Manitou MRT 1440 Easy ST3B Notice Originale page 221

IT
Alimentazione combustibile
Il riscaldatore funziona senza problemi con
il gasolio normalmente disponibile in com-
mercio usato per il motore
(DIN EN 590).
Combustibile per casi particolari
In caso di necessità il riscaldatore può fun-
zionareanche con gasolio per
riscaldamento (temperature superiori a 0
°C) o con petrolio.
Combustibile per basse temperature
Le raffinerie o i distributori di carburante
provvedono ad adeguare il combustibile
alle temperature invernali
(gasolio invernale).
Possono quindi verificarsi difficoltà solo in
caso di estremi abbassamenti della tem-
peratura.
Se il riscaldatore viene alimentato da un
serbatoio separato, attenersi a quanto
segue:
Per temperature superiori a 0 °C può
essere usato qualsiasi tipo di gasolio
conforme a DIN EN 590.
Se, con temperature molto basse, non
fosse disponibile un gasolio speciale,
aggiungere petrolio o benzina
come indicato nella seguente tabella.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
•Non è ammessa l'aggiunta di olio
usato.
•Dopo aver fatto rifornimento di gasolio
invernale o digasolio artico o dopo aver
aggiunto i combustibiliindicati,
controlla re il riempimento delle tubazioni
e della pompa del combustibile facendo
funzionare ilriscaldatore per 15 minuti!
Funzionamento con gasolio
ecologico (biodiesel)
Per il riscaldatore AIRTRONIC non è
ammesso l'uso di gasolio ecologico.
E' ammessa l'aggiunta di gasolio
ecologico fino a circa il 10 %.
Temperatura
Temperatura
da 0 °C a –25 °C
da –25 °C a –40 °C
* o 100 % di gasolio speciale per basse temperature (gasolio artico).
Température Température
de 0 °C à –25 °C
de -25 °C à –40 °C
* ou 100 % de gasoil spécial basses températures (gasoil arctique).
Temperatura Temperatura
de 0 °C a –25 °C
de –25 °C a –40 °C
* o 100 % de gasoil especial para bajas temperaturas (gasoil antártico)..
FR
Alimentation combustible
Le réchauffeur fonctionne sans problèmes
avec le gasoil utilisé pour le moteur en vente
normalement dans le commerce (DIN EN
590).
Combustible pour les cas particuliers
Si nécessaire, le réchauffeur peut aussi fonc-
tionner avec du gasoil pour chauffage
(températures supérieures à 0 °C) ou avec
du pétrole.
Combustible pour basses températures
Les raffineries ou les distributeurs de carbu-
rant adaptent le combustible aux
températures d'hiver (gasoil d'hiver).
Des difficultés peuvent donc se vérifier seule-
ment en cas de baisses extrêmes de la
température.
Si le réchauffeur est alimenté par un réser-
voir séparé, se conformer aux prescriptions
suivantes :
Pour les températures supérieures à 0 °C il
est possible d'utiliser n'importe quel type de
gasoil normalisé DIN EN 590.
Si, en cas de températures très basses, le
gasoil spécial n'est pas disponible, ajouter du
pétrole ou de l'essence comme indiqué dans
le tableau suivant.
AVERTISSEMENT:
AVERTISSEMENT:
•L'adjonction d'huile usagée n'est pas admi-
se.
•Après ravitaillement de gasoil d'hiver ou de
gasoil arctique ou après adjonction des com-
bustibles indiqués, contrôler le remplissage
des tuyauteries de la pompe à combustible
en faisant fonctionner le réchauffeur pendant
15 minutes !
Fonctionnement au gasoil écologique (biodie-
sel)
L'utilisation de gasoil écologique n'est pas
admise pour le réchauffeur AIRTRONIC.
L'adjonction jusqu'à concurrence de 10% de
gasoil écologique est autorisée.
Gasolio invernale
Gasolio invernale
100 %
50 % *
Gasoil d'hiver Gasoil d'hiver
100 %
50 % *
Gasoli invernal Gasoli invernal
100 %
50 % *
o gasolina
81
ES
Alimentación combustible
El calentador funciona sin problemas con
el gasoil normalmente disponible en
comercio usado para el motor (DIN EN
590).
Combustible para casos particulares
En caso de necesidad el calentador puede
funcionar también con gasoil para calefac-
ción (temperaturas superiores a 0 °C) o
con queroseno.
Combustible para bajas temperaturas
Las refinerías o los distribuidores de car-
burante adecúan el combustible a las tem-
peraturas invernales (gasoil invernal).
Pueden por lo tanto verificarse dificulta-
des sólo en caso de gran disminución de
la temperatura.
Si el calentador se alimenta desde un
depósito separado, tener en cuenta lo
siguiente: Para temperaturas superiores a
0 °C se podrá utilizar cualquier tipo de
gasoil conforme con la norma DIN EN 590.
Si, con temperaturas demasiado bajas, no
resultara disponible un gasoil especial,
agregar queroseno o gasolina, como se
indica en la siguiente tabla:
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
•No está permitido agregar aceite usado.
•Después de haber efectuado el abasteci-
miento de gasoil invernal o gasoil antárti-
co o después de haber agregado los com-
bustibles indicados, controlar el llenado
de las tuberías y de la bomba del combu-
stible, haciendo funcionar el calentador
por 15 minutos!
Funcionamiento con gasoil ecológico (bio-
diesel)
Para el calentador AIRTRONIC no se admi-
te la utilización de gasoil ecológico. Se
admite el agregado de gasoil ecológico
hasta aproximadamente el 10 %.
Aggiunta
Aggiunta
––––
50 % di petrolio o benzina
Addition Addition
50 % de pétrole
ou essence
Agregar Agregar
–
50 % de queroseno