Publicité
(France)
Tél : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09
E-mail : pellenc.sa@pellenc.com
www.pellenc.com
GUIDE DE L'UTILISATEUR
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
KULLANMA KILAVUZU
GUIDA DELL'UTENTE
GUÍA DEL USUARIO
48_11_004A
HER TÜRLÜ KULLANIMDAN ÖNCE KULLANMA KILAVUZUNU DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUNUZ
LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE UTILIZAÇÃO ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO
ANTES DE CUALQUIER UTILIZACIÓN LEER ATENTAMENTE LA GUÍA DEL USUARIO
LIRE ATTENTIVEMENT LE GUIDE DE L'UTILISATEUR AVANT TOUTE UTILISATION
LEGGERE ATTENTAMENTE LA GUIDA DELL'OPERATORE PRIMA DELL'USO
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ
pellenc s.a.
Route de Cavaillon
B.P. 47
84122 PERTUIS cedex
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
USER'S GUIDE
READ THE USER'S GUIDE CAREFULLY BEFORE USE
ENG
SPA
ITA
GRE
POR
TUR
FRE
Μετάφραση των
Μετάφραση των
Traduzione del manuale
Traducción del manual
Orijinal kitapçığın
Translation of the
Tradução das
αρχικών οδηγιών
αρχικών οδηγιών
Notice originale
informações originais
original user guide
originale
χρήσεως
χρήσεως
P230
T220-300
48_80300_J - 05/2017
original
çevirisi
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour pellenc OLIVION P230
Sommaire des Matières pour pellenc OLIVION P230
- Page 1 Route de Cavaillon B.P. 47 84122 PERTUIS cedex (France) Tél : +33(0)4 90 09 47 00 Fax : +33(0)4 90 09 64 09 E-mail : pellenc.sa@pellenc.com www.pellenc.com Μετάφραση των Μετάφραση των Traduzione del manuale Traducción del manual Orijinal kitapçığın Translation of the Tradução das...
- Page 3 «PELLENC S.A.» TERMS OF WARRANTY AND NON-RESPONSIBILITY CLAUSE ..... . 21 GARANTÍA Y CLÁUSULA DE NO RESPONSABILIDAD “PELLENC S.A.” ......21 GARANZIA E CLAUSOLA DI ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITÀ...
- Page 4 PELLENC. Las ilustraciones presentes en este manual se dan a título indicativo y no son en ningún caso PELLENC. Le illustrazioni presentate in questo manuale sono fornite a titolo indicativo e non sono in alcun Não se pode reproduzir nenhuma parte deste manual sem a autorização escrita da sociedade...
-
Page 5: Personal Safety
• La société PELLENC décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués à la suite d’un usage • The PELLENC company declines all responsibility in the event of damage caused by improper use or • La società PELLENC declina ogni e qualsiasi responsabilità in caso di danni provocati in seguito ad un ελιών. -
Page 6: Μετρα Ασφαλειασ
MEDIDAS DE SEGURANÇA RELACIONADAS COM A UTILIZAÇÃO DO CARREGADOR E DA BATERIA ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ŞARJ ETME ALETİNİN VE BATARYANIN KULLANIMI İLE İLGİLİ TEDBİRLER Se reporter à la notice de la batterie outils Pellenc. Refer to the Pellenc tools battery manual. Referirse al manual de la batería para herramientas Pellenc. - Page 7 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ISTRUZIONI DI SICUREZZA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ GÜVENLİK TALİMATLARI ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ SAFETY EQUIPMENT EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ EMNİYET DONANIMI Équipement de protection Protective equipment Equipo de protección Dispositivo di protezione Equipamento de protecção...
-
Page 8: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ TANIM VE TEKNİK ÖZELLİKLER DESCRIPTIF DESCRIPTION DESCRIPTIVO DESCRITTIVO DESCRITIVO ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ÜRÜNÜN TANITIMI OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 48_11_002A 9. Tube de peigne (réf. 45228) 9. Rake tube ( 9. - Page 9 Récolteur d’olives OLIVION Olive harvester OLIVION Recolector de aceitunas OLIVION Raccogliolive OLIVION Colhedor de azeitonas OLIVION Ελαιοσυλλεκτης OLIVION Zeytin toplayici OLIVION Perche fixe Fixed pole Pertica fissa Σταθερό κοντάρι Sabit burun Pértiga fija Haste fixa A vide Empty En vacío A vuoto Em vazio Εν...
- Page 10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ TEKNİK ÖZELLİKLER Olivion T220-300 Olivion T220-300 Olivion T220-300 Olivion T220-300 Olivion T220-300 Olivion T220-300 Olivion T220-300 Poids Weight Peso Peso Peso Βάρος Ağırlık 3.2 Kg 3.2 kg 3.2 kg 3.2 kg 3.2 kg 3.2 kg...
- Page 11 MISE EN SERVICE DE L’OUTIL FIRST USE OF THE PICKER PUESTA EN SERVICIO DE LA HERRAMIENTA MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO ENTRADA EM SERVIÇO DA FERRAMENTA ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ALETİN KULLANIMA HAZIRLANMASI MONTAGE DE L'OUTIL TOOL ASSEMBLY MONTAJE DE LE HERRAMIENTA MONTAGGIO DELL'ATTREZZO MONTAGEM DA FERRAMENTA ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ...
- Page 12 MONTAGE DU PEIGNE ASSEMBLING THE RAKE MONTAJE DEL PEINE MONTAGGIO DEL PETTINE MONTAGEM DO PENTE ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΧΤΕΝΑΣ TARAĞIN MONTAJI „ Mettre en place le peigne (9) dans la noix en faisant „ Fit the rake (9) in the half-clamp assembly, taking „...
- Page 13 AJUSTEMENT DE LA PERCHE TÉLESCOPIQUE ADJUSTING THE TELESCOPIC POLE AJUSTE DE LA PÉRTIGA TELESCOPIC REGOLAZIONE DELLA PERTICA TELESCOPIC AJUSTAMENTO DA HASTE TELESCOPIC ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΟΥ ΚΟΝΤΑΡΙΟΥ TELESKOPİK BURUNUN AYARLANMASI • Débloquer la molette de serrage dans le sens des • Unlock the thumbwheel clockwise. •...
- Page 14 • Portare l’interruttore On/Off della batteria su “I”. • Colocar o interruptor de arranque/paragem da bateria • Γυρίστε τον διακόπτη ενεργοποίησης / • Pellenc bataryanın açma/kapama düğmesini çalışır marche «I». • Wait for the battery to give three beeps. herramientas a la posición marcha «I».
- Page 15 MISE EN ROUTE ET UTILISATION STARTUP AND USE PUESTA EN MARCHA Y MANEJO MESSA IN FUNZIONE ED USO COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM UTILISATION MANEJO UTILIZAÇÃO ΧΡΗΣΗ KULLANIM • Saisir l’outil en tenant le boulier d’une main et la •...
- Page 16 ENTRETIEN SERVICING MANTENIMIENTO MANUTENZIONE MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM NETTOYAGE CLEANING LIMPIEZA PULIZIA LIMPEZA ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ TEMIZLIK • Maintenir la propreté de votre outil en le nettoyant • Keep your picker in spotless condition by cleaning • Mantener la herramienta en buen estado de limpieza •...
- Page 17 ENTRETIEN SERVICING MANTENIMIENTO MANUTENZIONE MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM A l’aide du tournevis fourni, dévisser la vis de fixation Use the provided screwdriver to unscrew the finger Usando el destornillador suministrado, desenroscar el Usando il cacciavite fornito, svitare la vite di fissaggio Com a ajuda da chave de parafusos fornecida, Με...
- Page 18 ENTRETIEN SERVICING MANTENIMIENTO MANUTENZIONE MANUTENÇÃO ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM ATTENTION CAUTION ¡ATENCIÓN ATTENZIONE ATENÇÃO ΠΡΟΣΟΧΗ DİKKAT S'assurer de bien introduire le doigt du côté Make sure to properly introduce the finger Asegurarse de introducir el dedo del lado del Assicurarsi della corretta introduzione del Certificar-se de que insere bem o dedo Βεβαιωθείτε...
- Page 19 INCIDENTS INCIDENTS INCIDENTES GUASTI INCIDENTES ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ARIZALAR...
- Page 20 INCIDENTS INCIDENTS INCIDENTES GUASTI INCIDENTES ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ARIZALAR...
- Page 21 Ürün garantisi kapsamında değiştirilen PELLENC yedek parçaları, PELLENC bataryaları ile ilgili ürünler için PELLENC ürününün müşteriye tesliminden itibaren iki (2) yıl In the case of products connected to a Pellenc battery, parts that are replaced in the under the product warranty after the 12th month of use, are covered for a period of Τα...
-
Page 22: Δηλωση Συμμορφωσησ Ce
TYPE TIPO TIPO TIPO ΤΥΠΟΣ TİPİ OLIVION OLIVION OLIVION OLIVION OLIVION OLIVION OLIVION OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION P230 OLIVION T220-300 OLIVION T220-300 OLIVION T220-300 OLIVION T220-300 OLIVION T220-300 OLIVION T220-300 OLIVION T220-300 MODÈLE...