Thuasne SPORT Mode D'emploi page 5

Plaats het afstelgedeelte (spanband + gesp) op de binnenkant van de
arm.
Stel de afneembare siliconen insert zo af dat deze correct op de pijnlijke
zone geplaatst wordt.
Zet de band vast met behulp van het klittenband.
Verzorging
Het hulpmiddel kan worden gewassen volgens de voorschriften in
deze bijsluiter en op het etiket. Gebruik geen reinigingsmiddelen,
weekmakers of agressieve middelen (chloorproducten, enz.).
Overtollig water uitwringen. Uit de buurt van warmtebronnen laten
drogen (radiator, zon, enz.).
Bewaaradvies
Bewaren op kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele verpakking.
Verwijdering
Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselijke
voorschriften.
Bewaar deze bijsluiter
it
BRACCIALE ANTIEPICONDILITE THUASNE
SPORT
Descrizione/Destinazione d'uso
Questo dispositivo è un'ortesi per gomito che permette il sostegno
dell'epitroclea.
Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle patologie
elencate e ai pazienti le cui misure corrispondono a quelle riportate
nella relativa tabella.
Composizione
poliammide - poliuretano - poliestere - Cotone - elastan - Silicone.
Proprietà/Modalità di funzionamento
Compressione omogenea sull'epitroclea.
Miglioramento della propriocezione.
Inserto in silicone.
Pad rimovibile con inserto in silicone.
Cinghia di serraggio regolabile.
Indicazioni
Trattamento dell'epicondilite laterale o mediale (gomito del tennista/
gomito del golfista).
Versamenti e gonfiori articolari dovuti ad artrosi o artrite.
Controindicazioni
Non utilizzare il prodotto in caso di incertezza della diagnosi.
Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa.
Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti.
Precauzioni
Leggere attentamente le istruzioni.
Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Scegliere la taglia adatta al paziente consultando la relativa tabella.
Consultare un operatore sanitario:
- in caso di dubbio prima dell'uso,
- in caso di diagnosi incerta.
8
Consultare un professionista sanitario e interrompere l'utilizzo del
dispositivo:
- in caso di disagio, di fastidio rilevante, di dolore, di sensazioni
anomale.
- in caso di alterazione delle prestazioni del dispositivo.
Per ragioni di igiene ed efficacia del prodotto, non riutilizzare il
dispositivo su un altro paziente.
Non utilizzare il dispositivo se sulla pelle vengono applicati determinati
prodotti (creme, unguenti, oli, gel, patch, ecc.).
Si raccomanda di stringere il dispositivo in maniera tale da garantire una
tenuta/immobilizzazione corretta senza compromettere la circolazione
sanguigna.
Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori, prurito,
bruciori, bolle, ecc.) o addirittura ferite di gravità variabile.
Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere notificato
al fornitore e all'autorità competente dello Stato membro nel quale
risiede l'utilizzatore e/o il paziente.
Istruzioni d'uso/Posizionamento
Infilare il bracciale.
Posizionare la parte di regolazione (cinghia di serraggio + fibbia) sulla
parte interiore del braccio.
Regolare l'inserto in silicone rimovibile per posizionarlo correttamente
sulla zona dolente.
Fissare la cinghia utilizzando l'elemento autoadesivo.
Pulizia
Prodotto lavabile secondo le indicazioni riportate in queste istruzioni
e nell'etichetta. Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o
aggressivi (prodotti clorati, ecc.). Strizzare senza torcere. Far asciugare
lontano da fonti di calore dirette (calorifero, sole, ecc.).
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione
originale.
Smaltimento
Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.
Conservare queste istruzioni
es
BRAZALETE ANTIEPICONDILITIS THUASNE
SPORT
Descripción/Uso
Este dispositivo es una órtesis de codo que permite la sujeción del
epicóndilo.
El dispositivo está destinado únicamente al tratamiento de las
indicaciones listadas y a los pacientes cuyas medidas correspondan
a la tabla de tallas.
Composición
poliamida - poliuretano - poliéster - Algodón - elastano - Silicona.
Propiedades/Modo de acción
Compresión homogénea en el epicóndilo.
Mejora de la propiocepción.
Inserto de silicona.
9