MULTIQUIP MC94SH Manuel D'utilisation Et De Pièces

Bétonnière (moteurs à essence honda série gx240 et moteur électrique 1,5 hp)

Masquer les pouces

page de 58

/ 58
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MANUEL D'UTILISATION ET DES PIÈCES

MODÈLE

MC94SH/MC94PH

MC94SE/MC94PE

BÉTONNIÈRE

(MOTEURS À ESSENCE HONDA SÉRIE GX240

ET MOTEUR ÉLECTRIQUE 1,5 HP)

Révision no. 13 (2021-08-02)

Pour trouver la dernière révision

de cette publication, veuillez visiter

notre site Internet à l'adresse :

www.multiquip.com

CE MANUEL DOIT TOUJOURS ACCOMPAGNER L'ÉQUIPEMENT.

Sommaire des Matières pour MULTIQUIP MC94SH

Page 1 MANUEL D’UTILISATION ET DES PIÈCES MODÈLE MC94SH/MC94PH MC94SE/MC94PE BÉTONNIÈRE (MOTEURS À ESSENCE HONDA SÉRIE GX240 ET MOTEUR ÉLECTRIQUE 1,5 HP) Révision no. 13 (2021-08-02) Pour trouver la dernière révision de cette publication, veuillez visiter notre site Internet à l'adresse : www.multiquip.com...
Page 2 AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT CANCER ET DOMMAGES À L'APPAREIL REPRODUCTEUR www.P65Warnings.ca.gov P/N 38707 PAGE 2 — BÉTONNIÈRE MC94S/P • MANUEL D'UTILISATION ET DE PIÈCES — RÉV. #13 (02/08/21)
Page 3 AVERTISSEMENTS RESPIRATOIRES/SILICOSE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT SILICOSE DANGER POUR LA RESPIRATION Le broyage / découpage / perçage de la maçonnerie, du béton, Le broyage / découpage / perçage de maçonnerie, de béton, de métal du métal et d'autres matériaux contenant de la silice dans leur et d'autres matériaux peut générer de la poussière, des brouillards et composition peut libérer de la poussière ou des brouillards contenant des fumées contenant des produits chimiques connus pour causer...
Page 4 TABLE DES MATIÈRES Bétonnières Illustrations des composantes Série MC94P/S Ensemble plaque signalétique et autocollants ..40-41 Ensemble barillet en plastique ......... 42-43 Avertissement proposition 65 ......... 2 Ensemble barillet en acier ........44-45 Avertissements respiratoires/silicose......3 Ensemble carrosserie ..........46-47 Table des matières ............
Page 5 REMARQUES BÉTONNIÈRE MC94S/P • MANUEL D'UTILISATION ET DE PIÈCES — RÉV. #13 (02/08/21) — PAGE 5...
Page 6 LISTE DE CONTRÔLE DE LA FORMATION Liste de contrôle de la formation Non, Description OK ? Date Lire tout le manuel d'utilisation. Disposition de la machine, emplacement des composants, vérifi cation des niveaux d'huile moteur. Circuit de carburant, procédure de ravitaillement. Fonctionnement des commandes (machine à...
Page 7 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ Ne pas utiliser ou entretenir l'appareil avant de lire le manuel Des risques éventuels liés au fonctionnement de cet appareil dans sa totalité. Veuillez constamment suivre les précautions de seront cités avec des symboles de danger qui peuvent apparaître sécurité...
Page 8 „ NE JAMAIS utiliser des accessoires ou des pièces d'assemblage qui ne sont pas recommandés par Multiquip „ Éviter de porter des bijoux ou des vêtements amples qui pour cet appareil. Des dommages à l'appareil et/ou des pourraient s'accrocher aux commandes ou aux pièces...
Page 9 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ SÉCURITÉ DU MOTEUR AVERTISSEMENT (MODÈLES À ESSENCE UNIQUEMENT) „ NE JAMAIS placer vos mains à l'intérieur du tambour pendant le démarrage ou le DANGER fonctionnement de cet appareil. „ Les gaz d'échappement du carburant du moteur contiennent „...
Page 10 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ Sécurité du cordon/câble d'alimentation SÉCURITÉ DU CARBURANT (MODÈLES À ESSENCE UNIQUEMENT) DANGER DANGER „ NE JAMAS permettre aux cordons ou câbles d’alimentation d’être immergés dans l’eau. „ NE PAS allumer le moteur à proximité de carburant ou de liquides infl ammables renversés.
Page 11 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ SÉCURITÉ DE REMORQUAGE SÉCURITÉ DE L'ENVIRONNEMENT/ DÉCLASSEMENT ATTENTION AVIS „ En plus de respecter les règles de sécurité de remorquage du Department of Transportation (DOT), vérifi er les règles Le déclassement est un processus contrôlé utilisé pour mettre de sécurité...
Page 12 RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ INFORMATIONS SUR LES ÉMISSIONS AVIS Le moteur à essence utilisé dans cet appareil a été conçu pour réduire les concentrations nocives de monoxyde de carbone (CO), d'hydrocarbures (HC) et d'oxydes d'azote (NOx) contenus dans les gaz d'échappement des moteurs à essence. Ce moteur a été...
Page 13 SPÉCIFICATIONS DE LA BÉTONNIÈRE/BRUIT ET VIBRATIONS LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR Figure 1. Dimensions Tableau 1. Spécifications/Dimensions série MC94SP Hauteur 63 po. (1 600 mm) Largeur 51 po. (1 296 mm) Longueur 103 po. (2 616 mm) Capacité maximale de mélange 9 pi cu (170 litres) Capacité...
Page 14 Moteur/ Spécifications du moteur électrique Tableau 3. Moteur/ Spécifications du moteur électrique HONDA GX240K1QX2 Modèle Baldor 35LYL229 GX240UT1QA2 Moteur horizontal à essence, refroidi par l'air, 4 temps, 1,5 HP, 1Ø-120/240 V.c.a, Type monocylindrique,à soupapes Moteur électrique en tête 2,9 po. x 2,3 po. Course x alésage (73 mm x 58 mm) Cylindrée...
Page 15 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX APPLICATION Tableau 5. Recommandations sur le couple de serrage de la quincaillerie Cette bétonnière est uniquement destinée à la production de Diamètre de la quincaillerie Couple de serrage (pi-lbs) béton. La bétonnière doit être utilisée conformément à son objectif visé...
Page 16 COMPOSANTS DE BASE (BÉTONNIÈRE) 5. Raccords Zerk — Il y a quatre raccords Zerk à graisser qui doivent être lubrifiés, trois sont sur l’étrier, et le dernier est situé au centre du volant. Lubrifier ces raccords comme indiqué dans la section d'entretien de ce manuel. 6.
Page 17 COMPOSANTS DU MOTEUR 3. Bouton de marche/arrêt On/Off du moteur – la position de marche ON permet de démarrer le moteur, la position d’arrêt OFF arrête le moteur . 4. Démarreur manuel (câble de démarrage) — Méthode de démarrage manuelle. Tirer la poignée du démarreur jusqu'à...
Page 18 COMPOSANTS DU MOTEUR ÉLECTRIQUE MOTEUR ÉLECTRIQUE INTERRUPTEUR DE CHANGEMENT DE TENSION DU MOTEUR ÉLECTRIQUE Pour la lubrification et le bon fonctionnement du moteur électrique, se reporter au livret d'instructions du moteur 1. TOUJOURS s’assurer que l'interrupteur de marche/arrêt électrique fourni avec le moteur. ON/OFF du moteur électrique est en position d’arrêt «...
Page 19 COMPOSANTS DU MOTEUR ÉLECTRIQUE ATTENTION NE JAMAIS désactiver ou déconnecter l'interrupteur de marche/arrêt ON/OFF du moteur électrique. Il est prévu pour la sécurité de l'opérateur. Une blessure peut en résulter s’il est désactivé, déconnecté ou mal entretenu. NEMA L5-20P TWIST-LOCK (FICHE 120 V) NEMA L5-20R TWIST-LOCK...
Page 20 DIRECTIVES DE REMORQUAGE MESURES DE SÉCURITÉ POUR LE REMORQUAGE „ Vérifier les écrous des roues à l'aide d'une clé dynamométrique. Serrer les écrous des roues comme décrit dans la section ATTENTION d'entretien de ce manuel. Vérifier auprès du service de réglementation du remorquage „...
Page 21 CONNEXION DE LA CHAÎNE DE SÉCURITÉ ATTENTION NE JAMAIS remorquer la bétonnière sans chaîne de sécurité. La chaîne de sécurité est destinée à empêcher la séparation complète de la bétonnière du véhicule de re- morquage en cas de défaillance de la barre de remorquage. CONNEXION DE LA BARRE DE REMORQUAGE À...
Page 22 INSPECTION AVANT DE COMMENCER VÉRIFIER L’HUILE MOTEUR 1. Pour vérifier le niveau d'huile moteur, placer l’unité sur un ATTENTION sol nivelé sûr avec le moteur arrêté. NE JAMAIS désactiver ou déconnecter l’interrupteur de 2. Retirer la jauge de remplissage du trou de remplissage marche/arrêt.
Page 23 INSPECTION VÉRIFICATION CARBURANT PNEUS Vérifier si les pneus sont défectueuses ou usées (Figure 14). DANGER Immédiatement remplacer toute pneu défectueuse ou usée. Si votre bétonnière est équipée d'un moteur à essence, déterminer si le niveau de COUPE MÉPLAT carburant du moteur est bas. Si le niveau de carburant est bas, retirer le bouchon de remplissage de carburant et faire le plein avec de l'essence sans plomb.
Page 24 DÉMARRAGE Cette section est destinée à aider l'opérateur durant le démarrage 3. Éloigner la manette des gaz (Figure 18) de la position lente, initial de l’unité. Il est extrêmement important que cette section à environ 1/3 du chemin vers la position rapide. soit lue attentivement avant d'essayer d'utiliser la bétonnière sur le terrain.
Page 25 DÉMARRAGE 6. Tirer légèrement sur la poignée du démarreur (Figure 21) AVIS jusqu'à ce que vous sentiez une résistance, puis tirer éner- giquement. Ramener la poignée du démarreur doucement. Les rallonges doivent être classées « Robuste» ou «Très Robuste» et doivent être d'une longueur continue. 2.
Page 26 FONCTIONNEMENT MÉLANGE 1. Pour positionner la cuve, s’assurer que la bétonnière est placée sur un sol ferme et nivelé, puis tirer vers le haut sur le loquet de déversement (Figure 23) et tourner le volant jusqu'à ce que la cuve soit à la position souhaitée. Une fois que la cuve est à...
Page 27 FONCTIONNEMENT ARRÊT DE LA BÉTONNIÈRE (MOTEUR À ESSENCE) 3. Déplacer le levier d'arrêt de carburant (Figure 28) à la position d’arrêt OFF. 1. Placer le levier (Figure 26) d’accélération en position de ralenti et laisser le moteur tourner au ralenti pendant 3 à 5 minutes.
Page 28 ENTRETIEN (MOTEUR) Utiliser Tableau 9 comme guide général d’entretien lors de l'entretien de votre moteur. Pour obtenir des informations plus détaillées sur l’entretien du moteur, se reporter au manuel du propriétaire du moteur fourni avec votre moteur. Tableau 9. Calendrier d’entretien du moteur PREMIER TOUS LES TOUS LES...
Page 29 ENTRETIEN (MOTEUR) ENTRETIEN BOUGIE D'ALLUMAGE Effectuer les procédures d'entretien régulier comme définies par 1. Retirer et nettoyer la bougie d'allumage (Figure 31), puis le Tableau 9 et ci-dessous: régler l'écartement à 0,024 ~ 0,028 pouce (0,6 ~ 0,7 mm). Cet appareil est muni d’un allumage électronique qui ne QUOTIDIENNEMENT nécessite aucun autre réglage.
Page 30 ENTRETIEN (MOTEUR) FILTRE À AIR DU CARBURANT HUILE MOTEUR (ÉLÉMENT DOUBLE) ÉLÉMENT EN MOUSSE 1. Retirer le couvercle du filtre à air et filtre en mousse comme le montre Figure 33. 2. Tapoter l'élément filtrant en papier (Figure 33) à plusieurs reprises sur une surface dure pour enlever la saleté, ou souffler de l'air comprimé...
Page 31 ENTRETIEN (BÉTONNIÈRE) RACCORDS DE GRAISSAGE (ZERK) - BÉTONNIÈRE 3. Enlever soigneusement les dépôts de carbone de l'écran du pare-étincelles (Figure 36) avec une brosse métallique. 1. Il y a quatre raccords de graissage (Figure 37) qui doivent être lubrifiés. Lubrifier ces raccords une fois par semaine. BROSSE MÉTALLIQUE Utiliser une graisse au lithium, grade N0.1.
Page 32 ENTRETIEN (BÉTONNIÈRE) ROULEMENTS DE ROUES 3. Si la bétonnière est équipée d'un moteur à essence, débrancher le cordon d'alimentation de la source de 1. Tous les 3 mois, enlever le capuchon anti-poussière du courant alternatif. moyeu et inspecter les roulements de roues (Figure 39). 4.
Page 33 ENTRETIEN (BÉTONNIÈRE) Usure/gonflage des pneus SUSPENSION La pression de gonflage des pneus est le facteur le plus La suspension à ressort et les composants associés (Figure 41) important de la vie utile du pneu. La pression doit être vérifiée doivent être inspectés visuellement tous les 6 000 miles pour à...
Page 34 ENTRETIEN (BÉTONNIÈRE) 3. Après la première utilisation de la route, resserrer tous les ENTREPOSAGE DE LA BÉTONNIÈRE écrous de roue dans l'ordre. Vérifier tous les écrous de roue Pour l'entreposage de la bétonnière pendant plus de 30 jours, périodiquement. ce qui suit est nécessaire: „...
Page 35 DÉPANNAGE (BÉTONNIÈRE) Dépannage (malaxeur) Symptôme Problème possible Solution Vérifi er que la couronne et les roulements La couronne dentée est défectueuse ? ne sont pas usés. Remplacer au besoin. Vérifi er que le pignon et les roulements Pignon défectueux ? Le tambour tourne mal.
Page 36 DÉPANNAGE (MOTEUR) Dépannage (moteur) Symptôme Problème possible Solution Vérifi er l'écartement, l'isolant ou remplacer la bougie Bougie d'allumage en relais ? d'allumage. Dépôt de carbone sur la bougie? Nettoyer ou changer la bougie d'allumage. Court-circuit dû à une isolation insuffi sante de la Examiner l'isolation de la bougie d'allumage.
Page 37 DÉPANNAGE (MOTEUR) Dépannage moteur (suite) - suite Symptôme Problème possible Solution Ne démarre pas, pas d'alimentation Le dispositif de marche/arrêt ON/OFF n'est pas en Placer le dispositif de marche/arrêt ON/OFF en avec la clé de Marche. position de marche ON ? position de marche ON.
Page 38 à la longueur souhaitée. la section pièces sont susceptibles de modifi cations sans Une entrée vide indique généralement que l'article est avis préalable. Multiquip ne garantit pas la disponibilité vendu séparément. D'autres entrées seront expliquées des pièces listées. dans la colonne « Remarques ».
Page 39 PIÈCES DE RECHANGE SUGGÉRÉES MC-94S/P BÉTONNIÈRE 1 À 4 UNITÉS AVEC MOTEURS HONDA SÉRIE GX240 Qté. Description 2.....493399 ....COURROIE EN V, ESSENCE B-55, 8,0 HP 2.....512265 ....COURROIE EN V, MOTEUR ÉLECTRIQUE B-59, 1,5 HP 1.....29173-001 ....BOUTON D’ARRÊT AVEC MOTEUR À ESSENCE 2.....491010 ....
Page 40 ENSEMBLE PLAQUE SIGNALÉTIQUE ET AUTOCOLLANTS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1. Lire le manuel du propriétaire avant d'utiliser l'appareil. 2. Tenir les personnes non autorisées et non formées à l'écart de la machine pendant son fonctionnement. 3. Vérifier que tous les dispositifs de sécurité sont en place avant de démarrer la machine.
Page 41 N° DE PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 948630 DECAL, POUSSER POUR ARRÊTER 518524 DECAL, ISO 9001:2000, EXPORT 512910 LOGO MQ MULTIQUIP 520935 DECAL, INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 13118 DECAL, PEINTURE EN POUDRAGE PLAQUE SIGNALÉTIQUE ..........1 ..CONTACTER SERVICE DES PIÈCES MQ 491757...
Page 42 ENSEMBLE BARILLET EN PLASTIQUE LAMES EN PLASTIQUE LAME EN ACIER PARTIE DU CADRE PARTIE DE L'ARBRE PAGE 42 — BÉTONNIÈRE MC94S/P • MANUEL D'UTILISATION ET DE PIÈCES — RÉV. #13 (02/08/21)
Page 43 ENSEMBLE BARILLET EN PLASTIQUE N° DE PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUE 514061 COURONNE DENTÉE EM969013 ÉCROU, BLOCAGE 3/8 PO NC 508492 BARILLET, PLASTIQUE 9 CU. PI. 505390 BOUCHON, DILATATION 508491 PIVOT D’ATTELAGE 510955 CÔNE DE ROULEMENT DE BROCHE 510956 CUVETTE DE ROULEMENT DE BROCHE 514930 CROISILLON DE SUPPORT...
Page 44 ENSEMBLE BARILLET EN ACIER PARTIE DU CADRE PARTIE DE L'ARBRE REMARQUES : LES LAMES DE MÉLANGE FONT PARTIE DE L'ASSEMBLAGE DU TAMBOUR. POUR COMMANDER DE NOUVELLES LAMES, IL FAUT ACHETER UN TAMBOUR DE MÉLANGE COMPLET. PAGE 44 — BÉTONNIÈRE MC94S/P • MANUEL D'UTILISATION ET DE PIÈCES — RÉV. #13 (02/08/21)
Page 45 ENSEMBLE BARILLET EN ACIER N° DE PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUE 505390 BOUCHON, DILATATION 505469 PIVOT D’ATTELAGE 510955 CÔNE DE ROULEMENT DE BROCHE 510956 CUVETTE DE ROULEMENT DE BROCHE 514061 COURONNE DENTÉE EM9633057 BOULON 3/8 PO NC X 1-1/2 PO G5 505473 BARILLET, ACIER 9 CU.
Page 46 ENSEMBLE CARROSSERIE CHAÎNE NOUVEAU MAILLON STYLE STYLE ANCIEN BARRES DE REMORQUAGE EN OPTION La quantité de l'article 19, Maillon de raccord, est passée de 2 à 1 en janvier 2006. L'article 19A, crochet de sécurité de l’étrier, remplace le maillon connecteur abandonné. PAGE 46 —...
Page 47 ENSEMBLE CARROSSERIE N° DE PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUE 514245 PROTÈGE- ENGRENAGES 492621 RONDELLE, BLOCAGE 1/4 PO 492278 BOULON À TÊTE ARRONDIE 3/8 PO NC 3/8 G2 PO 514692 ENGRENAGE DE VIDANGE 492584 ÉCROU, BLOCAGE 1/2 PO NC 490895 LOQUET DE VIDANGE 492395 BOULON 1/2 PO NC X 1- 3/4 PO G5...
Page 48 ENSEMBLE DE L'ESSIEU REMARQUES : L'ASSEMBLAGE COMPLET DU MOYEU COMPREND LES ÉLÉMENTS SITUÉS DANS LES LIGNES POINTILLÉES, ET COMPREND ÉGALEMENT LES ÉLÉMENTS 16 ET 17. PAGE 48 — BÉTONNIÈRE MC94S/P • MANUEL D'UTILISATION ET DE PIÈCES — RÉV. #13 (02/08/21)
Page 49 ENSEMBLE DE L'ESSIEU N° DE PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUE 492397 BOULON 1/2 PO NC 2-1/2 PO G5 492589 ÉCROU 1/2 PO NF 491928 LAME DE RESSORT 492584 ÉCROU, HEX 1/2 PO 514545 ESSIEU 500617 PINCE EN U EM914288 JOINT HUILE EM903113 CÔNE DE ROULEMENT,...
Page 50 ASSEMBLAGE DU BOÎTIER REMARQUES : L'ASSEMBLAGE COMPLET DU LOQUET COMPREND LES ARTICLES SITUÉS DANS LES LIGNES POINTILLÉES. LES ARTICLES NE PEUVENT PAS ÊTRE VENDUS SÉPARÉMENT PAGE 50 — BÉTONNIÈRE MC94S/P • MANUEL D'UTILISATION ET DE PIÈCES — RÉV. #13 (02/08/21)
Page 51 ASSEMBLAGE DU BOÎTIER N° DE PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 490202 PROTECTEUR CAOUTCHOUC 514694 ENCEINTE DU MOTEUR AVEC DECALS ... 1 ..COMPREND ARTICLE AVEC * 492375 BOULON 3/8 PO NC X 1 PO G5 EM923023 RONDELLE, PLATE 5/16 PO 13287 CONTRE-ÉCROU 8- 32 ........
Page 52 ENSEMBLE DE PLAQUE MONTAGE POUR MOTEUR À ESSENCE ARBRE DE PIGNON D'ENTRAÎNEMENT PAGE 52 — BÉTONNIÈRE MC94S/P • MANUEL D'UTILISATION ET DE PIÈCES — RÉV. #13 (02/08/21)
Page 53 ENSEMBLE DE PLAQUE MONTAGE POUR MOTEUR À ESSENCE N° DE PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES GX240UT1QA2 MOTEUR, HONDA 8,0 HP ........1....REMPLACE MOTEUR GX240K1QA2 490956 ANNEAU ÉLASTIQUE 500275 CLÉ CARRÉE 1/4 X 40 MM 492468 ENS. VIS 5/16 PO NC X 3/4 PO 514060 POULIE SUPÉRIEURE 90745ZE2600...
Page 54 ENSEMBLE DE PLAQUE MONTAGE POUR MOTEUR ÉLECTRIQUE NEMA L5-20P TWIST-LOCK (PRISE 120 V.C.C) ARBRE DE PIGNON D'ENTRAÎNEMENT NEMA L6-20P TWIST-LOCK (PRISE 240 V.C.C) PAGE 54 — BÉTONNIÈRE MC94S/P • MANUEL D'UTILISATION ET DE PIÈCES — RÉV. #13 (02/08/21)
Page 55 ENSEMBLE DE PLAQUE MONTAGE POUR MOTEUR ÉLECTRIQUE N° DE PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES P145K17DB45A MOTEUR ELECTRIQUE 1,5 HP 490960 ANNEAU ÉLASTIQUE 500275 CLÉ CARRÉE 1/4 PO X 40 MM 492476 ENS. VIS 5/16 PO NC X 3/4 PO 514060 POULIE SUPÉRIEURE 500169...
Page 56 PIÈCES DE SERVICE DU MOTEUR PAGE 56 — BÉTONNIÈRE MC94S/P • MANUEL D'UTILISATION ET DE PIÈCES — RÉV. #13 (02/08/21)
Page 57 PIÈCES DE SERVICE DU MOTEUR N° DE PIÈCE NOM DE PIÈCE QTÉ. REMARQUES 17218ZE2505 FILTRE, EXTÉRIEUR 2♣ 17210ZE2515 ÉLÉMENT FILTRANT 17210ZE2822 ÉLÉMENT FILTRANT (DOUBLE) ♦ ♦ 3♣ 17620ZH7023 BOUCHON DE RÉSERVOIR ........1....COMPREND ARTICLES AVEC/% 17620Z4H020 BOUCHON DE RÉSERVOIR ........1....COMPREND ARTICLES AVEC/$ ♦...
Page 58 © COPYRIGHT 2021, MULTIQUIP INC. Multiquip Inc, le logo MQ logo sont des marques déposées de Multiquip Inc. et ne peuvent être utilisées, reproduites ou modiﬁ ées sans autorisation écrite de l’auteur. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectives et sont utilisées avec leur autorisation.

Ce manuel est également adapté pour:

Mc94ph Mc94se Mc94pe