Telwin TW-VISION Manuel page 77

_____________(SV)____________
1. Externt genomskinligt skydd.
2. Fästanordningar till externt genomskinligt
skydd (2 st)
3. Automatiskt nedbländande svets lter.
4. Internt genomskinligt skydd.
5. Svetsskärm.
6. 2 st låsmuttrar.
7. 2 st brickor.
8. 2 st brickor för justering av vinkel.
9. Vänster låsbricka.
10. 2 st skruvar.
11. Höger låsbricka.
12. Huvudband.
13. Justerbar svetsskärmshållare.
14. Kontrollpanel.
15. Detaljer ratt och fäste justering.
____________(DA)___________
1. Udvendig, gennemsigtig beskyttelse.
2. Befæstigelseselementer til den udvendige,
gennemsigtige beskyttelse (2x)
3. Selvmørkende lter.
4. Indvendig, gennemsigtig beskyttelse.
5. Maske.
6. 2x låsemøtrik.
7. 2x spændskive.
8. 2x spændskive til vinkeljustering.
9. Venstre spændskive til modhold.
10. 2x skruer.
11. Højre spændskive til modhold.
12. Hovedbånd.
13. Regulérbar støtte til maske.
14. Betjeningspanel.
15. Detaljer af drejeknap og fastgørelse af
regulering.
_____________(NO)____________
1. Ytre gjennomsiktig beskyttelse.
2. Festedeler ytre gjennomsiktige beskyttelse
(2x)
3. Selvblendende lter.
4. Indre gjennomsiktig beskyttelse.
5. Maske.
6. 2x Låsemuttere.
7. 2x Skiver.
8. 2x Justeringsskiver for hjørnet.
9. Venstre skive for kontrafeste.
10. 2x Skruer.
11. Høyre skive for kontrafeste.
12. Hodebånd.
13. Regulerbar støtte for maske.
14. Kontrollpanel.
15. Egenskaper knott og reguleringsfeste.
____________(FI)___________
1. Läpinäkyvä ulkoinen suojus.
2. Läpinäkyvän ulkoisen suojuksen
kiinnitysosat (2x)
3. Automaattisesti tummuva suodatin.
4. Läpinäkyvä sisäinen suojus.
5. Maski.
6. 2x Lukitusmutteri.
7. 2x Aluslaatta.
8. 2x Kulmasäädön aluslaatta.
9. Vastakiinnityksen vasen aluslaatta.
10. 2x Ruuvit.
11. Vastakiinnityksen oikea aluslaatta.
12. Päänauha.
13. Maskin säädettävä tuki.
14. Ohjauspaneeli.
15. Nupin osat ja säädön kiinnitys.
____________(CS)___________
1. Vnější průsvitný ochranný díl.
2. Upevňovací součásti vnějšího průsvitného
ochranného krytu – 2 ks.
3. Samozatmívací ltr.
4. Vnitřní průsvitný ochranný díl.
5. Kukla.
6. Pojistná matice – 2 ks.
7. Podložka – 2 ks.
8. Podložka pro seřízení úhlu – 2 ks.
9. Levá podložka na pojistné upevnění.
10. Šrouby – 2 ks.
11. Pravá podložka pro pojistné upevnění.
12. Hlavová výstelka.
13. Nastavitelná opěrka hlavy.
14. Ovládací panel.
15. Detaily otočného ovladače a upevnění
nastavování.
____________(SK)___________
1. Vonkajší priesvitný ochranný diel.
2. Upevňovacie súčasti vonkajšieho
priesvitného ochranného krytu – 2 ks.
3. Samostmievací lter.
4. Vnútorný priesvitný ochranný diel.
5. Kukla.
6. Poistná matica – 2 ks.
7. Podložka – 2 ks.
8. Podložka pre nastavenie uhla – 2 ks.
9. Ľavá podložka na poistné upevnenie.
10. Skrutky – 2 ks.
11. Pravá podložka na poistné upevnenie.
12. Hlavová výstelka.
13. Nastaviteľný držiak pre masku.
14. Ovládací panel.
15. Detaily otočného ovládača a upevnenie
nastavovania.
____________(SL)___________
1. Zunanja prozorna zaščita.
2. Mesti pritrditve zunanje prozorne zaščite
(2x)
3. Samozatemnitveni lter.
4. Notranja prozorna zaščita.
5. Maska.
6. 2x zaustavljalna matica.
7. 2x podložka.
8. 2x podložka za nastavitev kota.
9. Leva podložka za protizatesnitev.
10. 2x vijaka.
11. Desna podložka za protizatesnitev.
12. Naglavni trak.
13. Nastavljivi opornik za masko.
14. Krmilna plošča.
15. Podrobnosti ročice in pritrditve uravnavanja.
__________(HR-SR)_________
1. Prozirna vanjska zaštita.
2. Dijelovi za ksiranje prozirne vanjske zaštite
(2 kom.)
3. Samozatamnjujući ltar.
4. Prozirna unutarnja zaštita.
5. Maska.
6. 2 sigurnosne matice.
7. 2 podloške.
8. 2 podloške za podešavanje kuta.
9. Lijeva podloška za sigurnosno ksiranje.
10. 2 vijka.
11. Desna podloška za sigurnosno ksiranje.
12. Traka za glavu.
13. Podesivi nosač za masku.
14. Upravljačka ploča.
15. Komponenti ručke i komponenti za ksiranje
podešavanje.
- 77 -
____________(LT)___________
1. Peršviečiamas išorinis apsaugos įtaisas.
2. Peršviečiamo išorinio apsaugos įtaiso
pritvirtinimo detalės (2x)
3. Savaime tamsėjantis ltras.
4. Peršviečiamas vidinis apsaugos įtaisas.
5. Kaukė.
6. 2x Užblokuojanti veržlė.
7. 2x Poveržlė.
8. 2x Kampo reguliavimo poveržlė.
9. Kairioji priešpriešinio sutvirtinimo poveržlė.
10. 2x Varžtai.
11. Dešinioji priešpriešinio sutvirtinimo
poveržlė.
12. Galvos juosta.
13. Reguliuojamas laikiklis kaukei.
14. Valdymo skydas.
15. Rankenos detalės ir reguliavimo
sutvirtinimas.
____________(ET)___________
1. Läbipaistev väline kaitse.
2. Läbipaistva välise kaitse kinnitusosad (2x)
3. Isetumenev lter.
4. Sisemine läbipaistev kaitse.
5. Kaitsemask.
6. 2x Blokeerimiskruvi.
7. 2x Seib.
8. 2x Nurga reguleerimiskruvi.
9. Vastukinnituse vasak seib.
10. 2x Kruvid.
11. Vastukinnituse parem seib.
12. Peapael.
13. Kaitsemaski reguleeritav tugi.
14. Juhtpaneel.
15. Nupu ja kinnituse regulatsiooni andmed.
____________(LV)___________
1. Ārējais caurspīdīgais aizsargs.
2. Ārējā caurspīdīgā aizsarga stiprinājuma
elementi (2 gab.)
3. Pašaptumšojošs ltrs.
4. Iekšējais caurspīdīgais aizsargs.
5. Maska.
6. Sprostuzgrieznis (2 gab.).
7. Paplāksne (2 gab.).
8. Leņķa regulēšanas paplāksne (2 gab.).
9. Kreisā ierobežotājpaplāksne.
10. Skrūves (2 gab.).
11. Labā ierobežotājpaplāksne.
12. Pieres lente.
13. Regulējams maskas balsts.
14. Vadības panelis.
15. Roktura un regulēšanas stiprinājuma detaļas.