Telwin TW-VISION Manuel page 76

Fig. A
____________(EN)___________
1. Transparent external protection.
2. Transparent external protection fastening
parts (2x)
3. Self-darkening lter.
4. Transparent internal protection.
5. Welding helmet.
6. 2x Block nut.
7. 2x Washer.
8. 2x Angle adjustment washer.
9. Left limitation washer.
10. 2x Screw.
11. Right limitation washer.
12. Sweatband.
13. Adjustable headgear for helmet.
14. Control panel.
15. Knob and adjustment fastening detail.
_____________(IT)____________
1. Protezione esterna trasparente.
2. Parti di ssaggio protezione esterna
trasparente (2x)
3. Filtro autoscurante.
4. Protezione interna trasparente.
5. Maschera.
6. 2x Dado bloccante.
7. 2x Rondella.
8. 2x Rondella d'aggiustamento dell'angolo.
9. Rondella sinistra di contro ssaggio.
10. 2x Viti.
11. Rondella destra di contro ssaggio.
12. Fasciatesta.
13. Supporto regolabile per maschera.
14. Pannello di controllo.
15. Particolari manopola e ssaggio
regolazione.
_____________(FR)____________
1. Protection externe transparente.
2. Parties de xation protection externe
transparente (2x)
3. Filtre à obscurcissement automatique.
4. Protection interne transparente.
5. Masque.
6. 2x Écrou bloquant.
7. 2x Rondelle.
8. 2x Rondelle d'ajustement de l'angle.
9. Rondelle gauche de contre- xation.
10. 2x Vis.
11. Rondelle droite de contre- xation.
12. Bandeau tête.
13. Support réglable pour masque.
14. Tableau de contrôle.
15. Détails poignée et xation réglage.
_____________(ES)____________
1. Protección externa transparente.
2. Partes de jación de protección exterior
transparente (2x)
3. Filtro de autooscurecimiento.
4. Protección interna transparente.
5. Máscara.
6. 2x Tuerca bloqueante.
7. 2x Arandela.
8. 2x Arandela de ajuste del ángulo.
9. Arandela izquierda de jación.
10. 2x Tuercas.
11. Arandela derecha de jación.
12. Banda cabeza.
13. Soporte ajustable para máscara.
14. Cuadro de control.
15. Elemento empuñadura y jación del ajuste.
_____________(DE)____________
1. Äußerer Klarsichtschutz.
2. Befestigungsteile äußerer Klarsichtschutz
(2x)
3. Selbstverdunkelnder Filter.
4. Innerer Klarsichtschutz.
5. Schweißhelm.
6. 2x Sicherungsmutter.
7. 2x Unterlegscheibe.
8. 2x Ausgleichscheibe für Winkel.
9. Linke Unterlegscheibe für
Gegenbefestigung.
10. 2x Schrauben.
11. Rechte Unterlegscheibe für
Gegenbefestigung.
12. Kopfband.
13. Einstellbare Halterung für Schweißhelm.
14. Bedienfeld.
15. Bestandteile Regler und
Einstellungsbefestigung.
___________(RU)____________
1.
2.
(2
3.
4.
5. .
6. (2 ).
7. (2 ).
8.
9.
10. (2 ).
11.
12. .
13.
14. .
15.
.
_____________(PT)____________
1. Proteção externa transparente.
2. Partes de xação proteção externa
transparente (2x)
3. Filtro de auto-escurecimento.
4. Proteção interna transparente.
5. Máscara.
6. 2x Porca de bloqueio.
7. 2x Anilha.
8. 2x Anilha de ajuste do ângulo.
9. Anilha esquerda de contra- xação.
10. 2x Parafusos.
11. Anilha direita de contra- xação.
12. Faixa.
13. Suporte regulável para máscara.
14. Painel de controlo.
15. Detalhes manípulo e xação da regulação.
____________(EL)___________
1. ιαφανή εξωτερική προστασία.
2. Τ ή ατα στερέωση διαφανού εξωτερική
προστασία (2x)
3. Φίλτρο αυτοσκίαση .
4. ιαφανή εσωτερική προστασία.
5. Μάσκα.
6. 2x Παξι άδι στερέωση .
7. 2x Ροδέλα.
8. 2x Ροδέλα διόρθωση γωνία .
9. Αριστερή ροδέλα κόντρα στερέωση .
10. 2x Βίδε .
11. εξιά ροδέλα κόντρα στερέωση .
12. Λωρίδα κεφαλή .
13. Ρυθ ιζό ενο στήριγ α άσκα .
- 76 -
14. Πίνακα ελέγχου.
15. Λεπτο έρειε χειρολαβή και στερέωση
ρύθ ιση .
____________(NL)____________
1. Transparante externe bescherming.
2. Bevestigingsdelen transparante externe
bescherming (2x)
3. Automatisch donkerkleurend masker.
4. Transparante interne bescherming.
5. Masker.
6. 2x Borgmoer.
7. 2x Sluitring.
8. 2x Sluitring voor het afstellen van de hoek.
9. Linker sluitring voor contrabevestiging.
10. 2x Schroeven.
11. Rechter sluitring voor contrabevestiging.
12. Hoofdband.
13. Regelbare maskersteun.
14. Bedieningspaneel.
15. Details knop en bevestiging regeling.
_____________(HU)____________
.
1. Külső átlátszó védőüveg.
2. Külső átlátszó védőüveg rögzítő részek (2x)
.)
3. Automata sötétedésű szűrő.
.
4. Belső átlátszó védőüveg.
.
5. Fejpajzs.
6. 2x Rögzítő anyacsavar.
7. 2x Alátétgyűrű.
8. 2x Szögbeállító gyűrű.
(2 ).
9. Bal ellenrögzítő gyűrű.
.
10. 2x Csavar.
11. Jobb ellenrögzítő gyűrű.
.
12. Fejpánt.
13. Állítható tartóelem fejpajzshoz.
.
14. Ellenőrző panel.
15. Állítógomb és szabályozás rögzítő
alkatrészek.
____________(RO)___________
1. Protecţie externă transparentă.
2. Păr i de xare protec ie externă
transparentă (2x)
3. Filtru heliomat.
4. Protecţie internă transparentă.
5. Mască.
6. 2x Piuliţă de blocare.
7. 2x Rondelă.
8. 2x Rondelă de ajustare a unghiului.
9. Rondelă stângă de contra- xare.
10. 2x Șuruburi.
11. Rondelă dreaptă de contra- xare.
12. Bandă de xare pe cap.
13. Suport reglabil pentru mască.
14. Panou de control.
15. Detalii manetă și xare reglare.