Table des Matières
Publicité
ISTRUZIONI GENERALI
A - Manuale d'istruzione.
- Leggere con attenzione e comprendere il
manuale d'istruzioni.
- Il manuale d'istruzione deve sempre tro-
varsi al suo posto nel carrello elevatore ed
essere nella lingua parlata dal carrellista.
- Osservare le norme di sicurezza e le
istruzioni descritte per il carrello
elevatore.
- Sostituire imperativamente tutte le
targhette o gli adesivi diventati illeggibi
li o deteriorati.
B - Autorizzazione di guida
(Attenersi alla legislazione in
vigore nel paese d'utilizzo).
- Solo il personale qualificato ed apposita-
mente addestrato può utilizzare il carrello
elevatore. Il suo utilizzo è obbligatoria-
mente sottoposto all'autorizzazione di
guida rilasciata dal responsabile dello sta-
bilimento dove la macchina viene utilizza-
ta.
- Si consiglia all'utilizzatore di avere
sempre con sé durante il servizio
l'autorizzazione di guida.
- Il conduttore non può autorizzare la
guida del carrello elevatore ad una
altra persona.
- L'utilizzo deve essere inoltre conforme
alle regole dell'arte della professione.
C - Manutenzione ordinaria.
- L'utilizzatore che constata che il suo car-
rello elevatore non funziona bene o non
risponde alle norme di sicurezza, deve
informare immediatamente il responsabi-
le.
- È vietato al conduttore effettuare lui stes-
so qualsiasi riparazione o regolazione a
meno che non sia stato formato per tale
compito. Dovrà tenere il suo carrello ele-
vatore in perfetto stato qualora ne sia
stato incaricato.
- Effettuare la manutenzione giornaliera
(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI
10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :
3 - MANUTENZIONE).
- Verificare che i pneumatici siano adeguati
al tipo di terreno (Vedi superficie di con-
tatto al suolo dei pneumatici, capitolo :
CARATTERISTICHE nella parte 2 - DESCRI-
ZIONE)
INSTRUCIONS GÉNÉRALES
A - Notice d'instructions
- Lire attentivement et comprendre la noti-
ce d'instructions.
- La notice d'instructions doit toujours être
dans le chariot élévateur à l'emplacement
prévu à cet effet et dans la langue utilisée
par le cariste.
- Respecter les consignes de sécurité et les
instructions décrites sur le chariot éléva-
teur.
- Remplacer impérativement toutes les
plaques ou adhésifs qui ne seraient plus
lisibles ou qui seraient détériorés.
B - Autorisation de conduite (Ou se
référer à la législation propre à
chaque pays)
- Seul le personnel qualifié et formé peut
utiliser le chariot élévateur. Son utilisation
est obligatoirement soumise à l'autorisa-
tion de conduite délivrée par le respon-
sable de l'établissement utilisateur.
- Il convient à l'utilisateur d'être porteur en
permanence pendant le service de l'auto-
risation de conduite.
- Le conducteur n'est pas habilité à autori-
ser la conduite du chariot élévateur par
une autre personne.
- L'utilisation doit en outre, être conforme
aux règles de l'art de la profession.
C - Entretien
- L'utilisateur qui constate que son chariot
élévateur n'est pas en bon état de marche
ou ne répond pas aux consignes de sécu-
rité doit en informer immédiatement son
responsable.
- Il est interdit au conducteur d'effectuer
lui-même toute réparation ou réglage,
sauf s'il a été formé à cet effet. Il devra
tenir lui-même son chariot élévateur en
parfait état de propreté s'il est chargé de
ce soin.
- Effectuer l'entretien journalier (Voir cha-
pitre : A - TOUS LES JOURS OU TOUTES
LES 10 HEURES DE MARCHE dans la
partie : 3 - MAINTENANCE).
- S'assurer que les pneumatiques sont bien
adaptés à la nature du sol (Voir surface de
contact au sol des pneumatiques au cha-
pitre : CARACTÉRISTIQUES dans la partie :
2 - DESCRIPTION).
8
INSTRUCCIONES GENERALES
A - Instrucciones
- Leer atentamente y comprender las ins-
trucciones.
- Las presentes instrucciones deben perma-
necer siempre en la carretilla elevadora,
en el sitio previsto al efecto y en el idioma
empleado por el carista.
- Respetar las consignas de seguridad y las
instrucciones detalladas en la carretilla
elevadora.
- Recambiar imperativamente todas placas
o adhesivos que hubieren quedado ile-
gibles o dañados.
B - Autorización de conducir (O referir-
se a la legislación propia de cada
país)
- Sólo puede usar la carretilla elevadora el
personal debidamente cualificado y for-
mado. Su uso queda obligatoriamente
sometido a la autorización de conducir
expedida por el responsable de la empre-
sa usuaria.
- Conviene que el usuario lleve permanen-
temente consigo dicha autorización de
conducir durante el servicio.
- El conductor no está habilitado a autori-
zar otra persona a conducir la carretilla
elevadora.
- El uso debe, además, conformarse a todas
las reglas del arte de la profesión.
C - Mantenimiento
- El usuario que consta que su carretilla ele-
vadora no se encuentra en estado de fun-
cionamiento apropiado o no cumple las
consignas de seguridad debe informar
inmediatamente el responsable.
- Queda prohibido al conductor realizar por
sí mismo cualquier reparación o reglaje,
salvo si tuvo una formación especial al
efecto. Sin embargo, en caso de estar
encargado de la limpieza de la carretilla
elevadora, deberá mantenerla siempre en
perfecto estado.
- Realizar cada día el mantenimiento diario
(Véase el capítulo : A - CADA DÍA O CADA
10 HORAS DE MARCHA en la parte : 3 -
MANTENIMIENTO).
- Asegurarse que los neumáticos estén
siempre y debidamente adecuados con la
naturaleza del suelo (Véase superficie de
contacto con el suelo de los neumáticos
en el capítulo : CARACTERÍSTICAS en la
parte 2 : DESCRIPCIÓN).
Publicité
Table des Matières
