Thuasne SPORT Mode D'emploi page 13

sl
KOMOLČNA MANŠETA PROTI EPIKONDILITISU
THUASNE SPORT
Opis/Namen
Ta pripomoček je komolčna manšeta, ki zagotavlja oporo in stabilizacijo
sklepa.
Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih indikacij in je namenjen
pacientom, katerih mere ustrezajo meram v tabeli velikosti.
Sestava
poliamid - poliuretan - poliester - Bombaž - elastan - Silikon.
Lastnosti/Način delovanja
Enakomerna kompresija epikondila.
Izboljšanje propriocepcije.
Silikonski vložek.
Odstranljiva blazinica s silikonskim vložkom.
Nastavljiv pritrdilni trak.
Indikacije
Zdravljenje lateralnega ali medialnega epikondilitisa (teniški/golfski
komolec).
Izlivi in otekline sklepov zaradi osteoartritisa ali artritisa.
Kontraindikacije
Izdelka ne uporabljajte v primeru nepotrjene diagnoze.
Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s poškodovano kožo.
Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na katerokoli sestavino.
Previdnostni ukrepi
Pozorno preberite navodila.
Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je izdelek.
Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabite.
S pomočjo tabele velikosti izberite pravilno velikost za pacienta.
Posvetujte se z zdravstvenim strokovnjakom:
- o vseh morebitnih dvomih pred uporabo,
- v primeru negotove diagnoze.
Posvetujte se z zdravstvenim osebjem in prenehajte uporabljati
pripomoček:
- če zaznavate neudobje, večje nelagodje, bolečino, nenormalna
občutenja,
- če se spremeni delovanje pripomočka.
Zaradi zagotavljanja higiene in učinkovitosti, izdelka ne uporabljajte
na drugem pacientu.
Izdelka ne uporabite, če se na koži nahajajo naslednji izdelki (kreme,
mazila, olja, geli, obliži itd.).
Priporočamo, da izdelek dobro zategnete in tako poskrbite za oporo/
imobilizacijo, brez da bi ovirali pretok krvi.
Neželeni stranski učinki
Izdelek lahko povzroči različno močne kožne reakcije (pordelost,
srbenje, opekline, žulje itd.) ali rane.
O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom, obvestite proizvajalca
ali pristojni organ v državi, kjer se nahaja uporabnik in/ali pacient.
Navodila za uporabo/Namestitev
Namestite manšeto.
Namestite nastavitveni del (zatezni trak + zaponka) na notranjo stran
roke.
24
Prilagodite odstranljiv silikonski vložek, da ga lahko pravilno namestite
na boleče mesto.
Pritrdite trak na manšeto s pomočjo sprijemalnega traka.
Vzdrževanje
Izdelek operite v skladu z navodili za uporabo in navodili na etiketi.
Ne uporabljajte detergentov, mehčalca ali agresivnih sredstev (izdelki,
ki vsebujejo klor). Iztisnite odvečno vodo. Izdelka ne izpostavljajte
neposrednim virom toplote (radiator, sonce itd.).
Shranjevanje
Izdelek hranite pri sobni temperaturi, če je možno, v originalni embalaži.
Odlaganje
Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.
Navodila shranite
sk
EPIKONDYLICKÁ PÁSKA THUASNE SPORT
Popis/Použitie
Táto pomôcka je lakťová ortéza, ktorá umožňuje stabilizovať
epikondylus.
Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne na liečbu ochorení
podľa uvedených indikácií a pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú
tabuľke veľkostí.
Zloženie
polyamid - polyuretán - polyester - bavlna - elastan - Silikón.
Vlastnosti/Mechanizmus účinku
Homogénne stlačenie epikondylu.
Zlepšenie propriocepcie.
Silikónová vložka.
Vyberateľná podložka so silikónovou vložkou.
Nastaviteľný uťahovací popruh.
Indikácie
Liečba laterálnej alebo mediálnej epikondylitídy (tenisový lakeť/golfový
lakeť).
Výron a opuch v mieste kĺbu spôsobené artózou alebo artritídou.
Kontraindikácie
Výrobok nepoužívajte v prípade nepotvrdenej diagnózy.
Výrobok neprikladajte priamo na poranenú pokožku.
Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú zo zložiek výrobku.
Upozornenia
Tento návod si pozorne prečítajte.
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie je porušená.
Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.
Podľa tabuľky veľkostí si vyberte vhodnú veľkosť pre pacienta.
Poraďte sa so zdravotníckym odborníkom:
- v prípade pochybností pred používaním,
- v prípade neistej diagnostiky.
Poraďte sa so zdravotníckym odborníkom a pomôcku prestaňte
používať:
- v prípade nepohodlia,
abnormálnych pocitov,
- v prípade zmeny účinnosti pomôcky.
výrazného obmedzenia, bolesti,
25