Page 1 649280FR-FRMG(A/2021) (WORLDWIDE) OPERATORS MANUAL (NOTICE ORIGINALE) MRT 2260 360 160Y ST5 S1 MRT-X 2260 360 160Y ST3A S1 MRT 2660 360 160Y ST5 S1 MRT-X 2660 160Y ST3A S1 MRT 3060 360 175Y ST5 S1 MRT-X 3060 360 175Y ST3A S1...
Page 2 www.duma-rent.com...
Page 3: Mentions Légales
Manitou. Dans le cas où Manitou autorise un utilisateur d’une machine Manitou à accéder à tout ou partie de cette base de données, Manitou en tant que producteur de cette base de données ne concède à l’utilisateur qu’un droit d’utilisation personnel, non exclusif et non cessible de la base de données, et uniquement via l’accès à...
Page 4: Table Des Matières
www.duma-rent.com Tableau des matières 1. SÉCURITÉ 1.1. PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES D’ORIGINE............. 13 1.2. RECOMMANDATIONS D’UTILISATION POUR LE CONDUCTEUR ........13 1.3. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES....................15 1.3.1 Manuel d’instructions ...........................15 1.3.2 AUTORISATION DE CONDUITE ......................15 1.3.3 MAINTENANCE DE ROUTINE ......................15 1.3.4 CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D’UTILISATION ...............15 1.4.
Page 5 www.duma-rent.com Tableau des matières 2.1. IDENTIFICATION DE LA MACHINE ................... 31 2.1.1 IDENTIFICATION DU CHARIOT TÉLESCOPIQUE ROTATIF ..............31 2.1.2 IDENTIFICATION DU TÉLESCOPIQUE ROTATIF .................31 2.1.3 PLAQUE DU MOTEUR THERMIQUE ....................31 2.1.4 PLAQUE DE LA POMPE HYDROSTATIQUE..................32 2.1.5 PLAQUE DU MOTEUR HYDROSTATIQUE ...................32 2.1.6 PLAQUE DE LA BOÎTE DE VITESSES ....................33 2.1.7 PLAQUE DU PONT AVANT ........................33 2.1.8 PLAQUE DU PONT ARRIÈRE ......................34...
Page 6 www.duma-rent.com Tableau des matières 2.4.15 PHARES ............................73 2.4.16 Phares de gyrophare et de signalisation ....................74 2.4.17 COUPE-BATTERIE..........................74 2.4.18 CALE DE SÉCURITÉ DE LA FLÈCHE ....................75 2.5. ZONE DE L’OPÉRATEUR......................75 2.5.1 MONTÉE ET SORTIE DU VÉHICULE ....................75 2.5.2 A - SIÈGE DU CONDUCTEUR (standard) .....................76 2.5.3 B - SIÈGE PNEUMATIQUE POUR LE CONDUCTEUR (en option) ............77 2.5.4 C - SIÈGE CHAUFFÉ/CLIMATISÉ...
Page 7 www.duma-rent.com Tableau des matières 2.8.6 PRÉPARATION DE L’UNITÉ BI-ÉNERGIE ..................113 3. UTILISATION DE LA MACHINE 3.1. AVANT D’UTILISER LA MACHINE ................... 114 3.1.1 LISTE DE CONTRLE D’INSPECTION AVANT UTILISATION ..............114 3.1.2 ZONE AUTOUR DU CHARIOT TÉLESCOPIQUE ................115 3.1.3 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT................
Page 8 www.duma-rent.com Tableau des matières 3.7. PROCÉDURES D’URGENCE ....................132 3.7.1 PROCÉDURE D’URGENCE....................... 132 3.8. UTILISATION DE DISPOSITIFS DE REMORQUAGE ............132 3.8.1 GOUPILLE ET CROCHET DE REMORQUAGE................... 132 3.8.2 FOURCHE D’ATTELAGE ........................133 3.9. TRANSPORT DE LA MACHINE ....................133 3.9.1 TRANSPORT DU CHARIOT TÉLESCOPIQUE SUR UNE REMORQUE..........133 3.9.2 METTRE LE CHARIOT TÉLESCOPIQUE DANS UNE ÉLINGUE ET LE LEVER ........
Page 9 www.duma-rent.com Tableau des matières 4.4.1 VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE HYDRAULIQUE ................ 154 4.4.2 VÉRIFICATION DE LA PRESSION DES PNEUS ET DU SERRAGE DES ÉCROUS DE ROUE ....154 4.4.3 NETTOYAGE DE LA GRILLE DU RADIATEUR, DE L’HUILE HYDRAULIQUE, DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ET DU REFROIDISSEUR ...............
Page 10 www.duma-rent.com Tableau des matières 4.7.15 VÉRIFICATION DE L’USURE ET DE L’AUGMENTATION DU JEU DES ROULEMENTS DE LA SELLETTE..........................185 4.7.16 REMPLACEMENT DU FILTRE DE LA POMPE DE GAVAGE « DEF » ..........186 4.7.17 REMPLACEMENT DU RENIFLARD DU RÉSERVOIR DE « DEF » ............. 187 4.7.18 VÉRIFICATION DE LA CEINTURE DE SÉCURITÉ...
Page 11 www.duma-rent.com Tableau des matières 5.2.1 COMPATIBILITÉ DES ÉQUIPEMENTS ET MACHINES INTERCHANGEABLES........218 649280FR-FRMG(A/2021)
Page 12: Explication Des Symboles
www.duma-rent.com EXPLICATION DES SYMBOLES 00. EXPLICATION DES SYMBOLES DANGER Indique une situation une situation dangereuse imminente, qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
Page 13: Sécurité
Nos chariots élévateurs doivent impérativement être AVIS entretenus avec des pièces d’origine. Les pièces de rechange d’origine sont distribuées en En autorisant l’utilisation de pièces non originales, vous exclusivité par MANITOU et son réseau de risquez : concessionnaires. • D’engager juridiquement votre responsabilité en cas d’accident.
Page 14 www.duma-rent.com SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Nous attirons l’attention des usagers sur les risques auxquels Le responsable de l’usine ou du site doit tenir compte de ces ils sont confrontés, en allant à une vitesse excessive par critères pour évaluer l’aptitude à conduire d’une personne. rapport aux conditions de circulation, notamment : Familiarisez-vous avec le chariot télescopique sur le terrain Risque de perte de contrôle sur une route accidentée.
Page 15: Instructions Générales
www.duma-rent.com SÉCURITÉ AVERTISSEMENT DANGER Il est interdit à l’opérateur d’effectuer lui-même toute À chaque changement d’outil, pour ne pas endommager les réparation ou réglage, sauf s’il a été formé à cet effet. raccords hydrauliques, il faut : arrêter le moteur triphasé et attendre environ 1 minute pour relâcher la pression du circuit.
Page 16: Instructions De Conduite
www.duma-rent.com SÉCURITÉ Le remplissage des lubrifiants a déjà été réalisé en DANGER usine à l’aide de lubrifiants pour des conditions climatiques moyennes d’utilisation, soit de -15 °C à + 35 °C. Pour une utilisation dans des conditions Ne laissez jamais des passagers monter sur le chariot extrêmes, il est nécessaire, avant de démarrer, de télescopique ou sur le siège du conducteur.
Page 17: Démarrer Le Chariot Élévateur
www.duma-rent.com SÉCURITÉ DANGER DANGER L’utilisateur, quel que soit son niveau d’expérience en tant Avant d’opérer dans des environnements climatiques très que manutentionnaire, doit se familiariser avec la froids, attendez que le moteur triphasé et les systèmes localisation et l’utilisation de tous les instruments de hydrauliques se réchauffent correctement.
Page 18: Arrêter Le Chariot Télescopique
www.duma-rent.com SÉCURITÉ • Ne vous engagez jamais sur un pont de stationnement et placez le levier de vitesses chargement sans avoir vérifié : principal au point mort. • Si le conducteur doit quitter son siège, même • Qu’il est correctement positionné et amarré. temporairement, serrez le frein de stationnement et •...
Page 19: Instructions De Manutention
www.duma-rent.com SÉCURITÉ • Vérifiez le fonctionnement correct des accessoires DANGER du chariot télescopique. • N’effectuez pas d’opérations qui dépassent les Le transport de charges sur route est interdit et les capacités du chariot télescopique ou de accessoires montés sur le chariot télescopique doivent être l’accessoire.
Page 20 www.duma-rent.com SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Avant chaque changement d’accessoire hydraulique, afin d’éviter la détérioration des raccords rapides hydrauliques, il est nécessaire de : Avant chaque changement d’accessoire hydraulique, afin d’éviter la détérioration des raccords rapides hydrauliques, il est nécessaire de : Attendre environ 1 minute pour relâcher la pression du circuit hydraulique.
Page 21: Manutention D'une Charge
www.duma-rent.com SÉCURITÉ 1.6. MANUTENTION D’UNE 5. Maintenez la charge stable lorsque le chariot télescopique est en mouvement. CHARGE 6. N’avancez jamais trop vite ou ne freinez jamais brusquement avec une charge. 1.6.1 POIDS ET CENTRE DE 7. Lors des opérations de manutention, roulez à GRAVITÉ...
Page 22: Prise D'une Charge Au Sol
www.duma-rent.com SÉCURITÉ Réglez le décalage et le centrage des fourches par AVERTISSEMENT rapport à la charge. Pour les charges à centre de gravité mobile (par exemple : liquides), il est nécessaire de prendre en compte les variations du centre de gravité pour déterminer la charge à manutentionner et de porter une attention et une prudence particulières afin de limiter ces variations au maximum.
Page 23: Prise D'une Charge Sur Des Pneus
www.duma-rent.com SÉCURITÉ 5. Levez légèrement la charge (1), basculez le tablier porte-fourches (2) vers l’arrière en position de transport. Figure 9: 3. Amenez les fourches contre la charge. Serrez le frein de stationnement et placez le levier de marche arrière au ralenti. Figure 8: AVERTISSEMENT Basculez suffisamment la charge vers l’arrière pour...
Page 24: Prise D'une Charge Sans Palette
www.duma-rent.com SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Basculez suffisamment la charge vers l’arrière pour assurer la stabilité (perte de charge lors du freinage), mais veillez à ne pas modifier son équilibre. Si possible, abaissez la charge sans déplacer le chariot télescopique. 5.1.Levez la flèche (1) pour retirer la charge, 5.2.rétractez (2) et abaissez la flèche (3) pour amener la charge en position de transport.
Page 25: Instructions D'utilisation De La Radiocommande
www.duma-rent.com SÉCURITÉ 1.7. INSTRUCTIONS L’arrêt de la machine à l’aide du bouton STOP s’effectue dans un temps plus court que celui obtenu D’UTILISATION DE LA par l’arrêt passif. RADIOCOMMANDE Arrêt passif L’arrêt passif est une fonction qui intervient à la suite d’une situation anormale qui se produit pendant le 1.7.1 RECOMMANDATIONS fonctionnement.
Page 26 www.duma-rent.com SÉCURITÉ Rangez toujours la S-KEY dans un endroit sûr chaque fois AVERTISSEMENT qu’elle est retirée de l’unité émettrice. En cas de perte de cette clé, il est impossible d’actionner la En plus de toutes les indications imposées par le fabricant télécommande car l’unité...
Page 27 Les pannes ne peuvent être réparées que par du personnel habilité, contactez le service d’assistance Pour connaître la correspondance entre les MANITOU. actionneurs et les opérations de la machine, l’opérateur doit être suffisamment formé sur les symboles présents Pour rendre possible une intervention plus rapide et sur le panneau de l’unité...
Page 28: Translation Du Véhicule Par Radiocommande
www.duma-rent.com SÉCURITÉ L’unité émettrice signale si la batterie n’est pas fonction de conduite » situé sur le côté gauche de la suffisamment chargée (la LED rouge clignote télécommande. accompagnée d’un signal sonore). Au bout de 3,5 minutes après le début du signal, l’unité émettrice DANGER s’éteint automatiquement.
Page 29: Exigences De Sécurité De Transfert De Nacelle (Panier)
www.duma-rent.com SÉCURITÉ • tourner la nacelle, animaux, trous, obstacles, variations de pente, etc., • abaisser les stabilisateurs, • faire chaque mouvement très soigneusement, en • lever ou déployer la flèche télescopique, évitant les ralentissements soudains. • incliner l’accessoire, • La translation est autorisée : •...
Page 30: Instructions De Maintenance Du Chariot Télescopique
www.duma-rent.com SÉCURITÉ 7. N’essayez pas de desserrer les raccords, les DANGER flexibles ou un composant hydraulique avec le circuit sous pression. Lors de la translation depuis la nacelle, faites attention aux dimensions de la nacelle qui pourraient être même AVERTISSEMENT supérieures à...
Page 31: Données Techniques Et Description
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2. DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.1. IDENTIFICATION DE LA Tableau 1. Plaque du constructeur du télescopique rotatif MACHINE Description Réf. Modèle 2.1.1 IDENTIFICATION DU CHARIOT Série TÉLESCOPIQUE ROTATIF Année de Afin d’améliorer constamment nos produits, certaines fabrication modifications peuvent être apportées à...
Page 32: Plaque De La Pompe Hydrostatique
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 2. Plaque du moteur thermique Code matériau de l’unité à Modèle pistons axiaux Cylindrée Code de commande Numéro du moteur 2.1.5 PLAQUE DU MOTEUR 2.1.4 PLAQUE DE LA POMPE HYDROSTATIQUE HYDROSTATIQUE PLAQUE DU MOTEUR HYDROSTATIQUE 1 Rexroth D-89275 El c hingen TYP:...
Page 33: Plaque De La Boîte De Vitesses
Rexroth DE - 89275 Elchingen CNR: X1234567890Y Typ: A6VM085EP600P000A/71MWV0N4S9240-0 MNR: R90XXXXXXX SC: X 12345678 MFG. FOR MANITOU BY 7202 DANA ITALIA S.P.A. 2011W50 Rotation: MADE IN ITALY = XXX,X cm m XXX kg g min Figure 21: Plaque de la boîte de vitesses Made in Germany Tableau 6.
Page 34: Plaque Du Pont Arrière
DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.1.8 PLAQUE DU PONT ARRIÈRE 2.1.10 PLAQUE DU CHÂSSIS MFG. FOR MANITOU BY DANA ITALIA S.P.A. MADE IN ITALY Figure 23: Plaque du pont arrière Tableau 8. Plaque du pont arrière Type et modèle du groupe N°...
Page 35: Plaque Du Fabricant De L'accessoire
2.1.11 PLAQUE DU FABRICANT DE 2.2. SPÉCIFICATIONS L’ACCESSOIRE TECHNIQUES 2.2.1 CARACTÉRISTIQUES MRT 2260 ET 2660 MANITOU BF 44158 ANCENIS FRANCE Les spécifications fournies n’engagent pas le fabricant et peuvent être modifiées sans MODELE / MODEL / MODELLO / TYP / MODELO préavis.
Page 36 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 13. Poids et mesures Description Unité Pos. MRT 2260 MRT 2660 Longueur totale m - pi. 8,17 26,8 9,28 30,45 (avec fourches) Longueur à la face m - pi. 6,97 22,87 8,08 26,51 des fourches Longueur du m - pi.
Page 37 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 27: Mesures (vue de côté, de face et de dessus) Tableau 14. Pneus (standard) Description MRT 2260 MRT 2660 Mesure 445/65 R22.5 445/65 R22.5 Roues motrices (avant/arrière) Modes d’entraînement roues directrices, roues directrices, roues directrices roues directrices...
Page 38 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 17. Transmission Description Unité MRT 2260 MRT 2660 Type de transmission Hydrostatique Hydrostatique Nombre de vitesses (avant/arrière) Changement Changement vitesse (2/2) vitesse (2/2) Vitesse maximum de déplacement (à km/h vide) Force de traction (en charge) Frein de stationnement Automatique avec Automatique avec...
Page 39: Caractéristiques Mrt-X 2260 Et 2660
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.2.2 CARACTÉRISTIQUES MRT-X 2260 ET 2660 Les spécifications fournies n’engagent pas le fabricant et peuvent être modifiées sans préavis. Tableau 22. Capacité (sur stabilisateurs) Description Unité MRT-X 2260 MRT-X 2260 Capacité nominale maximum avec porte- kg - lb 6000 13200...
Page 40 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 28: Mesures (vue de côté, de face et de dessus) Tableau 24. Pneus (standard) Description MRT-X 2260 MRT-X 2660 Mesure 445/65 R22.5 445/65 R22.5 Roues motrices (avant/arrière) Modes d’entraînement roues directrices, roues directrices, roues directrices roues directrices...
Page 41: Caractéristiques Mrt 2570 Et 3060
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Description Unité MRT-X 2260 MRT-X 2660 Vitesse maximum de déplacement (à km/h vide) Force de traction (en charge) Frein de stationnement Automatique avec Automatique avec action négative action négative Frein de service Hydraulique Type multi- Type multi- disques...
Page 42 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 32. Capacité (sur stabilisateurs) Description Unité MRT 2570 MRT 3060 Capacité nominale maximum avec porte- kg - lb 7000 15400 6000 13200 fourches et fourches standard Hauteur de levage standard m - pi. 24,8 81,4 29,9 Portée avant avec porte-fourches et...
Page 43 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 29: Mesures (vue de côté, de face et de dessus) Tableau 34. Pneus (standard) Description MRT 2570 MRT 3060 Mesure 445/65 R22.5 445/65 R22.5 Roues motrices (avant/arrière) Modes d’entraînement roues directrices, roues directrices, roues directrices roues directrices...
Page 44 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 37. Transmission Description Unité MRT 2570 MRT 3060 Type de transmission Hydrostatique Hydrostatique Nombre de vitesses (avant/arrière) Changement Changement vitesse (2/2) vitesse (2/2) Vitesse maximum de déplacement (à km/h vide) Force de traction (en charge) Frein de stationnement Automatique avec...
Page 45: Caractéristiques Mrt-X 2570 Et 3060
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.2.4 CARACTÉRISTIQUES MRT-X 2570 ET 3060 Les spécifications fournies n’engagent pas le fabricant et peuvent être modifiées sans préavis. Tableau 42. Capacité (sur stabilisateurs) Description Unité MRT-X 2570 MRT-X 3060 Capacité nominale maximum avec porte- kg - lb 7000 15400...
Page 46 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 30: Mesures (vue de côté, de face et de dessus) Tableau 44. Pneus (standard) Description MRT-X 2570 MRT-X 3060 Mesure 445/65 R22.5 445/65 R22.5 Roues motrices (avant/arrière) Modes d’entraînement roues directrices, roues directrices, roues directrices roues directrices...
Page 47: Caractéristiques Mrt 3570 Et 3570 Es
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Description Unité MRT-X 2570 MRT-X 3060 Vitesse maximum de déplacement (à km/h vide) Force de traction (en charge) Frein de stationnement Automatique avec Automatique avec action négative action négative Frein de service Hydrauli- Type multi-disques à Type multi-disques à...
Page 48 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 52. Capacité (sur stabilisateurs) Description Unité MRT 3570 MRT 3570 ES Capacité nominale maximum avec porte- kg - lb 7000 15400 7000 15400 fourches et fourches standard Hauteur de levage standard m - pi. 34,7 113,85 34,7...
Page 49 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 31: Mesures (vue de côté, de face et de dessus) Tableau 54. Pneus (standard) Description MRT 3570 MRT 3570 ES Mesure 17.5 R25 17.5 R25 Roues motrices (avant/arrière) Modes d’entraînement roues directrices, roues directrices, roues directrices roues...
Page 50 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 57. Transmission Description Unité MRT 3570 MRT 3570 ES Type de transmission Hydrostatique Hydrostatique Nombre de vitesses (avant/arrière) Vitesse maximum de déplacement (à km/h vide) Force de traction (en charge) Frein de stationnement Automatique avec Automatique avec...
Page 51: Caractéristiques Mrt-X 3570 Et 3570 Es
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.2.6 CARACTÉRISTIQUES MRT-X 3570 ET 3570 ES Les spécifications fournies n’engagent pas le fabricant et peuvent être modifiées sans préavis. Tableau 62. Capacité (sur stabilisateurs) Description Unité MRT-X 3570 MRT-X 3570 ES Capacité nominale maximum avec porte- kg - lb 7000 15400...
Page 52 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 32: Mesures (vue de côté, de face et de dessus) Tableau 64. Pneus (standard) Description MRT-X 3570 MRT-X 3570 ES Mesure 17.5 R25 17.5 R25 Roues motrices (avant/arrière) Modes d’entraînement roues directrices, roues directrices, roues directrices roues...
Page 53: Capacité Et Abaques
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Description Unité MRT-X 3570 MRT-X 3570 ES Vitesse maximum de déplacement (à km/h vide) Force de traction (en charge) Frein de stationnement Automatique avec Automatique avec action négative action négative Frein de service Hydrauli- Type multi-disques à Type multi-disques à...
Page 54 DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION MRT 2260 360 160Y ST5 S1 / MRT-X 2260 360 160Y ST3A S1 + CAF 1030/6T F 100x60x1200B 50° 60° 70° 80° 81° 51,5 km/h 71.5 21.8 14.3 m/s 32 mph 40° L max 30°...
Page 55 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 45 km/h 12.5 m/s 28 mph 2.2% (1.3°) Max 50° 55° 43.3 13.2 2.2% (1.3°) Max 40° 2.2% (1.3°) Max 30° 0 km/h - 0 mph Pick & Carry 20° 4500 kg - 9900 lb 10°...
Page 56 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 45 km/h 60° 70° 80° 81° 12.5 m/s 28 mph 75.4 3.5% (2°) Max 50° 3.5% (2°) Max 40° 1.75% (1°) Max 30° 4500 kg 0 km/h - 0 mph 9900 lb Pick & Carry 20°...
Page 57 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION MRT 2570 360 175Y ST5 S1 / MRT-X 2570 360 175Y ST3A S1 + CAF 1030/7T F 125x60x1200B 50° 60° 70° 80° 81° 51.5 km/h 14.3 m/s 81.4 24.8 32 mph 40° L max 30° 2.6% (1.5°) Max 7000 kg 15400 lb...
Page 58 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 45 km/h 12.5 m/s 55° 50° 28 mph 2.2% (1.3°) Max 55.1 16.8 2.2% (1.3°) Max 40° 2.2% (1.3°) Max 30° 0 km/h - 0 mph Pick & Carry 20° 5500 kg / 12100 lb 600 mm / 24 in 10°...
Page 59 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 60° 70° 80° 81° 45 km/h 12.5 m/s 25.6 28 mph 50° 3.5% (2°) Max 3.5% (2°) Max 40° 1.75% (1°) Max 30° 0 km/h - 0 mph Pick & Carry 5500 kg / 12100 lb 20°...
Page 60 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION MRT 3570 360 210Y ST5 S1 / MRT-X 3570 360 210Y ST3A S1 + CAF 1030/7T F 125x60x1200B MRT 3570 ES 360 210Y ST5 S1 / MRT-X 3570 ES 360 210Y ST3A S1 + CAF 1030/7T F 125x60x1200B 50°...
Page 61 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 45 km/h 12.5 m/s 50° 28 mph 55° 2.2% (1.3°) Max 14.7 40° 2.2% (1.3°) Max 2.2% (1.3°) Max 30° 0 km/h - 0 mph Pick & Carry 20° 5500 kg / 12100 lb 600 mm / 24 in 10°...
Page 62: Déclaration « Ce » De Conformité
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.2.8 DÉCLARATION « CE » DE CONFORMITÉ 649280FR-FRMG(A/2021) Figure 48: Première page de la déclaration de conformité...
Page 63 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 49: Deuxième page de la déclaration de conformité 649280FR-FRMG(A/2021)
Page 64: Environnement
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.3. ENVIRONNEMENT Si la régénération en stationnement (chariot télescopique à l’arrêt) n’est pas effectuée, le système de contrôle des émissions de gaz polluants active les 2.3.1 SYSTÈME DE POST- protections spécifiques du moteur. TRAITEMENT DES GAZ Le nombre de régénérations est donc surveillé.
Page 65 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 72. Vue d’ensemble des voyants lumineux Stratégies de réduction de la puissance du moteur et contrôle pour le réservoir de DEF de bas niveau. Comportement de l’indicateur : • Lumineux fixe = étape d’attention (Niveau <10 %). •...
Page 66 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Stratégies d’alerte et niveaux de réduction Une fois le seuil d’attention dépassé, le système de contrôle des émissions de gaz polluants intervient, en des moteurs (UE - EPA/ARB) deux temps, en réduisant les performances du moteur Différentes étapes de contrôle du système de post- et jusqu’à...
Page 67: Commandes
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.4. COMPOSANTS 2.4.1 COMMANDES Poste de conduite Figure 51: Poste de conduite Vue d’ensemble 2. Accoudoir gauche du siège. 1. Siège de l’opérateur. 3. Console du bouton de l’accoudoir gauche. 649280FR-FRMG(A/2021)
Page 68: Pédales Et Prises De Diagnostic
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 4. Manipulateur gauche. 5. Pédale de frein de service et commande d’approche lente. 6. Levier de colonne de direction réglable. 7. Boutons et interrupteurs de sécurité. 8. Levier de commande des feux, klaxon, clignotants et essuie-glaces. 9.
Page 69: Levier De Commande Des Feux, Klaxon, Clignotants Et Essuie-Glaces
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 54: Levier de commande des feux, klaxon, clignotants et essuie-glaces Figure 53: Réglage du volant de direction Aperçu des symboles 2.4.4 LEVIER DE COMMANDE DES Tableau 73. FEUX, KLAXON, CLIGNOTANTS ET ESSUIE-GLACES 1 - SÉLECTEUR DE BAGUE DE COMMANDE DES ESSUIE-GLACES ARRIÈRE ET SUPÉRIEURS L’interrupteur commande : Commande supérieure et...
Page 70: Rétroviseurs Arrière Latéraux Et Port Usb
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.4.5 RÉTROVISEURS ARRIÈRE Tableau 74. Sélecteur de commande d’essuie-glace avant LATÉRAUX ET PORT USB 2 - SÉLECTEUR DE BAGUE DE COMMANDE DE L’ESSUIE-GLACE AVANT COMMANDES DES RÉTROVISEURS Deuxième vitesse LATÉRAUX EXTÉRIEURS Première vitesse Déplacez la commande (1) pour régler la visibilité depuis le rétroviseur gauche (1A) (côté...
Page 71: Pare-Soleil
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.4.6 PARE-SOLEIL • PRISE 12 V (1) Le pare-soleil (1) peut masquer complètement le haut • PORTE-GOBELET (2) de la vitre de la cabine (2) et tomber sur une partie de • SUPPORT DE TÉLÉPHONE MOBILE (3) la vitre avant (3).
Page 72: Ouvrir La Porte Et La Vitre De La Porte
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.4.11 LEVIER D’OUVERTURE DE LA VITRE DE LA PORTE DEPUIS L’INTÉRIEUR DE LA CABINE Pour déverrouiller la vitre de la porte, actionnez le levier (1). Figure 58: Plafonnier et levier d’ouverture de la vitre arrière 2.4.10 OUVRIR LA PORTE ET LA VITRE DE LA PORTE LEVIER D’OUVERTURE DE LA VITRE DE...
Page 73: Diffuseurs D'air
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.4.13 DIFFUSEURS D’AIR 2.4.14 PLAQUE D’IMMATRICULATION DIFFUSEURS D’AIR POUR DÉSEMBUAGE Le véhicule est conçu pour l’affichage de la plaque DES VITRES LATÉRALES ET AVANT d’immatriculation (1) pour la circulation routière et son éclairage (2). Pour une efficacité optimale, avant d’allumer les diffuseurs d’air (1) de désembuage des vitres, fermez La plaque d’immatriculation doit être conforme à...
Page 74: Phares De Gyrophare Et De Signalisation
4. Attendez l’extinction du voyant (1a), entre Risque de renversement du véhicule 30 secondes et 5 minutes, avant de débrancher la Lors de la désactivation du Manitou Safety System (MSS) batterie (1). du véhicule, il existe un risque de renversement du véhicule.
Page 75: Cale De Sécurité De La Flèche
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 67: Cale de sécurité de la flèche Figure 66: Coupe-batterie 2.5. ZONE DE L’OPÉRATEUR 2.5.1 MONTÉE ET SORTIE DU 2.4.18 CALE DE SÉCURITÉ DE LA VÉHICULE FLÈCHE Utilisez uniquement la cale de sécurité (1) AVERTISSEMENT fournie avec le chariot télescopique.
Page 76: A - Siège Du Conducteur (Standard)
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Relâchez le levier et assurez-vous qu’il revient à la position verrouillée. Si le dossier n’est pas soutenu pendant le réglage, il s’inclinera complètement vers l’avant. 4. Réglage de la suspension du siège en fonction du poids.
Page 77: B - Siège Pneumatique Pour Le Conducteur (En Option)
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.5.3 B - SIÈGE PNEUMATIQUE Appuyez sur l’interrupteur (8) pour régler le support lombaire. POUR LE CONDUCTEUR (EN Relâchez l’interrupteur (8) dans la position voulue. OPTION) 9. Levier de blocage (9) pour le réglage avant-arrière du siège.
Page 78: Ceinture De Sécurité
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Si le dossier n’est pas soutenu pendant le réglage, il s’inclinera complètement vers l’avant. 4. Réglage de la hauteur et du poids : • Réglage de la suspension du siège en fonction du poids de l’opérateur. Tirez une fois sur le levier (4) pour ajuster automatiquement la suspension du siège en fonction du poids de l’opérateur.
Page 79: Contacteur À Clé
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.5.7 SYSTÈME ANTI-DÉMARRAGE « EASY MANAGER » (EN OPTION) Clavier d’identification « Easy MANAGER » Il nécessite la création d’une identification pour l’opérateur à partir du portail « EasyMANAGER ». Pour en savoir plus, contactez votre concessionnaire. FONCTIONNEMENT AU MOYEN DU CODE D’IDENTIFICATION •...
Page 80: Affichage
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION En tournant le bouton (1) dans le sens antihoraire, la surbrillance se déplacera vers la zone supérieure, puis vers l’écran inférieur. Une fois activée, la surbrillance de la section commencera à partir du premier élément en haut/à gauche de la zone sélectionnée.
Page 81 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION CLIGNOTANTS Tableau 77. Clignotants CLIGNOTANTS Traction avant (conduite sur route) Feux de position Direction opposée des roues avant et arrière Feux de croisement (petit rayon de giration) Feux de route Traction avant et arrière dans le même sens (déplacement latéral) Feu anti-brouillard arrière Bloc du pont arrière...
Page 82: Feux De Détresse
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION CLIGNOTANTS CLIGNOTANTS Suspension entièrement relevée (Selon le modèle de machine) Mouvement de la nacelle en fonctionnement Mouvement de la nacelle en fonctionnement Réglage de la vitesse de déplacement maximum Réglage du régime du moteur thermique Tableau 78.
Page 83: Pages D'affichage
(3) dans la cabine. Figure 76: Mode de commande de l’affichage Au démarrage, le HMI affiche l’animation de démarrage Manitou pendant 10 secondes en attendant que l’application soit prête. Le logo Manitou apparaît 1 seconde après l’activation du tableau de bord. 649280FR-FRMG(A/2021)
Page 84 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION • La barre d’état de charge (2b) indique le pourcentage de charge levée par rapport à la charge maximum pouvant être levée dans ces conditions de travail : • Partie verte : Zone de sécurité. •...
Page 85: Barre Des Boutons
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.6.4 BARRE DES BOUTONS B - BOUTON CHAUFFAGE ET CLIMATISATION EN OPTION • MENU (Fonctions principales) (A) Appuyez brièvement sur le bouton pour accéder au • CHAUFFAGE et CLIMATISATION (en option) (B) panneau de ventilation de la cabine. •...
Page 86 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Icône Description Tableau 81. Aperçu des icônes Régulation de la température : Icône Description + = Augmente la vitesse Phares de travail en haut de la flèche télescopique (en option) - = Réduit la vitesse Réglage de la vitesse du ventilateur : Phares de travail de la cabine avant (en (10 vitesses disponibles)
Page 87: D - Gestion Radio Fm/Dab/Usb & Téléphone
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 81: Bouton multifonctions Figure 82: Bouton de gestion de la radio D - GESTION RADIO FM/DAB/USB & E - CAMÉRA ARRIÈRE TÉLÉPHONE Appuyez brièvement sur le bouton de l’écran tactile pour accéder à l’écran. Le bouton est mis en Appuyez brièvement sur le bouton pour accéder à...
Page 88: Pages De Menu
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 84: Pages de menu 2.6.6 PAGE « CONDUITE » La page « CONDUITE » affiche les principales informations liées à la conduite. Les principales informations dans la zone supérieure concernent les niveaux et les valeurs réelles : Figure 83: Caméra arrière 1.
Page 89: Page « Travail
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.6.7 PAGE « TRAVAIL » 13. Réglage continu du débit d’huile de la ligne d’accessoire (13). La page « TRAVAIL » affiche les principales 14. Bouton ECO STOP (14) L’activation de cette informations du chariot télescopique et la lecture des fonction permet au moteur de s’arrêter après un principales données de travail.
Page 90 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 86: Onglet « GÉOMÉTRIQUE » Figure 87: Onglet « INFO DIAGRAMME » Onglet « INFO DIAGRAMME » Onglet « SIMULATEUR » 649280FR-FRMG(A/2021)
Page 91: Page « Stabilité
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 89: Page « STABILITÉ » Figure 88: Onglet « SIMULATEUR » 2.6.9 PAGE « RÉGLAGES » 2.6.8 PAGE « STABILITÉ » La page « RÉGLAGES » affiche les principales La page « STABILITÉ » affiche les principales informations concernant les limites géométriques et la informations du chariot télescopique et la lecture des vitesse ralentie des mouvements hydrauliques et pour...
Page 92: Page « Diagnostics
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION La partie inférieure permet de modifier et d’activer/ La vitesse maximum de commande des mouvements désactiver la fonction. hydrauliques est exprimée en pourcentage : de 100 % à 0 %. Il est possible de définir et d’enregistrer deux systèmes de travail.
Page 93: Page « Réglages
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 92: Onglet DTC Figure 94: Onglet ENREGISTREUR DE DONNÉES 2.6.11 PAGE « RÉGLAGES » La page « REGLAGES » affiche les principales informations paramétrées par l’usine ou par l’opérateur relatives à l’affichage « HMI ». Les informations du menu «...
Page 94 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 95: Page « RÉGLAGES » Tableau 82. Aperçu du menu « RÉGLAGES » Menu 1er sous-menu 2e sous-menu DISPOSITION Graphique Jour/Nuit/Auto Couleur Bleu/Jaune Métrique/Impérial Unité de mesure Température Celsius/Fahrenheit AFFICHAGE Luminosité 0-100 % SYSTÈME Langue IT, EN, FR, etc.
Page 95: Page « Ressources
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 96: Exemple de sous-menu « SYSTÈME » Figure 98: Exemple d’écran de couleur « Jaune » 2.6.12 PAGE « RESSOURCES » La page « RESSOURCES » (RESSOURCES ADDITIONNELLES) affiche les principales informations relatives à la documentation utile à l’opérateur. Aperçu du menu RESSOURCES : •...
Page 96: Page « Informations
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 99: Page « RESSOURCES » 2.6.13 PAGE « INFORMATIONS » La page « INFORMATIONS » affiche les principales informations concernant la version du logiciel, la version des abaques et la liste des accessoires. Vous devez sélectionner deux onglets, un à la fois, dans la barre d’onglets en haut de l’écran.
Page 97: Vérifiez Les Indicateurs
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 101: Onglet « ACCESSOIRES » 2.7. VÉRIFIEZ LES INDICATEURS 2.7.1 MANIPULATEUR Le chariot télescopique est équipé de deux manipulateurs capacitifs électro-hydrauliques Figure 102: Manipulateur droit proportionnels, un à la droite (1) de l’opérateur et un à sa gauche (2), tous deux sur les Manipulateur (1) accoudoirs du siège pour assurer un meilleur Il peut effectuer simultanément deux mouvements à...
Page 98: Boutons Et Commandes
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 83. Aperçu du sélecteur Boutons verticaux : Nivellement de la machine vers l’avant et vers l’arrière (selon le modèle de la machine). Boutons horizontaux : Nivellement latéral de la machine à gauche et à droite.
Page 99 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Tableau 85. APERÇU DES BOUTONS Accoudoir droit Bouton de navigation et de confirmation Menu des préférences Menu des informations Retour Exclusion des mouvements hydrauliques Gyrophare Feux de détresse Frein de stationnement automatique en « mode manuel » Frein de stationnement automatique Auto Réinitialisation du système de sécurité...
Page 100 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Accoudoir droit Traction avant (conduite sur route) Bloc d’angle de traction avant et arrière Traction avant et arrière dans le même sens (déplacement latéral) Sélecteurs de stabilisateurs avant et arrière gauches Sélecteurs de stabilisateurs avant et arrière droits Sélecteur de stabilisation automatique du véhicule AUTO Sélecteur de déstabilisation automatique du véhicule...
Page 101 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Accoudoir droit Manipulateur de commande des stabilisateurs Le mouvement des stabilisateurs est possible grâce au petit manipulateur (3) situé sur l’accoudoir droit. Déplacez le manipulateur : • vers l’arrière pour relever les stabilisateurs (X1) • vers l’avant pour abaisser les stabilisateurs (X2) •...
Page 102 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Accoudoir gauche Bloc hydraulique de l’accessoire Limiteur de débit du circuit de l’accessoire pour un mouvement hydraulique continu de l’accessoire Inclinaison du siège vers l’avant (en option) Inclinaison du dossier vers l’arrière (en option) Colonne de direction Bouton d’activation de la radiocommande Clé...
Page 103: Clé D'exclusion Du Système De Sécurité
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.7.3 CLÉ D’EXCLUSION DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ Le chariot télescopique est équipé d’un système de sécurité électronique (MSS) qui contrôle la surcharge de la machine pendant le travail. Le système intervient automatiquement en bloquant les mouvements de la flèche télescopique.
Page 104 • Retirées de leur position (la dépose entraîne la déchéance immédiate de la garantie). • Altérées ou endommagées (contactez MANITOU pour un remplacement). Plaques de l’émetteur Il y a trois plaques dans l’émetteur : 1. Plaque d’identification de la radiocommande.
Page 105 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2. Plaque d’identification de l’émetteur. Informations contenues : Le modèle, le type et les Informations contenues : l’année de fabrication, un principales données techniques du récepteur, le code QR et le numéro d’identification de l’émetteur marquage et les éventuelles marques (TU ID).
Page 106 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 10. Interrupteur des feux de la flèche télescopique. 16. Sélecteur de mouvement de l’accessoire - 12 V dans la tête de flèche. 11. Affichage des accessoires et page de défilement. 17. Sélecteur de mouvement de l’accessoire. 12.
Page 107: En Option
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.8. EN OPTION 2.8.1 CLIMATISATION La climatisation ne fonctionne que lorsque le moteur du chariot télescopique est en marche.Lorsque le climatiseur est allumé, travaillez toujours avec la cabine fermée. En hiver : assurez-vous du bon fonctionnement et de l’efficacité...
Page 108: Bloc Hydraulique De L'accessoire
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2.8.3 BLOC HYDRAULIQUE DE 1. Touche AUTO (1), activation au dessus de 5 km/h / 3,1 mph. L’ACCESSOIRE 2. Touche FORCÉE (2), activation standard Précautions à prendre si la machine est livrée avec un demandée par l’opérateur. dispositif «...
Page 109: Système De Caméra Avant Et Latérale
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2. Côté (partie moteur, près des rétroviseurs arrière) (2A). Figure 113: Bloc hydraulique et description des commandes d’accessoires 2.8.4 SYSTÈME DE CAMÉRA AVANT ET LATÉRALE La machine est équipée d’un système vidéo en option qui se compose de deux caméras vidéo (1A-2A) et d’un moniteur LCD 7"...
Page 110: Radiocommande Pour Le Mouvement Des Accessoires Et Le Mouvement Du
• Retirées de leur position (le retrait entraîne la perte immédiate de la garantie). • Altérées ou endommagées (contacter MANITOU pour le remplacement). Plaques de l'émetteur Il y a trois plaques sur l’émetteur : 1. Plaque d'identification de la radiocommande.
Page 111 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 2. Plaque d'identification de l'émetteur. Informations contenues : l'année de fabrication, un code QR et le numéro d'identification de l'émetteur (TU ID). 3. Plaque de données techniques. Informations contenues : Le modèle, le type et les principales données techniques de l'émetteur, le marquage et toutes marques déposées de la MODEL : CR P...
Page 112 www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION 12. Écran couleur de 4,3 »qui affiche des informations thermique. En cas de danger, il permet à l'utilisateur sur le travail et la stabilité de la machine, les d'arrêter les mouvements hydrauliques. Pour avertissements du moteur, l'accessoire en cours reprendre les mouvements hydrauliques, tourner le d'utilisation.
Page 113: Préparation De L'unité Bi-Énergie
www.duma-rent.com DONNÉES TECHNIQUES ET DESCRIPTION Figure 119: Panneau de commande à boutons-poussoirs de l'émetteur 2.8.6 PRÉPARATION DE L’UNITÉ BI- ÉNERGIE Raccords hydrauliques (1) et prises électriques (2) préparés pour l'installation de l'unité électrohydraulique « BI-ÉNERGIE ». Figure 120: Préparation de l'unité bi-énergie 649280FR-FRMG(A/2021)
Page 114: Utilisation De La Machine
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE 3. UTILISATION DE LA MACHINE 3.1. AVANT D’UTILISER LA DANGER MACHINE En aucun cas les réglages du siège ne doivent être 3.1.1 LISTE DE CONTRLE effectués lorsque le chariot télescopique est en mouvement. D’INSPECTION AVANT UTILISATION •...
Page 115: Zone Autour Du Chariot Télescopique
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE pour déplacer le chariot élévateur. Dans ce cas, la pour établir la fréquence de nettoyage afin d’éviter visibilité du côté droit est limitée et des précautions d’éventuelles accumulations ou pertes de matière. particulières doivent être prises : 3.1.3 REMPLISSAGE DU •...
Page 116: Inspection De La Zone De Travail
Qu’elle est prévue pour le poids total du chariot conforme à la norme ISO 22241-1 avec une élévateur en charge. solution d’urée à 32,5 %. Réfractomètre (Référence MANITOU : 959709) • Que la passerelle est conçue pour les dimensions hors tout du chariot élévateur.
Page 117: Entrer Dans La Cabine
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE 3.2. ENTRER DANS LA CABINE • Portez la plus grande attention aux : quais de chargement, excavations, échafaudages, terrain instable, puits. 3.2.1 MONTÉE ET SORTIE DU • Vérifiez la stabilité et la dureté du sol sous les roues VÉHICULE et/ou les stabilisateurs avant de lever la charge ou de déployer la flèche avec la charge.
Page 118: Allumer Et Éteindre La Machine
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE 3.3. ALLUMER ET ÉTEINDRE LA MACHINE 3.3.1 DÉMARRAGE DE LA MACHINE Démarrage du chariot élévateur Consignes de sécurité Le chariot élévateur ne peut être démarré ou manœuvré que lorsque le conducteur est dans le poste de conduite, avec la ceinture de sécurité...
Page 119: Arrêt De La Machine
à son insu. Recommandations pour l’arrêt MANITOU a veillé à ce que ce chariot • Placez le chariot élévateur sur un sol de niveau ou élévateur puisse être utilisé dans des avec une pente inférieure à 15 %.
Page 120: Conseils Généraux Concernant L'utilisation Du Chariot Élévateur
N’essayez pas d’effectuer des opérations qui dépassent les avant la mise en service, l’utilisateur est obligé de capacités du chariot télescopique. demander à un technicien agréé MANITOU d’effectuer un contrôle d’adéquation, qui vérifiera le bon fonctionnement et mettra à jour la documentation nécessaire à...
Page 121: Manoeuvre D'accouplement Pour Les Accessoires
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE • Positionnez le chariot télescopique avec la flèche DANGER abaissée, face à l’avant et parallèle à l’accessoire et inclinez l’attache rapide vers l’avant (1). Il est interdit de lever des charges suspendues avec la • Amenez le raccord rapide sous le tuyau de fourche ou tout autre support non prévu pour cette fonction.
Page 122 www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE • Vérifiez que la goupille de blocage est insérée dans le support sur le châssis. • Positionnez le chariot télescopique avec la flèche abaissée, face à l’avant et parallèle à l’accessoire et inclinez l’attache rapide vers l’avant (1). •...
Page 123: Reconnaissance Automatique De L'accessoire « E-Reco
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE 3.4.3 RECONNAISSANCE • Demande à l’opérateur de confirmer que l’accessoire reconnu est celui qui est réellement AUTOMATIQUE DE L’ACCESSOIRE connecté à la machine. « E-RECO » • Pour valider le type d’accessoire, appuyez sur le sélecteur de bouton (2).
Page 124: Limiteur De Debit Du Circuit De L'accessoire
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE 3.4.4 LIMITEUR DE DEBIT DU CIRCUIT DE L’ACCESSOIRE DANGER Cette option doit être utilisée uniquement avec un accessoire nécessitant un mouvement hydraulique continu tel que : balayeuse, godet de distribution, mélangeur, pulvérisateur, etc. Elle est donc strictement interdite lors des manipulations et dans tous les autres cas (treuil, flèche, flèche de treuil, crochet, etc.).
Page 125: Changer De Mode De Direction
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE CHANGER DE MODE DE DIRECTION DANGER Vérifiez l’alignement des roues avant et arrière à chaque démarrage du chariot télescopique. Les roues doivent être alignées et le chariot élévateur doit être en mode de conduite avant lors de l’utilisation sur la voie publique.
Page 126: Utilisation Du Frein De Stationnement
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE À l’usage, les roues peuvent devenir désordonnées, au moins toutes les 20 heures de fonctionnement le réalignement des roues doit être effectué. 3.5.3 UTILISATION DU FREIN DE STATIONNEMENT Le chariot télescopique présente l’option d’appliquer automatiquement ou manuellement le frein de stationnement, qui peut être sélectionné...
Page 127: Utilisation Du Sélecteur De Direction Avant/Point Mort/Arrière (Fnr)
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE de consigne sera le nombre minimum de tours de AU POINT MORT (N) : pour démarrer le chariot moteur en dessous duquel il n’est pas possible de télescopique, le sélecteur (1) doit être en position point descendre.
Page 128: Bouton De Réinitialisation Du Système De Sécurité De Déplacement
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE DANGER Risque de blessure pour l’opérateur ou d’endommagement du chariot télescopique Afin de ne pas compromettre la stabilité du chariot télescopique, déplacez-vous lentement sur de courtes distances sur un sol plat et de niveau. Figure 132: Utilisation du sélecteur FNR 3.5.6 BOUTON DE RÉINITIALISATION DU SYSTÈME DE Figure 133: Bouton de réinitialisation du système de sécurité...
Page 129: Blocage Du Pivot Du Pont Arrière
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE • Machine bulle rouge de niveau (2b). • Machine bulle rouge pas de niveau (2a). Comment utiliser cet appareil Mettez le chariot télescopique de niveau avant de lever et de déployer la flèche en vous référant au niveau à bulle approprié...
Page 130: Mouvements Des Stabilisateurs
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE Lorsque la fonction de bloc pivotant du pont arrière est • Flèche télescopique levée à plus de 3 m/9,8 pieds. Conditions pour le bloc de rétraction du stabilisateur : activée, un indicateur orange s’allume dans la zone d’affichage supérieure.
Page 131: Procédure De Stabilisation Ou De Déstabilisation Automatique
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE • Avec un accessoire pour le levage de personnes, si doivent pas exister, les mêmes que celles décrites pour la flèche télescopique n’est pas fermée. la procédure manuelle. 3.6.6 PROCÉDURE DE NIVELLEMENT AUTOMATIQUE DES STABILISATEURS La machine est équipée d’un dispositif de nivellement des stabilisateurs, par rapport au sol afin de niveler la machine puis de lever la flèche à...
Page 132: Procédures D'urgence
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE • Tourner le sélecteur de clé (5) sur la position « » pour désactiver le système de sécurité. Appuyez et maintenez le sélecteur de clé (5) tourné (4) sur la position « » pour poursuivre et continuer à opérer avec les manœuvres d’urgence, en effectuant des mouvements opposés à...
Page 133: Fourche D'attelage
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE Pour chaque chariot télescopique, la capacité est DANGER limitée par le poids utile total autorisé, la force de traction et la capacité de levage maximum au point d’attelage. Risque de pincement ou d’écrasement Pour utiliser une remorque, consultez la Il y a risque de pincement ou d’écrasement pendant la réglementation en vigueur dans votre pays (vitesse manœuvre.
Page 134 www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE DANGER Risque de renversement Assurez-vous que la plateforme est suffisamment grande et a la capacité de charge pour transporter le chariot télescopique. Vérifiez également la pression de contact au sol admissible de la plateforme par rapport au chariot télescopique.
Page 135: Mettre Le Chariot Télescopique Dans Une Élingue Et Le Lever
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE - s’assurer qu’il n’y a personne dans la zone de chargement ; DANGER - s’assurer qu’il n’y a personne dans la cabine. Risque de renversement Mettre le chariot télescopique dans un harnais En cas de chargement du chariot télescopique sur la 1.
Page 136: Remorquage Ou Accrochage Du Chariot Télescopique
www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE Figure 141: Mettre le chariot télescopique dans une élingue et le lever 3.9.3 REMORQUAGE OU Passez la vitesse au point mort sur la boîte de vitesses : ACCROCHAGE DU CHARIOT TÉLESCOPIQUE 1. Débranchez et branchez les flexibles hydrauliques (1) du vérin de la boîte de vitesses basse/élevée.
Page 137 www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE En l’absence de direction hydraulique et d’assistance Comment opérer au freinage, agissez lentement et vigoureusement sur Appuyez le sélecteur de direction avant-arrière au point ces deux commandes. mort « N ». Évitez les mouvements brusques et les à-coups. Desserrez le frein de stationnement.
Page 138 www.duma-rent.com UTILISATION DE LA MACHINE Ajustements après chaque déblocage manuel • Bloquez la position des vis (2) avec les contre- écrous (1). • Retirez les vis (2) complètes avec les écrous (1) et les joints (4). • Remplacez les joints (4), lubrifiez les vis (2) avec de la graisse silicone et remontez les vis complètes (1- 2-4).
Page 139: Maintenance
Ce calendrier permet à l’opérateur de tenir à jour le travail de maintenance périodique réalisé sur le chariot télescopique en indiquant le nombre total d’heures effectuées et la date de la révision effectuée par le professionnel agréé du réseau MANITOU. 4.1.4 OPÉRATIONS DE MAINTENANCE ET OCCASIONNELLES Les travaux et opérations suivants doivent être...
Page 140: Maintenance Quotidienne Et Hebdomadaire
www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctionne- Description Remarques ment Vérifier Joint différentiel du pont avant Vérifier Joint différentiel du pont arrière Vérifier Joint des réducteurs de roue avant Vérifier Joint des réducteurs de roue arrière Vérifier Serrage des patins de la flèche télescopique Vérifier Niveau l’huile...
Page 141: Maintenance Périodique
www.duma-rent.com MAINTENANCE 50 h - Maintenance hebdomadaire ou toutes les 50 heures de fonctionnement Tableau 89. 50 h - Maintenance hebdomadaire ou toutes les 50 heures de fonctionnement Fonctionne- Description Remarques ment Vérifier Niveau de l’huile hydraulique Vérifier Pression des pneus et serrage des écrous de roue Nettoyer Grille...
Page 142 www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctionne- Description Remarques ment Cartouche filtre à huile hydraulique Remplacer (vidange) Remplacer Reniflard d’huile hydraulique Boulons de fixation de la sellette et de la Vérifier tourelle Vérifier Usure des fourches Contactez votre concessionnaire Vérifier Filtres de ventilation de la cabine 1000 h - Maintenance périodique - toutes les 1000 heures de fonctionnement ou 1 fois par an...
Page 143 www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctionne- Description Remarques ment Vérifier Contactez votre concessionnaire État des rétroviseurs arrière Intégrité de la structure de la cabine Vérifier Contactez votre concessionnaire Intégrité de la structure du châssis Vérifier Contactez votre concessionnaire Intégrité bras liaisons Uniquement pour : MRT 3570 ES, MRT-X Vérifier suspension 3570 ES Contactez votre concessionnaire...
Page 144 www.duma-rent.com MAINTENANCE 4500 h - Maintenance périodique - toutes les 4500 heures de fonctionnement ou tous les 9 ans Effectuez également maintenance périodique heures fonctionnement. Tableau 95. 4500 h - Maintenance périodique - toutes les 4500 heures de fonctionnement ou tous les 9 ans Fonctionne- Description Remarques...
Page 145: Maintenance Occasionnelle
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.2.4 MAINTENANCE OCCASIONNELLE Tableau 98. Maintenance occasionnelle Fonctionne- Description Remarques ment Installer Cale de sécurité pour flèche télescopique Remplacer Roue Régler Phares Remplacer Fusibles et relais Vérifier/Nettoyer Anneaux émetteurs collecteurs électriques rotatifs (après 3 mois d’inactivité) Vérifier Radiocommande Vérifier/Nettoyer Filtre de remplissage du réservoir de carburant Vérifier/Nettoyer Filtre de remplissage du réservoir de DEF Régénération...
Page 146: Vérification Du Niveau Du Liquide De Refroidissement
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.3.2 VÉRIFICATION DU NIVEAU DU • Lubrifiez légèrement l’orifice de remplissage pour faciliter le remplacement et le retrait du bouchon du LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT radiateur. • Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites sur le AVERTISSEMENT radiateur ou les tuyaux. Risque de brûlure Système sous pression : Le liquide de refroidissement chaud peut provoquer de graves brûlures.
Page 147: Vérification Du Système De Sécurité « Mss
(poussière, sable, charbon), utilisez une peinture glissante (référence MANITOU 483536). Faites-vous conseiller par votre concessionnaire. 4.3.4 VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ « MSS » Figure 147: Système de sécurité « MSS » 1. À l’aide d’un cordon métrique et d’un niveau à bulle, vérifiez les indications de longueur de flèche (L) et...
Page 148: Vérification Du Niveau De Liquide Def
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.3.6 VÉRIFICATION DU NIVEAU DE DANGER LIQUIDE DEF Risque d’incendie et d’explosion AVERTISSEMENT Ne fumez pas et ne vous approchez jamais avec une flamme pendant des opérations de remplissage ou lorsque le réservoir est ouvert. Risque de contact avec des substances irritantes Ne faites jamais à...
Page 149: Vérification Du Préfiltreà Carburant
www.duma-rent.com MAINTENANCE • Si nécessaire, ajoutez du liquide DEF. DANGER • Ouvrez la trappe (1) à l’aide de la clé de contact pour voir le goulot de remplissage de DEF. Risque d’endommagement des thermostats et des • Retirez le bouchon (2). capteurs de température •...
Page 150: Vérification De L'intégrité Des Vitres De La Cabine
www.duma-rent.com MAINTENANCE • Mettez la valve de carburant (3) en position FERMÉE (4). • Pour vidanger l’eau, desserrez manuellement la vanne de décharge (6) située dans la partie inférieure de la cuvette du séparateur d’eau. Si aucune eau ne sort, en haut du porte-filtre, tournez la vis de purge d’air (5) dans le sens antihoraire de 2 à...
Page 151: Procédure De Nettoyage Avec Un Équipement De Nettoyage
www.duma-rent.com MAINTENANCE PROCÉDURE DE NETTOYAGE AVEC UN DANGER ÉQUIPEMENT DE NETTOYAGE • Nettoyez la surface à l’aide d’un nettoyeur haute Risque de dégradation et de fissuration de la surface pression (max. 100 bars ou 1450 psi) et/ou d’un nettoyeur vapeur. Nous vous suggérons de tester Le contact avec des solvants agressifs tels que la une petite zone avant de nettoyer toute la vitre.
Page 152: Vérification De L'intégrité De La Vitre Anti-Effraction Supérieure De La Cabine
www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 151: Vérification de l’intégrité des vitres de la cabine 4.3.9 VÉRIFICATION DE DANGER L’INTÉGRITÉ DE LA VITRE ANTI- EFFRACTION SUPÉRIEURE DE LA Dégradation de la surface et risque de fissuration de la CABINE (EN OPTION) vitre Le contact avec des solvants agressifs tels que la méthyléthylcétone (MEK) ou l’acide chlorhydrique peut DANGER entraîner une dégradation de la surface et éventuellement...
Page 153 www.duma-rent.com MAINTENANCE • Vérifiez l’intégrité des fenêtres de chaque côté de la ou une éponge doux et non abrasif pour enlever la cabine. saleté ou la crasse. • Vérifiez qu’il n’y a pas de rayures, d’abrasions, de • Les éclaboussures de la vitre avec des composés fissures, etc.
Page 154: Toutes Les 50 Heures De Fonctionnement
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.4. TOUTES LES 50 HEURES DE FONCTIONNEMENT 4.4.1 VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE HYDRAULIQUE Placez le chariot télescopique sur un sol de niveau avec le moteur coupé et la flèche télescopique rétractée et aussi abaissée que possible. DANGER Utilisez un entonnoir très propre et nettoyez le dessus du bidon d’huile avant de remplir.
Page 155: Nettoyage De La Grille Du Radiateur, De L'huile Hydraulique, Du Liquide De
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.4.3 NETTOYAGE DE LA GRILLE régime moteur au ralenti puis arrêtez le moteur. Utilisez une lampe derrière le bloc pour voir s’il est propre. DU RADIATEUR, DE L’HUILE Répétez le nettoyage si nécessaire. HYDRAULIQUE, DU LIQUIDE DE Vérifiez si les ailettes sont endommagées. REFROIDISSEMENT ET DU Les ailettes repliées peuvent être ouvertes avec un REFROIDISSEUR...
Page 156: Vérification Du Niveau Du Liquide De Lave-Glace
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.4.4 VÉRIFICATION DU NIVEAU DU • Vérifiez visuellement si le condensateur (1) est propre. LIQUIDE DE LAVE-GLACE Nettoyez-le si nécessaire. Ouvrez le capot (1) derrière la cabine pour accéder au • Nettoyez le condensateur avec un jet d’air réservoir de liquide de lave-glace (2) comprimé...
Page 157: Lubrification Des Joints De Cardan
www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 156: Nettoyage et lubrification des patins d’usure de la flèche télescopique LUBRIFICATION DES JOINTS DE CARDAN Lubrifiez les bagues d’oscillation du pont avant (2a) et pour machines MRT / MRT-X 2260 - 2660 - 2570 - du pont arrière (2b) avec de la graisse. 3060 LUBRIFICATION DES GOUPILLES DE RÉDUCTEUR Lubrifiez les croisillons du cardan (1) de l’arbre de...
Page 158: Lubrification Des Goupilles Des Réducteurs De Roues Avant Et Arriere
www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 157: Lubrification des joints de cardan, de l’oscillation du pont et des goupilles des réducteurs LUBRIFICATION DES JOINTS DE CARDAN Lubrifiez les bagues d’oscillation du pont avant (2a) et pour machines MRT / MRT-X 3570 - 3570 ES du pont arrière (2b) avec de la graisse.
Page 159: Nettoyage Et Lubrification Des Goupilles Avant Et Arrière Des Pieds Des Stabilisateurs
www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 158: Lubrification des joints de cardan, de l’oscillation du pont et des goupilles des réducteurs NETTOYAGE ET LUBRIFICATION DES GOUPILLES AVANT ET ARRIÈRE DES PIEDS DES STABILISATEURS Graisseurs de pont du pied de stabilisateur (1). Figure 159: Nettoyage et lubrification des goupilles avant et arrière des pieds des stabilisateurs 649280FR-FRMG(A/2021)
Page 160: Nettoyage Et Lubrification De La Sellette De Rotation De La Tourelle
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.5. TOUTES LES 250 HEURES NETTOYAGE ET LUBRIFICATION DE LA SELLETTE DE ROTATION DE LA TOURELLE DE FONCTIONNEMENT Graisseurs de roulements de la sellette de rotation de la tourelle 4.5.1 VÉRIFICATION DU NIVEAU • Nettoyez et lubrifiez la sellette de rotation de la D’HUILE DU DIFFÉRENTIEL DES tourelle.
Page 161: Vérification Du Niveau D'huile De La Boîte De Vitesses
www.duma-rent.com MAINTENANCE Remettez et serrez le bouchon de niveau et de remplissage (1). Répétez cette opération pour le différentiel du pont arrière. Figure 163: VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE DE LA BOÎTE DE VITESSES 4.5.4 VÉRIFICATION DU NIVEAU D’HUILE DE LA BOÎTE DE VITESSES uniquement pour MRT 3570, MRT 3570 ES, MRT-X 3570, MRT-X 3570 ES Placez le chariot télescopique sur une surface...
Page 162: Vérification De La Batterie
www.duma-rent.com MAINTENANCE Si des appoints fréquents d’eau distillée sont nécessaires, ou si la batterie est sujette à une décharge, la tension du régulateur doit être vérifiée : elle doit être comprise entre 13 V et 14,7 V, moteur à plein régime. Vérifiez de temps en temps que les bornes de connexion ne sont pas oxydées.
Page 163: Vérification Du Serrage De La Vis De Fixation Du Réducteur De Rotation
www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 165: Vérification de la batterie 4.5.6 VÉRIFICATION DU SERRAGE DE LA VIS DE FIXATION DU RÉDUCTEUR DE ROTATION DANGER Figure 166: Vérification du serrage de la vis de fixation du réducteur de rotation Levez la flèche et placez la cale de sécurité sur la tige du vérin de levage.
Page 164 www.duma-rent.com MAINTENANCE 3. Protégez la partie supérieure de la flèche télescopique. 4. Essuyez les chaînes de flèche externes avec un chiffon propre 5. Examinez soigneusement les chaînes pour tout signe d’usure. 6. Brossez vigoureusement les chaînes pour éliminer tout corps étranger. 7.
Page 165 www.duma-rent.com MAINTENANCE ≥ 55 - 2,1 45 - 1,7 Taille minimum 85 - 3,3 75 - 2,9 Taille maximum ≤ Figure 169: Contrôle de la tension des chaînes T1 - T2 Tableau 100. Tableau des valeurs d’enregistrement des chaînes MRT 2570 MRT 3060 MRT 3570 MRT 3570 ES...
Page 166 www.duma-rent.com MAINTENANCE ≥ Taille minimum 75 - 2,9 ≤ Taille maximum 105 - 4,1 Figure 170: Contrôle de la tension des chaînes T1 - T2 - T3 Enregistrement de la tension des chaînes Vérifiez et réglez si nécessaire les tirants de chaînes internes (2) pour la rétraction correcte des sorties Procédez au réglage de la tension des chaînes en télescopes.
Page 167 www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 171: Réglage de la tension des chaînes T1 - T2 649280FR-FRMG(A/2021)
Page 168: Toutes Les 500 Heures De Fonctionnement Ou Tous Les 6 Mois
• Conservez le rapport d’analyse ou changez l’huile hydraulique en fonction des résultats. CONTAMINATION DE L’HUILE Kit d’analyse d’huile (référence MANITOU : 958162). HYDRAULIQUE MANITOU propose un kit d’analyse de l’huile hydraulique qui permet d’étendre l’intervalle recommandé pour la maintenance périodique (2000 heures).
Page 169: Remplacement Du Filtre Àhuile De La Pompe Hydrostatique (Transmission)
www.duma-rent.com MAINTENANCE • Remplacez le joint torique (2) par un neuf. Graissez légèrement le joint torique. • Vissez le filtre du réservoir (4) sur la tête du filtre (1). Serrez le logement du filtre (4) à 45 Nm/4,58 kgf-m. Figure 173: Vérification de la contamination de l’huile hydraulique 4.6.2 REMPLACEMENT DU FILTRE À...
Page 170: Remplacement Du Reniflard D'huile Hydraulique
www.duma-rent.com MAINTENANCE • Montez le reniflard (5) neuf en le serrant à la main. DANGER • Reposez le panneau supérieur (1) du compartiment du réservoir de carburant. Avant de revisser le couvercle du filtre (3), vérifiez que la cartouche (4) est bien montée. Figure 176: Remplacement du reniflard d’huile hydraulique Figure 175: Remplacement de la cartouche du filtre à...
Page 171: Vérification Des Filtres De Ventilation De La Cabine
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.6.6 VÉRIFICATION DES FILTRES • Placez le chariot télescopique sur une surface plane, sans charge ni contrainte de forces externes. DE VENTILATION DE LA CABINE • Arrêtez le moteur triphasé. 1. Arrêtez le moteur. • Vérifiez visuellement le bon serrage des vis de la 2.
Page 172: Vérification De L'usure Des Fourches
www.duma-rent.com MAINTENANCE 10. Reposez et fixez l’admission d’air (1) sur le capot derrière la cabine. Figure 178: Vérification des filtres de ventilation de la cabine 4.6.7 VÉRIFICATION DE L’USURE d’huile. Dévissez soigneusement le bouchon de vidange (2) et vidangez l’huile depuis l’orifice (2a). DES FOURCHES •...
Page 173: Remplissage D'huile Moteur
www.duma-rent.com MAINTENANCE Après avoir vidangé l’huile moteur : • Lorsque le moteur est suffisamment chaud, éteignez-le et laissez-le reposer pendant dix • retirez le filtre à huile moteur (1) en le tournant dans minutes. le sens antihoraire (2) à l’aide d’une clé à filtre. •...
Page 174: Changement D'huile Du Réducteur Final Des Ponts Avant Et Arrière
www.duma-rent.com MAINTENANCE • Vérifiez s’il y a des fuites au niveau des bouchon de • Posez et serrez le bouchon de niveau et de vidange (1). remplissage (2). Faites de même pour les différentiels avant et arrière. Figure 182: Changement d’huile du différentiel des ponts avant et arrière 4.7.3 CHANGEMENT D’HUILE DU •...
Page 175: Changement De L'huile De La Boîte De Vitesses Et Nettoyage Du Capteur De
www.duma-rent.com MAINTENANCE • Placez un récipient en dessous du bouchon de vidange (1). • Dévissez le bouchon de vidange (1) et laissez l’huile s’écouler. • Retirez le bouchon de remplissage (2) pour assurer une vidange correcte. • Reposez et serrez le bouchon de vidange (1). Nettoyer le capteur de vitesse (4) •...
Page 176: Remplacement De La Cartouche De Filtre À Air Sec
www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 185: Changement de l’huile de la boîte de vitesses et nettoyage du capteur de vitesse 4.7.6 REMPLACEMENT DE LA • Pour accéder au boîtier du filtre à air moteur (5), soulevez le panneau (6) au-dessus de l’échelle côté CARTOUCHE DE FILTRE À...
Page 177 www.duma-rent.com MAINTENANCE raccordement et l’état de l’indicateur de colmatage du filtre. • Avant le montage, vérifiez l’état de la cartouche de filtre neuve (4). • Inclinez la cartouche d’environ 5° vers l’avant, insérez-la dans le filtre et positionnez-la en appuyant sur le bord de la cartouche et non au centre.
Page 178: Nettoyage Du Réservoir De Carburant
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.7.7 NETTOYAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT DANGER Les carburants sont hautement inflammables, le risque d’incendie est donc élevé.Lors de la manipulation des carburants, il est interdit de fumer, d’approcher des flammes nues et de la lumière non protégée, et d’effectuer des interventions qui provoquent la formation d’étincelles.
Page 179: Amorçage Du Système De Carburant
www.duma-rent.com MAINTENANCE • Desserrez la valve de vidange (3) pour vidanger le pourrait provoquer une surchauffe du démarreur et carburant et les contaminants. endommager les bobines, le pignon et/ou la couronne. • Tournez le bac de récupération d’eau (4) dans le sens antihoraire (5) et retirez l’élément filtrant (6).
Page 180: Remplacement Du Filtre De La Pompe À Carburant
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.7.10 REMPLACEMENT DU FILTRE • Ouvrez le capot moteur et repérez le filtre à carburant (5). DE LA POMPE À CARBURANT • Fermez la valve de carburant du séparateur d’eau. • Placez le chariot télescopique sur une surface •...
Page 181: Remplacement Du Liquide De Refroidissement
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.7.11 REMPLACEMENT DU LIQUIDE • Remplissez le circuit de refroidissement de niveau jusqu’au centre de l’indicateur (6) par le goulot de DE REFROIDISSEMENT remplissage (4). Cette série d’opérations doit être effectuée lorsque cela • Revissez le bouchon de remplissage du radiateur est nécessaire ou au moins une fois tous les 2 ans à...
Page 182: Vérification De L'usure Des Chaînes Externes De La Flèche Télescopique
www.duma-rent.com MAINTENANCE 2. Retirez l’admission d’air (1) fixée sur le capot 5. Repositionnez le filtre secondaire (3) puis le filtre derrière la cabine pour accéder aux filtres de primaire (2) dans son logement. ventilation primaire (2) et secondaire (3). 6. Reposez la grille (4) qui protège les filtres (2 et 3) 3.
Page 183 www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 193: Vérification de l’usure des chaînes externes de la flèche télescopique DANGER Au-delà de la valeur maximum (228,6 mm + 2 % = 233,2 mm) [8,9 po. + 2 % = 10,7 po.], remplacez la paire de Figure 195: Usure du profil des plaques 2 chaînes.
Page 184 www.duma-rent.com MAINTENANCE Alignement des épaulements des axes saillants Sur les chaînes, l’usure se manifeste à divers endroits : Vérifiez la longueur totale des chaînes. • Sur les articulations, ce qui se traduit par un Un frottement fort entre les plaques et les axes saillants étirement de la chaîne.
Page 185: Vérification De L'usure Et De L'augmentation Du Jeu Des Roulements De La Sellette
www.duma-rent.com MAINTENANCE Usure des axes saillants DANGER Quant à l’allongement des chaînes, vérifiez le centre de chaque partie égale à l’aide d’une jauge à vernier. Au-delà de la valeur minimum (23,85 mm - 2 % = 23,38 mm) [0,93 po. -2 % = 0,91 po.], (20,60 mm - 2 % = 20,19 DANGER mm) [0, 81 po.
Page 186: Remplacement Du Filtre De La Pompe De Gavage « Def
www.duma-rent.com MAINTENANCE Placez ensuite le comparateur entre la tourelle et le Remplacement du filtre (4) châssis, comme sur la photo (1). Placez le chariot télescopique sur une surface de Vérifiez que tout est en ordre, abaissez la flèche niveau. jusqu’à ce qu’elle s’approche du comparateur et •...
Page 187: Remplacement Du Reniflard Du Réservoir De « Def
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.7.17 REMPLACEMENT DU • Déclenchement du mécanisme de verrouillage. RENIFLARD DU RÉSERVOIR DE • État de la ceinture (déchirures, effilochage). « DEF » CEINTURE DE SÉCURITÉ AUTOMATIQUE À DEUX POINTS D’ANCRAGE Placez le chariot télescopique de niveau et stabilisé. Vérifiez les points énumérés ci-dessus, ainsi que les Arrêtez le moteur triphasé.
Page 188: Toutes Les 2000 Heures De Fonctionnement Ou Tous Les 2 Ans
www.duma-rent.com MAINTENANCE VÉRIFICATION DE L’INTÉGRITÉ DE LA À l’aide d’une clé dynamométrique, vérifiez le couple de serrage des boulons de roues. STRUCTURE DE LA CABINE Roues avant : 680 Nm ± 15 % Contactez votre concessionnaire. Roues arrière : 680 Nm ± 15 % VÉRIFICATION DE L’INTÉGRITÉ...
Page 189 www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 206: Remplacement de l’huile hydraulique et nettoyage de la cartouche du filtre d’admission hydraulique Nettoyage de la crépine • Déconnectez le flexible (3). VÉRIFICATION DU RADIATEUR • Dévisser la crépine d’aspiration (4), nettoyez-la à Contactez votre concessionnaire. l’aide d’un jet d’air comprimé, vérifiez son état et remplacez-la si nécessaire.
Page 190: Toutes Les 3000 Heures De Fonctionnement Ou Tous Les 3 Ans
www.duma-rent.com MAINTENANCE ÉTAT DES CYLINDRES (FUITE, BIELLES) AVERTISSEMENT Contactez votre concessionnaire. Risque de matières corrosives VÉRIFICATION DES PRESSIONS DU N’ESSAYEZ JAMAIS DE RÉPARER DES PANNES PAR CIRCUIT HYDRAULIQUE VOUS-MÊME. POUR CHARGER UN CIRCUIT, CONTACTEZ TOUJOURS LE CONCESSIONNAIRE QUI Contactez votre concessionnaire. DISPOSE DES PIÈCES DE RECHANGE APPROPRIÉES, DES NOTIONS TECHNIQUES ET DES OUTILS VÉRIFICATION DES ROULEMENTS ET...
Page 191: Remplacement De La Courroie De Service Du Moteur Triphasé
www.duma-rent.com MAINTENANCE La fréquence de remplacement de la cartouche sécurité donnée uniquement à titre indicatif. Elle doit être remplacée tous les trois remplacements de la cartouche du filtre à air sec. Figure 208: Remplacement de la courroie de service du moteur triphasé...
Page 192: Heures De Fonctionnement Ou Tous Les 12 Ans
www.duma-rent.com MAINTENANCE VÉRIFICATION ET NETTOYAGE DE LA VANNE DU SYSTÈME DE RECIRCULATION DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT (EGR) DU MOTEUR TRIPHASÉ Contactez votre concessionnaire VÉRIFICATION DE LA RÉDUCTION CATALYTIQUE SÉLECTIVE (SCR)/DU CATALYSEUR D’OXYDATION DIESEL (CPD) DU MOTEUR TRIPHASÉ Contactez votre concessionnaire VÉRIFICATION ET NETTOYAGE DE L’INJECTEUR DU MOTEUR-TRIPHASÉ...
Page 193: Maintenance Occasionnelle
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.13. MAINTENANCE 3. Abaissez lentement la flèche puis arrêtez les mouvements hydrauliques avant de heurter la cale. OCCASIONNELLE 4.13.1 INSERTION DE LA CALE DE SÉCURITÉ DE LA FLÈCHE TÉLESCOPIQUE Utilisez uniquement la cale de sécurité (1) fournie avec le chariot télescopique. DANGER Risque d’écrasement La cale de sécurité...
Page 194: Réglage Des Phares
www.duma-rent.com MAINTENANCE • Arrêtez le chariot élévateur. • Serrez le frein de stationnement. • Allumez les feux de détresse. • Appliquez des cales pour immobiliser le chariot élévateur dans les deux directions sur le pont opposé à la roue à remplacer. •...
Page 195: Remplacement Des Fusibles Et Relais
www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 213: Réglage des phares 4.13.4 REMPLACEMENT DES FUSIBLES ET RELAIS FUSIBLES ET RELAIS DANS LA CABINE Retirez le panneau (1) derrière le siège du conducteur pour accéder au boîtier de fusibles et aux relais (2). DANGER Remplacez toujours un fusible défectueux par un autre de valeur équivalente.
Page 196 www.duma-rent.com MAINTENANCE X-483 Figure 215: Aperçu des fusibles et relais Tableau 101. Tableau des spécifications des fusibles et relais dans la cabine Fonctions X-484 Unité clignotant K-101 Alimentation du système de ventilation de la cabine K-102 20/30 A F-101 10 A Électrovanne de l’accessoire «...
Page 197 www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctions Disponible F-117 Disponible F-118 Disponible F-119 Disponible F-120 Disponible F-121 Disponible F-122 Disponible F-123 F-124 20 A Relais de ventilation de la cabine « +30 » X-486 Disponible F-125 Alimentation de prédisposition « +15 » F-126 Alimentation de l’accélérateur au pied « +15 » F-127 F-128 Télécommande Sécurité/Arrêt «...
Page 198 www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctions F-161 10 A SPU véhicule VBTF1 « +15 » F-162 10 A SPU véhicule VBTF2 « +15 » F-163 10 A SPU véhicule VBTF3 « +15 » F-164 10 A SPU véhicule VBTF4 « +15 » X-389 Essuie-glace avant 1ère vitesse K-103 15 A...
Page 199: Fusibles Et Relais Sur Le Châssis
www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctions Prise de diagnostic OBD « +15 » F-178 Capteur de pression flèche « +15 » F-179 10 A Encodeur de bague de glissement « +15 » F-180 Interrupteur de sécurité « +15 » F-181 Bouton rouge « +15 » F-182 Interrupteur distant «...
Page 200 www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 217: Aperçu des fusibles et relais : Tableau 102. Tableau des spécifications des fusibles et relais sur le châssis Fonctions X-720 Pompe électrique de secours F-300 Alimentation du système Bi-Eneqy « +15 » F-301 F-302 10 A SPU auxiliaire VBATD «...
Page 201 www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctions F-307 SPU auxiliaire VBATP « +30 » F-308 10 A SPU auxiliaire VBATC « +30 » F-309 15 A Alimentation de la ventilation de la cabine « +30 » F-310 10 A Alimentation du réchauffeur d’eau « +30 » F-311 10 A Alimentation non commutée «...
Page 202 www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctions F-340 SPU esclave VBATP « +30 » F-341 TCU transmission VE « +15 » F-342 15 A TCU transmission VP « +30 » Clé principale « +30 » F-343 10 A FUSIBLES ET RELAIS SUR LE CHÂSSIS Uniquement pour les chariots télescopiques : MRT 3570, MRT-X 3570 Retirez le panneau (1) derrière la marche sous la...
Page 203 www.duma-rent.com MAINTENANCE Tableau 103. Tableau des spécifications des fusibles et relais sur le châssis Fonctions X-720 Pompe électrique de secours F-300 Alimentation du système Bi-Eneqy « +15 » F-301 F-302 10 A SPU auxiliaire VBATD « +15 » F-303 10 A SPU auxiliaire VBATE «...
Page 204: Fusible De La Boîte D'alimentation Du Chariot Télescopique
www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctions Capteur amortisseur « +15 » F-326 Capteur de pompe hydraulique « +15 » F-327 Capteur de niveau de châssis « +15 » F-328 Capteur extensomètre stabilisateur « +15 » F-329 Stabilisateur sur capteur au sol « +15 » F-330 F-331 Feu anti-brouillard...
Page 205 www.duma-rent.com MAINTENANCE Figure 221: Aperçu des fusibles et relais : Tableau 104. Tableau des spécifications des fusibles et relais sur le châssis Fonctions X-905 F-204 100 A Colonne PWR X-823 F-205 30 A Ventilateur refroidisseur d’huile 2 X-824 F-205 30 A Ventilateur refroidisseur d’huile 1 X-707 F-207...
Page 206: Boîtier De Fusibles Et Relais Du Moteur
www.duma-rent.com MAINTENANCE BOÎTIER DE FUSIBLES ET RELAIS DU MOTEUR Retirez le panneau (1) derrière la marche sous la cabine pour accéder au boîtier de fusibles et aux relais (2). Retirez le capuchon pour accéder aux fusibles et aux relais. DANGER Remplacez toujours un fusible défectueux par un autre de valeur équivalente.
Page 207: Vérification Et Nettoyage Des Anneaux Émetteurs Du Collecteur Électrique Rotatif (Après 3 Mois D'inactivité)
www.duma-rent.com MAINTENANCE Fonctions Tuyau chauffé DEF F-345 15 A Capteurs de NOx F-346 10 A Capteur de qualité du DEF F-347 F-348 Alternateur « +15 » 7,5 A F-349 Valve EGR Pompe d’alimentation de carburant F-350 20 A Relais principal ECU du moteur K-316 50 A Relais des bougies de préchauffage...
Page 208: Vérification De La Télécommande
DANGER TÉLÉCOMMANDE Les pannes ne peuvent être réparées que par du personnel Maintenance quotidienne de routine autorisé. (contactez le service d’assistance MANITOU). Avant de commencer le travail : • Assurez-vous que le logement et les contacts de la Recherche de pannes batterie sont toujours propres.
Page 209: Dysfonctionnements Signalés Par L'unité Réceptrice
Si ce message persiste, contactez le service d’assistance MANITOU. Au démarrage de la télécommande, Au moins un des actionneurs liés Amenez les actionneurs en position la LED verte est allumée et la LED aux commandes numériques est...
Page 210 La LED « STATUT » clignote réceptrice. données envoyées l’unité rapidement par intermittence. Si ce message persiste, contactez le émettrice. Service Client Manitou. L’unité réceptrice n’envoie pas de La LED « RUN » clignote. commandes au réseau CAN. Contactez service d’assistance MANITOU.
Page 211: Vérification Et Nettoyage Du Filtre De Remplissage Du Réservoir De Carburant
www.duma-rent.com MAINTENANCE 4.13.7 VÉRIFICATION ET 5. Fermez la trappe d’accès (1). NETTOYAGE DU FILTRE DE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE CARBURANT 1. Ouvrez la trappe d’accès (1) sur le bouchon de remplissage de carburant (2) (3) et dévissez le bouchon. 2. Déverrouillez et retirez le filtre à carburant (4) du remplissage (3).
Page 212 www.duma-rent.com MAINTENANCE Démarrez le chariot télescopique et faites tourner le moteur triphasé pendant quelques minutes pour l’amener à la température de fonctionnement (60° C - 140° F). Appuyez sur le bouton pendant plus de deux secondes pour démarrer la procédure de régénération automatisée du FAP.
Page 213: Références, Options Et Accessoires
UTILISEZ LES LUBRIFIANTS ET LE CARBURANT RECOMMANDÉS : Pour faire l’appoint, toutes les huiles ne sont pas miscibles. Pour les boîtes de vitesses, les huiles MANITOU sont parfaitement adaptées. ANALYSE DIAGNOSTIQUE DES HUILES En cas de contrat d’inspection ou de maintenance signé...
Page 214 COMPOSANTS À LUBRIFIER CAPACITÉ PRODUIT RECOMMANDÉ MOTEUR TRIPHASÉ MOTEUR TRIPHASÉ HUILE EVOLOGY MANITOU 10W40 API CJ4 MRT 2260 ST5 - MRT 2660 ST5 13 L - 3,43 US gal MOTEUR TRIPHASÉ MRT-X 2260 HUILE PREMIUM MANITOU 15W40 API CI4 ST3A - MRT-X 2660 ST3A SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT 22 L - 5,8 US gal...
Page 215 RECOMMANDATIONS COMPOSANTS À LUBRIFIER CAPACITÉ MOTEUR TRIPHASÉ MOTEUR TRIPHASÉ HUILE EVOLOGY MANITOU 10W40 API CJ4 MRT 2570 ST5 - MRT 3060 ST5 13 L - 3., 43 US gal MOTEUR TRIPHASÉ HUILE PREMIUM MANITOU 15W40 API CI4 MRT-X 2570 ST3A - MRT-X 3060 ST3A LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT -35°...
Page 216 RECOMMANDATIONS COMPOSANTS À LUBRIFIER CAPACITÉ MOTEUR TRIPHASÉ MOTEUR TRIPHASÉ HUILE EVOLOGY MANITOU 10W40 API CJ4 MRT 3570 ST5 - MRT 3570 ES ST5 13 L - 3,43 US gal MOTEUR TRIPHASÉ HUILE PREMIUM MANITOU 15W40 API CI4 MRT 3570 ST3A - MRT 3570 ES ST3A LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT -35°...
Page 217: Filtres Et Courroies
www.duma-rent.com RÉFÉRENCES, OPTIONS ET ACCESSOIRES 5.1.2 FILTRES ET COURROIES Tableau 112. Filtres et courroies DESCRIPTION FONCTIONNEMENT ÉLÉMENT 500 H - MAINTENANCE PÉRIODIQUE - TOUTES LES 500 HEURES DE FONCTIONNEMENT OU TOUS LES 6 MOIS Filtre à huile pompe Remplacer hydrostatique (transmission) Cartouche du filtre à...
Page 218: Accessoires
Les équipements ou accessoires interchangeables Les équipements interchangeables, s’ils sont fournis sont des dispositifs qui, connectés à la machine par par Manitou, sont certifiés, c’est-à-dire qu’ils sont l’opérateur, modifient la fonction d’origine de la accompagnés d’un certificat de conformité qui garantit machine ou ajoutent une nouvelle fonction.
Page 219 à l’emploi par un technicien agréé MANITOU, qui vérifiera le bon fonctionnement et la mise à jour de la documentation nécessaire à l’utilisation du nouvel accessoire. Ce n’est qu’après cette vérification que l’autorisation d’utiliser le nouvel accessoire sera délivrée.
Page 220 www.duma-rent.com RÉFÉRENCES, OPTIONS ET ACCESSOIRES Image Description Code (Réf.) MRT Vision + CAT1320/7T F.FEM4B150X60X1200 52655420 CAT1320/7T F.FEM4B150X60X1500 52718373 CAT1320/7T F.FEM4B150X60X1800 52718374 CAT1750/7T F.FEM4B150X60X1200 52655520 CAT1750/7T F.FEM4B150X60X1500 52718375 CAT1750/7T F.FEM4B150X60X1800 52718377 CAT2000/7T F.FEM4B150X60X1200 52655525 CAT2000/7T F.FEM4B150X60X1500 52718378 CAT2000/7T F.FEM4B150X60X1800 52718379 PFB +TDL 4900kg L1320 SS DOSS 921241 +FOURCHES FEM3A 150x50x1200 PFB + TDL 4900kg L1320 + FOU-...
Page 221 www.duma-rent.com RÉFÉRENCES, OPTIONS ET ACCESSOIRES Machine - Tableau de compatibilité des accessoires : Nacelles de levage Image Description Code (Réf.) MRT Vision + PF 1200/200 52719244 PF 2000/365 52719245 PS 2000/365 52719246 PSE 4200/365 ALUREACH 52719247 PSE 4400/365 52719248 PSE 4400/365D 52686224 PSE 4400/365DD 52719250...
Page 222 www.duma-rent.com RÉFÉRENCES, OPTIONS ET ACCESSOIRES Image Description Code (Réf.) MRT Vision + 1000 pendulaire sortie 921317 télescope 1500 pendulaire sortie 921319 télescope 2000 pendulaire sortie 921320 télescope P 4000 - pendulaire 2 crochets 921321 P 6000 - pendulaire 2 crochets 921322 P 9000 - pendulaire 3 crochets 930830...
Page 223 www.duma-rent.com RÉFÉRENCES, OPTIONS ET ACCESSOIRES Machine - Tableau de compatibilité des accessoires : Pendulaire et grue de manutention de centrage Image Description MRT Vision + Code (Réf.) CLR 4000 52721819 Machine - Tableau de compatibilité des accessoires : Pince à pneus Image Description Code (Réf.)
Page 224 Manitou Group...

Ce manuel est également adapté pour:

Mrt-x 2260 360 160y st3a s1Mrt 2660 360 160y st5 s1Mrt-x 2660 160y st3a s1Mrt 3060 360 175y st5 s1 Mrt-x 3060 360 175y st3a s1Mrt 2570 360 175y st5 s1 ... Afficher tout

Manitou MRT 2260 360 160Y ST5 S1 Notice Originale

Liens rapides

Manuels Connexes pour Manitou MRT 2260 360 160Y ST5 S1

Sommaire des Matières pour Manitou MRT 2260 360 160Y ST5 S1

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières