange.